sábado, 22 de octubre de 2022

De Ryū to Sobakasu no Hime hasta...

Bom día, buenos días, bomjour, ohayō

Mientras la GUERRA DE UCRANIA va dejando ver su verdadera cara y razón de ser, en ESPAÑA el tema que llena medios (a la fecha de comenzar este artículo) es porqué los internos de un COLEGIO MAYOR se comportan como bárbaros en tiempo de novatadas. Yo tendría mucho que decir (pasé 13 años interno, desde la EGB hasta la Universidad), pero ese problema en parte lo han creado los propios medios que jamás han prestado atención a la formación y educación en VALORES que recibían nuestros jóvenes, y que siempre han antepuesto el NEGOCIO a todo lo demás. Lo digo porque en este momento, a punto de estallar un conflicto (bélico, pero de raíz energética) de carácter GLOBAL, y metidos de facto en una ECONOMÍA DE GUERRA, la CADENA SER (y otras) lleva ya semanas hablando de lo mismo...

Pero no, hoy toca otra cosa más amable.

Lo estaba dejando esperar, pero veía que iba a llegar 2023 y todavía no había vuelto a poner nada de MANGANIME desde el especial dedicado a VIOLET EVERGARDEN en enero. 

Pues de hoy no pasa.

Porque llevo una lista de todo lo que llevo visto y leido, y de lo que creo que merece la pena reseñar, y desde mayo de 2021 son casi 50 obras (series, largometrajes y mangas). De todas ellas os quería hablar de unas 40 (si no hay más remedio lo haré en varios capítulos, no os asustéis) pero de algunas ya ni me acuerdo.

De esta, que va ser la portada del artículo, todavía sí, y por mucho tiempo.


¿Qué puede resultar si a MAMORU HOSODA le dicen que haga una versión musical de una historia tan trillada como la de LA BELLA Y LA BESTIA? Pues una OBRA MAESTRA. En este caso BELLE (
Ryu to Sobakasu no Hime, de 2021).

Pero dejemos BELLE para el final y antes organizaré un poco los contenidos según temáticas. Lo primero que voy a quitar es el MANGA, que dejaré para otra vez, porque en un primer intento la lista ya se ha salido de madre.

No voy a utilizar la clasificación japonesa (shonen, shojo, yuri, josei, etc...) sino una más habitual aunque un poco modificada según mis gustos. Aunque la mayoría se podrían incluir en varios grupos, sólo he elegido uno por simplificar. Tampoco van en ningún orden (alfabético, año, preferencias, etc...). El año corresponde al del estreno del ANIME.

Comenzamos.

 

ACCIÓN

*Spy x Family (2019)

La serie bombazo del año transcurre en una época que podría ser la ALEMANIA de la posteguerra. Allí un espía de uno de los gobiernos enfrentados, FORGER, tiene que formar una familia para su siguiente misión, y para ello tiene que buscar una hija, ANIA, y una esposa YOR. La niña es telépata y su ficticia madre es una asesina profesional que, además, está a sueldo del bando contrario al de su también ficticio marido.


La serie consta de 13 capítulos (por ahora) y el MANGA son 10 tomos. No sólo es acción, también hay mucho de comedia, incluso romántica. También de SLICE OF LIFE (recuentos de la vida, o sea, historias basadas en la vida corriente).

YA HAN COMENZADO A EMITIRSE LOS NUEVOS CAPÍTULOS.



*Rail Wars! (2012)

¿Os gustan los trenes? Los japoneses claro. Pues esta es vuestra serie de anime. 


La serie transcurre en JAPÓN ya que los protagonistas trabajan para la
Fuerza de seguridad nacional de las vías férreas japonesas, una EMPRESA PÚBLICA aunque inexistente, ya que allí los ferrocarriles actualmente son privados.

No sólo es acción, también es comedia y situaciones de enredo de estas que tanto les gustan a los japos... Esto de las protagonistas "pechugonas" es algo que no llego a entender de los gustos japoneses, aunque las hay más exageradas en este mismo artículo (mucho más, de hecho).

Hay también una serie de manga y de novelas ligeras.       

