Mostrando entradas con la etiqueta vide grenier. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta vide grenier. Mostrar todas las entradas

lunes, 9 de mayo de 2022

2022 NOUVELLES DE SAINTE VERGE - NOTICIAS DE SAINTE VERGE - NOTÍCIAS DE SAINTE VERGE

Bomjour, bom dia, buenos días

Seguro que algunos ya habréis olvidado porqué este blog se llama HERMANAMIENTO HOYOS-SAINTE VERGE, y es verdad que hace tiempo que no publico nada sobre el Hermanamiento, pero no me olvido. 

De hecho me estoy planteando abrir un segundo blog y migrar parte de los artículos (entre ellos todos los dedicados a la ACTUALIDAD y los COLAPSISTAS) para dejar en este los temas más relacionados con nuestras dos localidades.

Lo que pasa es que, si a duras penas soy incapaz de mantener un blog...

En fin, hoy tengo una propuesta de publicación de nuestra amiga y hermanada FRANÇOISE MORA. ¡Menos mal! porque yo ya no sabía como retomar aquellos temas que fueron el verdadero origen del blog.

Un millón de gracias, os dejo con FRANÇOISE.

(La traducción es de GOOGLE, con mis correcciones habituales...)

 

-----o-----



Il y a bien longtemps que le « Comité de Jumelage Sainte Verge Hoyos » n'avait donné de ses nouvelles. Pourtant, il reste toujours actif. 

Esp.: Hacía mucho tiempo que el "Comité de Jumelage Sainte Verge Hoyos" no daba ninguna noticia. Sin embargo, sigue activo.

Après avoir accuielli avec joie pour le vide greniers du 1er Mai 2019 nos amis du « groupe Pitarra », la pandémie nous a surpris et à stoppée toutes nos manifestations.

Esp.: Después de recibir a nuestros amigos del "Grupo Pitarra" en la vide grenier (mercadillo) del 1 de mayo de 2019, la pandemia nos sorprendió y paró todas nuestras manifestaciones.

 




Pourtant entre deux confinements, nous avons organisé notre «Fête de la Bernache» le 16 Octobre 2021, avec environ 120 exposants vendant des objets anciens de toutes sortes ou récents de deuxième main.

Les visiteurs étaient contents, ils avaient retrouvés malgré quelques craintes et parfois peur pour certains leurs habitudes de chinés pour retrouver la pièce rare.

Esp.: Sin embargo, entre dos confinamientos, organizamos nuestra “Fête de la Bernache” el 16 de octubre de 2021, con alrededor de 120 expositores vendiendo objetos antiguos de todo tipo u objetos recientes de segunda mano.

Los visitantes estaban contentos, comprobaron que, a pesar de algunos temores, habían re-descubierto sus hábitos de búsqueda de gangas para encontrar la pieza más rara.


 

Pendant nos deux mois passé à Hoyos (Février / Avril) nous avons continué de préparer notre bal musette du 24 Avril de la Ballastière à Saint Martin de Sanzay.

Moins de danseurs que les autres années (200 environ au lieu de 320), mais ce fût malgré tout une bonne journée avec une super ambiance comme toujours. 

Esp.: Durante los dos meses que hemos pasado ​​en Hoyos (febrero / abril) continuamos preparando nuestra "Bal Musette" el 24 de abril en la Ballastière (Saint Martin de Sanzay). Aunque hubo menos bailarines que otros años (alrededor de 200 en lugar de 320), pasamos un buen día con un gran ambiente como siempre.


 

Suivi, de notre « Fête du Muguet » le 1er Mai avec son vide greniers. Tombant un dimanche, les villages alentours avaient elles aussi leur ventes aux déballages. Mais, nous nous réjouissons car ce fût une belle journée ensoleillée, avec 90 exposants et de nombreux visiteurs. 

Esp.: Seguimos con nuestra « Fête du Muguet » el 1 de mayo con su mercadillo. Como fue domingo las poblaciones de alrededor también tuvieron sus propios mercadillos. Pero estuvimos encantados porque era un hermoso día soleado, con 90 expositores y muchos visitantes.



Les membres du Comité se sont tous pleinement investis pour la réussite de ces manifestations qui nous permettent de gagner de l'argent pour nos projets.
Pour l'installation et le rangement nous avions des jeunes . Ce qui est super , nous pouvons compter sur une nouvelle génération pleine d'entrain pour nous aider.

