Loto á Sainte Verge

Bonjour, bom dia, buenos días

El día 11 de noviembre se celebró en Sainte Verge su bingo anual y ya sabemos quien esS la persona ganadora del viaje a Hoyos el próximo año. Bueno, Françoise os lo explica mejor.

Salut, saludos, saudaçoes.


Mercredi 11 Novembre 2009 à 14 h , le comité a organisé son loto annuel dans la salle Alcide D' Orbigny; Le 1er lot était un séjour d' une semaine pour deux personnes à Hoyos , Nous avions beaucoup d' autres lots, étant donné qu' il y a 30 parties et que chaque gagnant fait gagné ses voisins de droite et gauche , lorsqu'il y a un double , nous procédons à un tirage au sort et le perdant a un lot de consolation ; Notre gagnante du voyage est Sylvia Gadsaud (cousine de Karine) et la gagnante de la tombola est Madame Rolande Masse de Sainte Verge qui a remporté : le jambon.

Pendant que certains se restaurent en cuisine , les autres confectionnent les croque-monsieur et les crêpes pour l' entracte

Jennifer et Isabelle sont à l'encaissement des cartes

Françoise est à l' ordinateur pour le tirage des numéros,

Puis Jennifer met les numéros qui sortent au tableau,

Ensuite Valou vérifie les numéros gagnants que lui dicte le meneur de jeu

Vide grenier á Sainte Verge

Bonjour, bom dia, buenos días.

Desde Sainte Verge nos envían imágenes de la fiesta que organizaron el 18 de octubre para celebrar "la bernache" (primer vino), "les marrons" (magusto, borrajá) y su "vide grenier" (literalmente: vacía tu trastero, a sea, mercadillo de cosas usadas). Bueno, mejor os lo cuenta Françoise:

Le comité de jumelage de Sainte verge a organisé dimanche 18 octobre , sa fête à la bernache (vin nouveau) et aux marrons (châtaignes) ainsi que son vide grenier . La journée fut très agréable , malgré le froid du matin avec du brouillard jusqu'à midi, puis le soleil a réchauffé l'après-midi.

Euphély et René ont proposé des promenades en calèche , tandis que notre ami Georges proposait des ballades en Trike.

Cette journée fut très conviviale . Marie Jo grillait les marrons, tandis que Jean Jacques , Kiki préparaient les grillades qui étaient vendues par Jennifer, Huguette et Yvette.

Artículo que dedicó "La Nouvelle Republique" al evento

Una bestia...

... y otra

a pelar castañas ...

... y a asarlas

Sabemos que estas son malas fechas, pero a algunos nos hubiera gustado estar allí durante esta fiesta. A lo mejor debiéramos cambiar la fecha del viaje para la próxima vez.

Salut, saludos, saudaçoes.

NOTICIA DE ULTIMA HORA: Se va a convocar reunión para decidir la fecha del próximo viaje, probablemente para el Carrascal de 2010.

Cogumelos e castanhas - Setas y castañas - Champignons et châtaignes

Bonjour, bom dia, buenos días

El día 24 de octubre tuvo lugar la esperada jornada micológica en Foios (Portugal) y el día 31 la fiesta de las castañas o "magusto" en Eljas (España).

El día 24 tuvimos un tiempo magnífico, también para las setas, que recogimos en gran cantidad. El éxito fue total, acercándose personas desde Lisboa y desde el Norte (Viana do Castelo). Después de una interesante charla por parte de un experto en la materia que tuvo lugar durante la recoleción en pleno campo, nos fuimos a comer ¡unos siete platos! (algunos de setas) y acabamos cantando el himno de la Raya. Por la tarde tuvo lugar la identificación de las setas recolectadas por al menos tres expertos "micólogos". Estuvo presente hasta "la Tele", concretamente la RTP que nos entrevistó para el programa "Portugal em Directo" que se emitió el día 26 sobre las 18:50 h (podéis verlo en la dirección http://www.rtp.pt)

Preparados para recolectar

Primeras explicaciones

Algunas setas hay que olerlas

Nuestro experto habla para la RTP

Ejemplar de ¡1.800 gramos!

Comiendo y cantando

Por la tarde, toca identificar

Muy bonita, pero mejor NO COMER

El día 31 se celebró el Magusto en Eljas con el tradicional asado de castañas en la Plaza Mayor. Todo estuvo amenizado con actuaciones de grupos musicales de España y Portugal. Allí volvimos a saludar a nuestro amigo Jose Manuel, que ha vuelto a repetir como Alcalde de Foios al salir elegido en las últimas elecciones. Desde aquí le damos la enhorabuena.

Castillo de Eljas y monumento al contrabandista

Así de animada se puso la plaza

Y se fue el sol ...