 

VAMPIROS Y ZOMBIS

*Tsuki to Laika to Nosferatu (2021)

En los años 60 un país, que no disimula en nada que se trata de la UNIÓN SOVIÉTICA, comienza la CONQUISTA HUMANA DEL ESPACIO. Pero como no quiere sacrificar humanos, utiliza como conejillos de indias a una raza de VAMPIROS. En concreto a una VAMPIRA: IRINA.


Es una historia que no sólo habla de LA CARRERA ESPACIAL y de la BUROCRACIA imperante en aquella época (y ahora). Aquí se trata un problema social que no es demasiado frecuente en las obras japonesas de animación: EL RACISMO representado en el trato que recibe la joven vampira por parte de las autoridades y por el resto de humanos en general, y que sólo encuentra comprensión entre sus compañeros y amigos LEV y ANYA.

Perfecta en su planteamiento y desarrollo, esta es una historia muy bien dibujada y ambientada y su banda sonora merece un puesto en cualquier lista, especialmente el tema de cierre, ARIFURETA ITSUKA, interpretado por CHIMA. Escucharlo aquí: Tsuki to Laika to Nosferatu Ending Full Lyrics



*Vladlove (2021)

Detrás de esta disparatada comedia se esconde la producción de, nada más y nada menos, que MAMORU OSHII (Avalon, Ghost in the Shell).


MITSUGU es una estudiante de secundaria que un día conoce a MAI, una vampira errante, en un banco de sangre. La vampira ha llegado por error a JAPÓN y MITSUGU la acoge en su casa. Ella y sus amigos intentarán facilitarle la vida a MAI, integrándola en el mundo de los humanos (e ingeniándoselas de mil maneras para proporcionarle SANGRE), aunque estos humanos no sean demasiado normales, de hecho en la mayoría de ocasiones MAI es la más normal...

En resumen una obra bastante loca y en la que seguro que te pierdes, aunque no creo que te queden ganas de repetirla para intentar comprender qué quiso decir el maestro OSHII con tal o cual capítulo o escena, porque a lo mejor en realidad no quiso decir nada...

Las melodías de entrada y de salida de cada capítulo combinan Power Metal (LOVEBITES) con J-pop (BLOODYE) y temas instrumentales (AYASA)

 

*Koutetsujou no Kabaneri (2016)

Buscando animes que trataran el tema de los FERROCARRILES apareció esta trepidante historia de acción: LOS KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO.

 

En esta DISTOPÍA, situada en una especie de REVOLUCIÓN INDUSTRIAL paralela, muchos humanos atacados por un monstruo se han convertido en una especie de ZOMBIS denominados KABANE. Los que aún están sanos se refugian en ciudades amuralladas y se mueven utilizando una especie de TRENES ACORAZADOS llamados KOUTETSUJOU.


IKOMA y MUMEI son los protagonistas de la serie, dos KABANERI (cazadores de KABANES, semi-humanos) que se pasarán la serie "repartiendo estopa" contra todo lo que se les ponga por delante.


Si aguantáis hasta los créditos del último capítulo os encontraréis con un "regalo musical" que sólo se le puede ocurrir a los japos...

 

 COMEDIA ROMÁNTICA Y RECUERDOS DE VIDA

*Aho Haru ride (2014).

Llamada también AHOJA RIDE,  esta historia es un clásico de las comedias románticas de instituto.


Los protagonistas son FUTABA y KOU, amigos desde la infancia, separados después, pero que acaban reencontrándose en el instituto. 

Es una historia de amistades de infancia que vuelven como "amor" en la adolescencia, con los consiguientes cambios de carácter y humor. KOU se ha vuelto distante desde entonces y es FUTABA quien tiene que tomar la iniciativa.

Si os apetece leerla se publicó originalmente como MANGA en 13 volúmenes. Existe también una película de imagen real.

 

*Amor es cuando cesa la lluvia (2017).

Otro clásico que puede escandalizar a más de un@ si no entra en el fondo de la historia, porque básicamente trata de una adolescente, AKIRA TACHIBANA, que se enamora perdídamente de un padre de familia divorciado, MASAMI KONDO.

 

A partir de aquí podría haberse desarrollado cualquier tipo de trama, pero no, lo que prima aquí son los sentimientos de sus personajes, la determinación de AKIRA por enamorar a KONDO y la disyuntiva de éste entre "dejarse arrastrar" por el ímpetu de AKIRA o tratar de hacerle saber amablemente que él no es lo que ella necesita...