Esp.: Todos los miembros del comité se han implicado en el éxito de estos eventos, que nos permiten ganar dinero para nuestros proyectos. Para la instalación y el almacenamiento se implicaron tuvimos jóvenes. Lo que es genial, podemos contar con una nueva generación llena de entusiasmo para ayudarnos.

 


 

Prochain rendez-vous le 4 Juin pour un pique nique au bord de l'étang du Pâtis. Bon nombre des membres espère venir à Hoyos pour la semaine de « San Lino »

Esp.: Próxima reunión el 4 de junio para un picnic al borde del estanque del Pâtis. Muchos miembros esperan ir a Hoyos para la semana de "San Lino"

 

Petit rappel :

Le jumelage pour être actif repose sur la volonté des élus, mais aussi sur le dynamisme des habitants.

C'est le Comité de jumelage qui élabore et réalise les projets d'échanges.

C'est lui qui est l'interlocuteur des habitants, des associations, des écoles et des divers locaux pour la mise en œuvre des opérations.

Il assure la promotion du jumelage, et plus largement l'information et la sensibilisation européenne sur le plan local . Fait les demandes de subventions auprès de la commune et tous organismes susceptibles d'aider financièrement.

Esp.: Recordatorio :

El hermanamiento activo se basa en la voluntad de los funcionarios electos, pero también en el dinamismo de los habitantes.

Es el comité de hermanamiento el que desarrolla y lleva a cabo los proyectos de intercambio.
Él es el interlocutor de los habitantes, asociaciones, escuelas y diversas premisas para la puesta en marcha de las actividades.

Él comité promueve el hermanamiento y, en general, la información y la conciencia europea del nivel local. Otorga las solicitudes de subvenciones del municipio y todas las organizaciones que probablemente ayuden financieramente.

lunes, 6 de octubre de 2014

Fête de la bernache - Vide grenier - Sainte Verge

Bonsoir

Le Comité de jumelage  Sainte Verge Hoyos organise bientôt sa Fête de la bernache avec son vide grenier,  autour de la salle Alcide D'Orbigny....L'Artisanat sera installé a l'intérieur... les emplacement se font de 6h30 à 9h00, ils sont gratuits mais nous demandons une petite compensation pour le Secours Populaire (une boite de conserve, un jouet, un vêtement ou tout autre objet) restauration et buvette sur place... pour les réservations téléphoner à Françoise au 05 49 66 49 65 ou au 06 81 17 89 47

Merci et à Bientôt
Muchos besos

jueves, 3 de octubre de 2013

jueves, 22 de noviembre de 2012

Activités à Sainte Verge - Actividades en Sainte Verge



Bonjour, buenos días, bon dia

Desde Sainte Verge nos han comunicado algunas de las actividades realizadas este Otoño:
*El 4 de octubre fue la llamada "fête des vendanges" (fiesta de la cosecha) organizada por el Ayuntamiento.
*El 21 el comité de hermanamiento organizó la "vide-grenier de la bernache", o sea, el "mercadillo de la vendimia" que estuvo pasado por agua.
*El 4 de noviembre se celebró "le grenier aux jouets" [mercadillo de venta de juguetes de ocasión] con mucho éxito, del cual os ponemos el siguiente enlace a la noticia que publicó el diario "La Nouvelle République" http://www.lanouvellerepublique.fr/Contenus/Articles/2012/11/09/Salle-comble-pour-le-Grenier-aux-jouets
*El 11 de noviembre organizaron su ya tradicional loto.

Aquí os dejamos una imagen del día en que se organizó "le grenier aux jouets" y un extracto de la noticia.

Saludos, salut, saudaçoes

Les responsables du comité de jumelage ont remis une hotte débordante de jouets au Secours populaire pour les enfants défavorisés.

"Le Grenier aux jouets et de la puériculture, organisé par le comité de jumelage Sainte-Verge/Hoyos dans la salle Alcide-d'Orbigny à Sainte-Verge, a remporté un vif succès. Plus de trente exposants y ont proposé jeux, jouets, vêtements pour bébés et autres accessoires de puériculture.
Dès le matin la salle s'est emplie de visiteurs. De nombreuses affaires ont été conclues à la satisfaction réciproque des vendeurs et des acheteurs. Cette année les responsables du comité de jumelage avaient associé à cette manifestation le Secours populaire représenté par Louisette Blanchard.
A l'issue de cette journée ils lui ont remis, pour des enfants défavorisés, de nombreux jouets et accessoires collectés auprès des exposants. Par l'intérêt qu'a suscité cette manifestation et l'ambiance cordiale qui y a régné les dirigeants envisagent de la reconduire l'année prochaine, mais peut-être sous une autre forme."


