lunes, 21 de mayo de 2012

Un invitado inesperado: El tiempo - un invité inattendu: La Météo

Bonjour, bon día, buenos días

Con nuestros amigos de Sainte Verge ya descansados (esperemos) vamos a mostraros las imágenes del último encuentro. Y es que según nos han confirmado por teléfono, el autobús llegó a su destino cerca de la 1:00 de la madrugada del día de hoy (21 de mayo). O sea, ¡15 horas de viaje!
En una anterior noticia ya os hablamos de lo malo que se puso el día del Carrascal, con lluvia, viento y frío en general. Pero es que hacia principios de semana pasamos de los 30ºC en Castelo Branco, temperatura que prácticamente se mantuvo hasta el viernes. El sábado ya llegó tímidamente la lluvia y en el Carrascal hacía frío

Bueno, aunque el tiempo haya sido fluctuante, como la bolsa, esperemos que esto no haya afectado al encuentro, y que nuestros amigos se hayan ido con una buena sensación y, sobre todo, con muchas ganas de volver.

Hasta pronto, a bientôt, até logo

El día 12 estamos de limpieza en la piscina

El día 13 los esperábamos por aquí...
... y aparecieron por aquí ...
 ... con sorpresa y todo
 Rápido comenzamos las presentaciones
 Pero había que cenar

El lunes 14 es el día institucional
  Pero el resto del día es en la piscina
Beethoven no habla francés (María un poco)
 
 

El día 15 superamos los 30ºC en Castelo Branco
 
 La sopa caliente y el bacalao... una delicia
 El Centro Comercial Forum estaba lleno de "Minis"

 El día 17 nos vamos al Valle del Jerte...
 ... a comer cerezas ...
 ... y a dar un paseo a la Garganta de los Infiernos
 Los Pilones...
 ... donde nos encontramos con este personaje

El día 18 visitamos la Cooperativa de Vinos
 y volvemos a la piscina...
 ...donde hemos quedado con los portugueses de Foios
 Los más jóvenes atienden la barra...
 ... y José Manuel y Marcelo invitan a champán

El día 19 sale la Virgen hacia el Carrascal
 
 En Perales hacemos un alto...
 ...y ya en el Carrascal organizamos un pequeño picnic
 
 Por la noche cenamos a cubierto ¡Hace mucho frío!

¡Adiós con el corazón, que con el alma no puedoooooo... !

¡HASTA EL AÑO QUE VIENE!
A BIENTÔT!

domingo, 20 de mayo de 2012

Un Carrascal pasado por agua - la pluie est présente au Carrascal

Bonsoir, buenas noches, boa noite

Cuando nuestros amigos de Sainte Verge todavía no habrán llegado a su destino, os vamos a poner unas pocas imágenes de lo que fue el Carrascal el Domingo día 20. Y es que fallamos estrepitosamente en la predicción del tiempo.
Después de una semana más bien calurosa, el frío se presentó el sábado y la lluvia el domingo ¡Y de qué manera!
Algunos nos volvimos para Hoyos y los más valientes permanecieron hasta la tarde.

Bueno, nos despedimos con algunas imágenes de hoy y otro día os pondremos el habitual resumen de la semana.

Saludos, salut, saudaçoes

A las 9:40 partieron nuestros amigos

Y así se presentaba la mañana en el Carrascal
  
Pero comenzó a llover...

... y algunos intentaron proteger las brasas

Pero al final hubo que tapar a la Virgen

Y ponerse a cubierto

HASTA PRONTO - A BIENTÔT

miércoles, 9 de mayo de 2012

El Tiempo - La Météo

Bonjour, bon dia, buenos días

Última noticia antes del encuentro, aquí tenemos un pequeño resumen de la 

Previsión meteorológica para la próxima semana
Prévisions météo pour la semaine prochaine

Temperatura-Température

La semana comienza con altas temperaturas que se irán suavizando hacia el final de la semana
   La semaine commence avec des températures élevées. En baisse vers la fin de la semaine

Máximas: Entre 30 y 20ºC 
Mínimas: Entre 14 y 6ºC

Sol y lluvia- Le soleil et la pluie

La semana comienza nublada, pero sin lluvia. Puede que llueva el Jueves y el Viernes. 
El día del Carrascal hará Sol.
 La semaine commence nuageux, mais pas de pluie. Il peut pleuvoir, le jeudi et le vendredi.
Le jour du Carrascal ferat bon temp

 ¡Buen viaje - Bon voyage!


Fête du Muguet

Bonsoir, buenas tardes, boas tardes

Bueno, una última noticia antes del encuentro de la semana que viene ¡que llegan el Domingo! Y es que el 1º de Mayo tuvo lugar la "Fête du Muguet" (algo así como la fiesta del zorzal) en Sainte Verge, con su mercadillo (65expositores), juegos, churros y tómbola.

Saludos, salut, saudaçoes

 
Bonsoir,
Mardi 1er Mai,  c' était la Fête du Muguet à Sainte Verge, autour et dans la salle Alcide D'Orbigny, avec son traditionnel vide greniers. Le matin, nous avons eu de la brume, mais très vite, elle s' est dissipée pour faire place au soleil... Pourtant, la pluie des jours précédents n' était pas très encourageante... Parmi les 65 exposants , nous pouvions trouver de quoi se restaurer, se désaltérer, on trouvait des stands de gourmandises, des nougats, des confiseries de toutes sortes, des chichis [churros]
des jambons de sangliers, des  assortiments de saucissons .. Pour les enfants,nous avions un minibus qu' ils pouvaient conduire, un circuit de moto et une pêche aux canards pour les plus petits...  Dans la salle, on y trouvait l' artisanat ,des cosmétiques, des bijoux fantaisies etc... Et, sans oublier notre stand de montres ...Puis la tombola..
Voici le commentaire, en photos
 Bisous.... A bientôt
 Stand de cochonnailles [jambon]

  Sur le vide greniers




 Nos  cuisiniers

 Le stand de montre
 
  Le mini bus
 [normalement pour les enfants]

 Le tirage de la  tombola


 Fin de soirée , l' heure du rangement