Tierna y amable, pero directa y también ruda, os enamoraréis del personaje de AKIRA desde el primer episodio del ANIME o desde la primera página del MANGA.

La música de AIMER pone el complemento perfecto para esta obra perfecta.

Koi wa Ameagari no You ni Ending Aimer - RAIN

*Komi-San no puede comunicarse (2021).

Si pensabas que ya lo habías visto todo... pues no, porque KOMI-SAN no habla, pero no le hace falta.

La protagonista de esta serie padece un problema que no sé si es relativamente común entre los jóvenes japoneses o de occidente en general, el llamado TRANSTORNO DE ANSIEDAD SOCIAL, que deriva en problemas de comunicación. KOMI-SAN prácticamente se pasa la serie sin hablar y se comunica a través de la escritura y del móvil. Le ayudan para esto sus amigos TADANO y NAJIMI, un personaje curioso de sexo ambíguo.

No he leido el MANGA y no sé como resuelve el asunto de la comunicación de KOMI, pero me imagino que mejor que el ANIME. Es tanto el texto que aparece (yo lo ví subtitulado) que tendréis que rebobinar muchas veces si queréis enteraros de todo. 

Sólo he visto la primera sesión, pero el MANGA son 26 volúmenes... por ahora.


*Shiroi Shuna no aquatope (2021).

El subtítulo de esta serie ya te lo dice todo: "Las dos chicas que se encontraron en las ruinas de un sueño roto". 

Pues estas son FUKA y KUKURU.


FUKA es una aspirante a IDOL que ve truncada su carrera y acaba por una carambola del destino en OKINAWA. KUKURU aspira a continuar el negocio de sus abuelos que sufre muchas dificultades. Las dos se encuentran en el ACUARIO GAMA GAMA donde FUKA descubre que esa es su verdadera vocación: Cuidar de los animales y la divulgación.

Es una historia muy bien llevada en el marco de las instalaciones de un ACUARIO, de la vida marina y de las playas de OKINAWA, la isla del "eterno verano".

 

*Sasameki Koto (2009).

Un buen día KAZAMA le dice a su mejor amiga SUMIKA que a ella lo que le gustan son las chicas lindas y femeninas, y resulta que su amiga no cumple con ese tipo...

SUMIKA, atlética, recia y poco femenina, se pasará toda la serie luchando para ver cumplidos los deseos de su amiga... y luchando contra los suyos, que hasta ahora desconocía.

El ANIME no resuelve del todo las dudas sobre qué rumbo tomará la relacción, porque, como dice otra amiga "se quieren y no lo saben". Para ello hay que irse al MANGA que creo que no está traducido. 

Afortunadamente para los interesados se puede buscar en línea...


*Joze to Tora to Sakanatachi (2020)

JOSEE, EL TIGRE Y LOS PECES se basa en un relato corto de SEIKO TANABE que ha sido llevado tanto al ANIME como al MANGA.

Esta es la historia de JOSEE, una chica minusválida, introvertida y arisca (por decirlo suave) que conoce de forma imprevista pero providencial, al joven universitario TSUNEO. Este es como el lado opuesto a JOSEE. Pero la abuela de ésta lo contrata para que la cuide y las circunstancias hacen que cada uno vaya conociendo la parte más blanca, o negra, del otro, que JOSEE se vuelva más extrovertida y la vida de TSUNEO tome el rumbo contrario...

Una historia que nos introduce en el mundo de las MINUSVALÍAS y en cómo te puede cambiar la vida si te ves en esas circunstancias.

Por cierto TSUNEO estudía BIOLOGÍA MARINA y practica el SUBMARINISMO, por lo que la película también contiene escenas marinas muy espectaculares al estilo de Shiroi Shuna no Aquatope.

 


¿FUTURO?

Lo pongo entre interrogaciones porque aquí hay mucho de todo: CIENCIA-FICCIÓN, INTELIGENCIA ARTIFICIAL, MUNDOS PARALELOS, todo menos quizá un probable futuro por venir.

 

*Mardock Scramble (2010)

Estamos ante una serie de CIBERPUNK bastante oscura, que se emitió en tres episodios o películas cuya protagonista es RUNE BALOT, una joven prostituta resucitada como CYBORG por el doctor EASTER.