La Nouvelle République 9/11/2012

jueves, 3 de noviembre de 2011

Vide Grenier a Sainte Verge

Bonjour, bon dia, buenos días

En Sainte Verge no se para. El 16 de octubre tuvo lugar una "Vide Grenier" junto a la sala de fiestas con un gran éxito. Para muestra unas imágenes. Por último, nos anuncian la visita de los estudiantes de Thouars a Hoyos y a la Sierra de Gata en Diciembre.

Saludos, salut, saudaçoes

Kiki et Moumoun découpent le reste du jambon ainsi que le fromage, pour la réunion de préparation du vide grenier du 16 octobre


(Si, este es el jamón que llevamos en septiembre)

A l’issue de la réunion, nous avons fêté l’anniversaire de François (qui fut très surpris.)

Malgré, le brouillard du matin, nous avons eu une belle journée avec beaucoup de monde et une centaine d’exposants


Un ami, nous a prêté cette collection de voiturettes


Pendant, ce temps là René proposait des ballades en calèche avec Gavroche


A la buvette Kiki s’est abrité du soleil, Sous son sombrero.

(Peut-être se croyait-il au Mexique)


Maintenant, notre prochaine manifestation est notre loto du11 NOVEMBRE.

(Pour la petite anecdote)

Notre 1er lot est un vol en Montgolfières

Les élèves du collège Marie de La Tour D’Auvergne (le château) de Thouars rencontreront à Hoyos, en décembre la classe de Isabel.

A bientôt ; Muchos besitos para todos



jueves, 4 de agosto de 2011

¡Ya falta menos de un mes!

Bonjour, buenos días, bon dia

Bueno, la noche del día 1 de septiembre partimos para Sainte Verge. Faltan apenas 28 días y ya llegan las fiestas de San Lorenzo y ya veremos que rápido se nos pasa el tiempo. Ya tenemos autobús... pero casi nada más. Ya sabréis que esta vez hemos cambiado de empresa y es que en el precio no había color. Bueno, nuestro hermanos de Sainte Verge ya lo tienen todo preparado, incluidos cambios de última hora en el programa de actividades. Al final de este artículo volveremos a hablar del programa y de su parte más importante o más espectacular: "La Montgolfiade".

Algunas novedades (para el que no las sepa):
*Habrá bingo en las tres berbenas de San Lorenzo.
*Se sorteará un viaje para dos personas a Francia, con todos los gastos pagados (excepto el viaje a Hoyos) y una lámpara ofrecida por Bañeza.
*El precio del viaje se establece en 100 € para los socios y 150 € para los no-socios.
*En cuanto a los no-socios puede ser cualquier persona mayor de edad o acompañada por un mayor de edad (la responsabilidad se presupone) que quiera venir hasta completar las plazas disponibles. Los interesados pueden hablarlo con cualquier socio o pre-inscribirse mandando un correo electrónico a nuestra dirección.
*Dado que los dos primeros días vamos a estar participando en la "vide-grenier" allí se puede vender de todo (hasta la suegra) y el que quiera puede llevar productos o cosas (nuevas o usadas) aparte de las que lleve la Asociación. Los beneficios de lo que venda cada uno son para él pero lo que saque la Asociación (queso, embutidos, olivos, aceite y algún alarde) se repartirá a medias con el Comite de Ste-Verge.

Vamos ahora a detallar el nuevo programa y contaremos algunas cosillas de las "Montgolfiades".

*El día 2, viernes, es la llegada, como antes. Pronto a la cama que el sábado hay que madrugar.

*El día 3, sábado, hay una novedad: Un grupo de españoles tendrá que currar en el stand de la Montgolfiade vendiendo los productos que llevemos. El otro grupo irá al Parc de la Vallée que la mayoría ya conocemos (el del tobogán con piscina, minicarts, toro mecánico y mucho más). Todos nos encontraremos esa noche para el espectáculo nocturno con el vuelo de los globos.