 

Es tan violenta, dura e inquietante a veces, que cuando ví la primera película estuve a punto de dejar la serie, pero las siguientes me engancharon y al final me gustaron todas.

Cada película tiene su título:

The First Compression. CIBERPUNK EN ESTADO PURO. Aquí conoceremos la muerte y resurrección de BALOT y como testifica en su propio crimen. También conoceremos los detalles más escabrosos de su vida.

2ª The Second Combustion. Sin dejar la norma general esta es una historia más parecida a la CIENCIA-FICCIÓN clásica.

3ª The Third Exhaust. Aquí nos alejamos de todo lo anterior y nos vamos a un CASINO y a sus muchos juegos y las tácticas para ganar en cada uno. Cambia un poco la historia y la estética, pero sigue siendo muy entretenida.


Todo lo que podría añadir lo podéis leer aquí: Mardock Scramble Cyberpunk Oscuro pero Interesante


*Eve no Jikan (2008)

TIEMPO DE DESPERTAR es una historia que trata de las relaciones entre humanos y androides en un futuro no demasiado lejano.


En los seis episodios de que consta esta serie se nos habla de RIKUO y cómo cambian las relaciones con su androide, SAMMY, cuando descubre que este lo "engaña". Junto con su amigo MASAKI descubre que SAMMY frecuenta un café donde se reune con otros androides.

Esta obra te introduce en LAS LEYES DE LA ROBÓTICA DE ASIMOV con una visión diferente y de manera sorprendente.


 

*Kono Yo no Hate de Koi o Utau Shōjo Yu-No (2019)

Traducido literalmente como YU-NO: UNA CHICA QUE CANTA AMOR EN EL LÍMITE DE ESTE MUNDO, esta serie de ANIME procede de un VIDEOJUEGO.

 

Por lo que he leído el VIDEOJUEGO es bastante subido de tono y en algunas plataformas está calificado para mayores de 18, pero el ANIME no.

La historia es algo compleja (más de lo que yo esperaba en un principio) y transcurre en una serie de MUNDOS PARALELOS. El protagonista, TAKUYA, es un joven estudiante cuyo padre fallecido le dejó una especie de llave para viajar entre esos mundos.

Hay una primera parte que transcurre en el mundo "real" y otra en uno más fantástico. Al final me gustó, pero no sé si me enteré del todo (o de algo). 

La volvería a ver para intentar comprenderla un poco más, pero ya sabéis, EL MUNDO SE ACABA (con la bandera de los EEUU coronando la montaña de mierda en la que se va a convertir todo esto) y hay todavía mucho ANIME que ver.


*Bubble (2022)

Nos vamos ahora a un largometraje de estreno reciente, BUBBLE, es decir BURBUJA.


La película transcurre en un hipotético TOKIO cubierto por el mar y aislado del resto del mundo. Misteriosas burbujas lo cubren todo y hay espacios en los que no se cumplen las leyes de la gravedad.

En ese mundo habitan bandas de jóvenes que se dedican al PARKOUR, entre ellos HIBIKI que un día es rescatado de morir ahogado por una misteriosa chica, UTA.

Si no entendéis algo (o nada) de la historia no importa, este remake futurista de LA SIRENITA es una película para disfrutar con los personajes, sus acrobacias, la banda sonora y dejarse llevar...

 

Uta's Song - Bubble OST


 

*Blue Drop: Tenshitachi no Gikyoku (2009)

Esta es originalmente una serie de MANGA YURI de CIENCIA-FICCIÓN.


La serie se desarrolla en torno a una guerra entre los humanos y una raza alienígena formada sólo por mujeres, los ARUME.

Las protagonistas son MARI y HAGINO, ambas internas en la ACADEMIA KAIHO. La primera es una humana que es la única superviviente de un primer encuentro con los ARUME. HAGINO es una alienígena que partícipo en ese primer incidente y que vive camuflada entre los humanos.

Ambas en un principio desconocen hasta qué punto sus historias están entrelazadas, pero poco a poco irán trabando amistad hasta el punto de hacer dudar a HAGINO de la misión que tiene encomendada como comandante de la nave BLUE DROP.


Al parecer la serie MANGA es más explícita con el tema YURI, pero el ANIME no creo que escandalice a nadie.

Hay una buena reseña aquí: Blue Drop: Tragedy and Love Before an Alien Invasion? Sure

Y la BANDA SONORA también merece la pena.

Blue Drop - Blue (Opening full Song)


*Hello World (2019)

Esta es la historia del estudiante NAOMI KATANAGUI que, en un futuro cercano rodeado de REALIDAD VIRTUAL, se encuentra con su YO de dentro de 10 años. 

Ambos tendrán que luchar para salvar a su compañera RURI ICHIGYO.


Es un largometraje que mezcla ROMANCE, CIENCIA-FICCIÓN y VIAJES EN EL TIEMPO, y que evidentemente está influida por la conocidísima YOUR NAME, de MAKOTO SHINKAI. 

El elemento visual es notable y los personajes también, especialmente la arisca y "enemiga-de-la-tecnología" RURI.


El argumento me parece complicado de resumir, y más existiendo sitios que ya lo han hecho mejor de lo que yo pudiera: Ramen Para Dos, Hello World


INDEFINIBLES

Aquí van unas cuantas "rarezas" que prefiero no encuadrar en ningún género, aunque bien pudieran corresponder a varios.

*Girls und Panzer (2012)

¿Os gustan los artefactos militares pero no la guerra?, ¿queréis ver tanques en acción pero sin explosiones ni sangre?, ¿y si se utilizaran para jugar a un deporte en equipo?, ¿y si los equipos los formaran además colegialas? Pues de todo esto va GIRLS UND PANZER.

El PANZER IV Audf D del equipo de MIHO NISHIZUMI
 

Tratándose de un deporte, el SENSHA-DO, que se hace con tanques "de verdad" y que pilotan chavalas de instituto, os podéis imaginar el juego que da la serie y el MERCHANDISING que mueve: ANIME, PELÍCULAS, MANGAS, FIGURAS, VIDEOJUEGOS y, como no, MODELOS A ESCALA.

 




Modelo cómico "NENDOROID"

Estos modelos y figuras, que se fabrican medio-acabados para no iniciados, suelen tener precios astronómicos, pero al ser modelos reales puedes coger cualquier maqueta de TAMIYA o similar, buscar las calcas e incluso las figuras y hacer algo más divertido de la habitual.

Yo por ahí guardo todo esto por si un día me entran ganas:




Pero también se pueden intentar cosas tan FRIKIS como este STUG III:

 

¡No sabemos que diría el GENERAL ALEMÁN GUDERIAN (el que ideó la BLITZKRIEG) si se levantara de su tumba y viera esto! (aunque mejor que no lo haga)

Para rematar, los campeonatos de este juego se hacen a nivel mundial en enormes PORTAAVIONES que en realidad son ciudades flotantes que se van moviendo de país en país.


Me voy con otra cosa porque con lo de los tanques me pongo a hablar y no paro. Más información aquí: Hoy hemos visto: Monográfico sobre Girls und Panzer


*Valkyrie Drive: Mermaid (2015)

Bueno, a ver como abordo esta serie porque se las trae. Recordáis algo que dije sobre las protagonistas "pechugonas" de algunas series, pues esta ya llega casi a lo grotesco. 

Y si no mirad:

LADY J y RAIN HASUMI forman el duo LADY, LADY

Y el argumento no es que sea de lo más habitual: 

En una isla son abandonadas un grupo de chicas infectadas por el llamado VIRUS A. Las chicas se dividen en dos grupos: EXTARS y LIBERATORS. Las primeras tienen la posibilidad de convertirse en armas y las segundas son las que las convierten y las manejan.

¿Y como? pues "calentando el ambiente", leedlo aquí (en inglés): Valkyrie Drive

Las protagonistas son MAMORI TOKONOME y MIREI SIKISHIMA, que son abandonadas en la isla y se encuentran en la misma playa, donde tendrán que enfrentarse a otras como ellas.


Si no fuera porque algunos personajes son tan "desproporcionados" que te pueden hacer caer en la risa (a lo mejor es la intención) y porque otros quizá sean demasiado jóvenes para ciertas escenas o situaciones, la historia no está mal llevada e incluso tiene cierta moralina. 

Si te metes en situación, al final sólo veras unas chicas prisioneras y "apestadas" que son llevadas a ciertos extremos debido a su situación, todo esto siempre que no os fijéis mucho de cuello para abajo...