*El día 4 de septiembre es el día oficial de la exibición de los globos, sigue el mercado de productos y por la tarde bailes folklóricos del Pays Thouarsais y escoceses. ¿Porqué escoceses? porque nos acompañarán ciudadanos de Helensburg, localidad costera al Norte de Glasgow y que está hermanda con Thouars. Como curiosidad decir que hoy mismo ha aparecido un artículo en un diario español titulado "Helensburg, el pueblo con más estrellas por metro cuadrado" aquí os pongo el enlace (http://www.lavanguardia.com/internacional/noticias/20091217/53847176826/helensburg-el-pueblo-con-mas-famosos-por-metro-cuadrado-deborah-kerr-escocia-glasgow-shakespeare-ada.html) De allí son desde Deborah Kerr hasta el inventor de la tele.

*El día 5, lunes, es de descanso con juegos (petanca seguro), pesca y alguna que otra barbacoa. Por la noche actua el grupo "Nostaljia".

*El día 6, martes, nos vamos a Futuroscope en Poitiers. Aquí ya se fue en el primer viaje creo, pero de los que ahora vamos no estuvo entonces casi nadie. En la tarde-noche espectáculo de cine escénico.

*El día 7, miércoles, vamos a visitar el pueblo troglodita de Tourtenay y su palomar, también troglodita. Palomar transformado en bodega ¡Cuidado con el vino!

*El día 8, jueves, visitamos el Zoo de Doué La Fontaine. Por la noche música Country con el grupo "El dorado" de Sainte Verge.

*El día 9, viernes, es la tradicional visita al mercado de Thouars. Visitaremos también una exposición de acuarelistas. Tendremos también reuniones de trabajo y la celebración oficial del 10º aniversario del hermanamiento. Por la tarde actúa el grupo "Holy Rods" de Sainte Verge.

*El día 10, sábado, es la también tradicional, despedida y vuelta a Hoyos.

Para terminar algunas imágenes,:
Las primeras son de las muchas que figuran en la página "Mongolfières en Thouarsais" (http://www.montgolfiade.fr/) donde se habla de esta aficción o pasión que son los globos aerostáticos (llamados en Francia Montgolfier, como su inventor). En esta se ven algunos globos despegando desde el campo de deportes de Sainte Verge el año pasado.





La tercera es muy curiosa, aunque no es inhabitual ver volar globos aerostáticos por nuestra región pocos sabrán que el primer vuelo constatado de la aerostación española tuvo lugar en Coria hacia 1784. Fue un vuelo desde Coria a Plasencia o desde Plasencia a Coria, siguiendo el Río Alagón y pilotado por José Patiño y dos tripulantes más. El globo tenía forma de pez según un grabado que procede de la Biblioteca de París y que sin duda fue realizado en Francia. Os dejamos con la curiosa imagen del "Pez Volador de Coria".



Saludos, salut saudaçoes

martes, 31 de mayo de 2011

Vide grenier a Sainte Verge

Bonjour, buenos días, bon dia

Como sabréis en Septiembre iremos a Sainte Verge donde nos esperan con una exhibición de globos (la montgolfiade) y también con su "vide grenier" de septiembre. Una vide grenier (literalmente "vacía el trastero") es una especie de mercadillo donde todo el mundo puede vender de todo. Pues bien, el primero de mayo tuvo lugar la vide grenier de primavera y nuestros amigos nos han enviado unas imágenes para que veamos de qué se trata.

Saludos, saudaçoes, salut

Bonsoir
Comme vous le savez, le dimanche 1 Mai, le comité de jumelage organisait son traditionnel vide greniers. Voici quelques commentaires en photos [ de Geoffroy]


au total = 75 exposants


les clients attendent pour les grillades et à la buvette


René a offert une nouvelle calèche à Gavroche


Robert notre marchand de bières


Tiens, Valou s' inquiète de s' avoir où nous sommes

Il y a du monde, mais aussi Huguette Chante

Malou et François en profitent pour danser


N' oublions pas notre caissière de l' ambiance,

les cuisinières


fin de soirée, repos bien mérité

Cette
manifestation a permis de gagner un peu d' argent qui servira leur de votre séjour,
En attendant [avec impatience ]votre venue, Nous vous embrassons





domingo, 8 de noviembre de 2009

Vide grenier á Sainte Verge

Bonjour, bom dia, buenos días.

Desde Sainte Verge nos envían imágenes de la fiesta que organizaron el 18 de octubre para celebrar "la bernache" (primer vino), "les marrons" (magusto, borrajá) y su "vide grenier" (literalmente: vacía tu trastero, a sea, mercadillo de cosas usadas). Bueno, mejor os lo cuenta Françoise:

Le comité de jumelage de Sainte verge a organisé dimanche 18 octobre , sa fête à la bernache (vin nouveau) et aux marrons (châtaignes) ainsi que son vide grenier . La journée fut très agréable , malgré le froid du matin avec du brouillard jusqu'à midi, puis le soleil a réchauffé l'après-midi.