Es uno de los ANIMES que siempre aparece en los primeros puestos de las listas de su género, aunque otros lo critican mucho, entre otras cosas por su proximidad al HENTAI (o porque se queda corto).


*Happy Sugar Life (2018)

A pesar de su bucólico título esta es una historia muy oscura que algunos no han dudado en calificar como EL ANIME MÁS SINIESTRO DEL AÑO

 


La protagonista es SATO MATSUZAKA que vive con una niña perdida y acogida por ella, SHIO. Es tal el "amor" (platónico más bien) que siente SATO por SHIO que le llevará a hacer cualquier cosa por mantener esa "vida alegre y dulce" en secreto y lejos de los demás. Y cualquier cosa es cualquier cosa...

En esta historia de TERROR PSICOLÓGICO sólo hay una persona que puede dar más miedo que la propia SATO, y es su TÍA.


Más información aquí: HAPPY SUGAR LIFE en la WIKIPEDIA

 

*Sora no Woto (2010)

SONIDO DEL CIELO es una serie que conocí por una particularidad: esta "rodada" en la ciudad de CUENCA.


Precísamente llegué a ella a través de una página en la que encontré los "exteriores" de VIOLET EVERGARDEN. Allí también se habla de SORA NO WOTO y de CUENCA (en alemán): Cuenca – Stadt am Bergfels

 




Y, aparte de esta curiosidad ¿que tal la serie? Pues dentro de todo lo que llevo puesto en el artículo, y lo que queda, yo la pondría entre las cinco mejores de este artículo y del próximo. Desde luego es una de las mejores de las que he visto este año.

La historia transcurre en un futuro que pudiera ser bastante distante a juzgar por la tecnología bélica que aparece en algunas (pocas) ocasiones y en una ciudad llamada SEIZE. Esta ciudad no es sólo la CUENCA de verdad, sino que también se celebra la TOMATINA (en fin, no creo que fuera un desliz, seguro que es adrede).

Comienza cuando la aspirante a trompetista, KANATA SORAMI, llega a su nuevo destino.

Pareciera que estamos en una tregua después de una larga guerra y en la ciudad sólo queda un acuartelamiento, EL CUARTEL DEL TIEMPO (Cuartel de la Hora en la realidad) que ocupan CINCO CHICAS SOLDADO, tres de ellas apenas unas niñas.


Su función es mantener cierta presencia militar en la ciudad y MARCAR LA HORA con la trompeta. La mayor parte de la serie transcurre de forma pacífica entre las chicas y los habitantes de la ciudad. Incluso participan en un una celebración anual llamada EL SACRIFICIO DE LAS DONCELLAS. Mientras, ellas sobreviven medio-abandonadas por sus jefes, intentando no pasar hambre y dedicándose a diversos trapicheos.

CIENCIA FICCIÓN, MISTERIO, FANTASÍA, AMISTAD, MIEDO, SOLEDAD, COMEDIA, ACCIÓN BÉLICA ¿se puede pedir más?


No sé porqué me recuerda algo a la legendaria NAUSICAA, de STUDIO GHIBLI y es posible que en ciertos aspectos se inspire en aquella.

La realidad es que cuando terminé la serie sentí sensaciones parecidas...

 

Para terminar resaltar el estupendo "opening" de cada capítulo, con imágenes basadas en las obras de KLIMT y música del trío KALAFINA.

Sora No Woto - OP

-----o-----


Paro y hago ahora mismo un recuento: Llevo reseñadas nada más y nada menos que 21 títulos entre largometrajes y series.

Queda sólo un apartado con 4 o 5 títulos más, pero lo dejaré para una segunda parte. Ya está perfilada y no tendréis que esperar mucho (lo digo por el que tenga interés en esto del manganime, al resto que os den... 😁😁😁😁).

Sí os puedo adelantar que hemos comenzado con Ryū to Sobakasu no Hime y terminaremos con Ryū to Sobakasu no Hime.

Luego seguiremos con UCRANIA, los AVIONES, el COLAPSO y un resumen de este caótico año. Si me da tiempo hablaré de VIAJES y también quería poner algo dedicado a las QUEMAS, aunque a mi sólo me dan ganas de quemar a unos cuantos al estilo de LAS BRUJAS DE SALEM, esas pobres mujeres que pagaron con su vida los excesos y contradicciones de la sociedad de su época.


Saludos, salut, saudaçoes