Euphély et René ont proposé des promenades en calèche , tandis que notre ami Georges proposait des ballades en Trike.

Cette journée fut très conviviale . Marie Jo grillait les marrons, tandis que Jean Jacques , Kiki préparaient les grillades qui étaient vendues par Jennifer, Huguette et Yvette.

Artículo que dedicó "La Nouvelle Republique" al evento

Una bestia...

... y otra

a pelar castañas ...


... y a asarlas

Sabemos que estas son malas fechas, pero a algunos nos hubiera gustado estar allí durante esta fiesta. A lo mejor debiéramos cambiar la fecha del viaje para la próxima vez.

Salut, saludos, saudaçoes.

NOTICIA DE ULTIMA HORA: Se va a convocar reunión para decidir la fecha del próximo viaje, probablemente para el Carrascal de 2010.

domingo, 10 de mayo de 2009

Vide grenier á Sainte Verge

Bonjour, buenos días.

Nuestros amigos de Sainte Verge celebraron el día 1 de mayo su "vide grenier", especie de mercadillo donde todo el mundo lleva lo que le sobra (vacía el trastero quiere decir más o menos vide grenier). Esta vez se presentaron unos 45 expositores y se llevó de todo, ropa incluida. Una calesa circuló por el lugar.

Le 1er Mai, le comité de jumelage a organisé son vide grenier avec une foire aux pièces détachées et une vente de vêtements. Nous avons eu froid le matin, mais l'après midi, il faisait bon. Nous avions environ 45 exposants, plus la calèche conduite par René ainsi que notre ami Georges avec son trike .



En este extracto del periodico "La Nouvelle Republique" se puede leer la noticia y se puede ver la calesa.

En el mismo recorte, a la derecha, nos encontramos con una triste noticia y es que el día 2 de mayo murió Amancio Mora a los 77 años de edad. Amancio llegó a Francia (Saint Varent) en 1964, para trabajar en las canteras. En Sainte Verge viven cinco de sus siete hijos. Todos sentimos su pérdida.

Salut, saludos.

miércoles, 15 de abril de 2009

Foire d´occasion á Sainte-Verge / Feria de ocasión en Sainte-Verge

Bonjour, buenos días

A continuación, el anuncio de la "Foire d´occasión" que se celebrará en Sainte Verge el primero de Mayo. A algunos nos gustaría estar allí ese día. Esperemos que sea todo un éxito.

Saludos, salut.



Vendredi 1er Mai

de 9h à 18h

Organisé par le comité de jumelage Sainte Verge/Hoyos

Le pâtis (stade)

Les clubs auto moto sont les bienvenus, tuning, moto cross, 2cv, solex etc

Renseignements et réservations : Françoise au 0549664965

Imprimé par nos soins


viernes, 7 de noviembre de 2008

Fête de la BERNACHE - Fiesta del PRIMER VINO

Bonjour. Buenos días.

Nuestros amigos franceses no paran y esta vez publicamos las imágenes del mercadillo (vide-grenier) organizado durante la fiesta de la "BERNACHE" que es la fiesta del primer vino. También os mostramos algunas fotos de los cumpleaños de Kiki y de Moumon ¡FELICIDADES!

Saludos. Salut.

VIDE GRENIER A SAINTE VERGE

Le 19 octobre, avec une journée très ensoleillée Nous avons organisé notre vide grenier avec notre fête de la BERNACHE (vin nouveau), et un concours de pêche.
Une autre association avait une exposition de livres dans la salle des fêtes. Nous avons eu beaucoup de visiteurs. C'était une super journée.

Patrick place les exposants.
Les acheteurs ou badauds
Le vide grenier
Autour du vide grenier
Le marchand de churros
Amancio et le commerçant
Huguette et Jennifer font la vaisselle
Ouf, fin de soirée, François m'a l'air très, mais très fatiguée.

ANNIVERSAIRE DE KIKI ET MOUMON

Le 25 octobre, nous avons souhaité l'anniversaire de KIKI (55 ans) et celui de moumoun (60 ans)
Romain a joué de l'harmonica (à sa manière) pour moumoun et kiki
Dans une soirée, il y a toujours un peu de ménage à faire, n'est-ce pas François!
François de corvée