...y llegaron las castañas

Jose Manuel con la Banda de Sabugal

Engracia y Carlos al calor de las llamas

¡Que ricas!

Saludos, Salut, Saudaçoes

Proximamente: Vide-grenier á Sainte Verge

Actividades de otoño - Activités d´automne - Atividades de outono

Bonjour, buenos días, bon día

Comenzamos el otoño con interesantes actividades que nos propone nuestro amigo Jose Manuel Campos de Foios. y es que el día 24 se celebra una jornada micológica en Foios. El precio son 13 € (básicamente es lo que se paga por la comida de ese día) y hay que comunicar la asistencia al correo que figura en el cartel-anuncio de las jornadas. Si no lo véis bien es jmncampos@gmail.com.

De Hoyos ya hay gente interesada en ir, por lo que si también os interesa, llamar a la presidenta o mandar un correo electrónico para organizar los coches. IMPORTANTE: Si váis, deberéis llevar una navaja, una cesta y un palo.



Por otra parte, según el sitio "eljas.net" este año toca la celebracion de las castañas o magosto en eljas, junto con la localidad vecina de Foios. Se esta intentando que conincida con el puente de Noviembre, en concreto el 31 de octubre. Agunos recordaréis lo bien que lo pasamos el año pasado en Foios. Esperamos repetir tan buena experiencia.

Saludos, salut, saudaçoes

Bicentenerio de la muerte del Obispo Alvarez de Castro

Bonjour, buenos días, bon dia

Bueno, por razones que algunos conoceréis, los responsables del blog hace tiempo que no publicamos y eso que hay bastantes cosas que contar pero, por ir en orden, empezaremos por lo mas antiguo.
El día 29 de agosto de 2009 se celebraron en Hoyos los 200 años de la muerte del Obispo Alvarez de Castro. Por ese motivo se desplazaron a nuestra localidad una representación de los habitantes de Mohedas de la Jara (lugar de nacimiento del Obispo y que devolvían la visita efectuada en Marzo) y también el Alcalde de Coria, el actual Obispo de la diócesis y otros representantes de la curia.

Después de una bienvenida con perrunillas y café, tuvo lugar un paseo por el pueblo, el encuentro de las autoridades en el Ayuntamiento y la inaugaración de la parece ser, "controvertida" placa.
A mediodía, comida en la piscina para ¡1000! personas, después baño, siesta, y actuaciones en la Casa de Cultura. Por último finalizamos con la actuación del grupo Manantial Folk en la Plaza Mayor.

Pasamos a mostraron unas imágenes y continuamos el artículo al final.

Café y perrunillas por la mañana

Visita a la casa del Obispo

Las autoridades a lo suyo...

Inauguración de la placa conmemorativa
Os dejamos ver un poco... el resto al final
Patatas con carne para todosComida en la piscina natural Actuación final del grupo "Manantial Folk"

Hemos dejado una imagen para el final y es que la placa conmemorativa, realizada con azulejos de Talavera, no dejó indiferente a nadie. Quizá sea demasiado expresiva pero, acostumbrados a lo que nos echan por TV... Desde luego relata bastante bien lo que dicen las crónicas, quizá demasiado bien. Pero lo que desde este blog más nos interesa es si podría molestar a nuestros hermanos de Sainte Verge. La historia es la historia y la escriben los vencedores pero en los tiempos actuales y considerando nuestras buenas relaciones, no creemos que la intención de la placa sea reabrir viejas heridas (viejísimas) sino simplemente recordar un hecho ocurrido en nuestra localidad, hecho que fue magnificado por los padres de la Patria, cuando en su época sabemos que no se le dió tanta importancia. De todas formas, es una buena escusa para encontrase con nuestros amigos de Mohedas de la Jara que disfrutaron de nuestra comida y de nuestra piscina.

Por último, la placa. Ustedes juzguen. Saludos, salut, saudaçao.

Noticias, Nouvelles de la Raia

Bon dia, bonjour, buenos días

Bueno, recién pasado San Lorenzo y aún con la resaca vamos a mover un poco el Blog que casi se quedó parado desde el último viaje a Sainte Verge. Menos mal que nuestro amigo Jose Manuel Campos, alcalde de Foios, nos tiene al día de los acontecimientos en la Raya hispano-portuguesa lo que nos permite informaros de importantes novedades que se resumen a continuación.

La primera noticia se trata de la inauguración de la carretera de Navasfrías (España) a Aldeia do Bispo (Portugal) que tuvo lugar el día 23 de julio. Un proyecto muy esperado que fue financiado mediante el programa INTERREG II. Por fin nos ahorraremos los dos kilómetros de pista, piedras y baches entre las dos localidades.

La segunda es que el día 1 de agosto tuvo lugar en Foios la llegada de 50 jinetes procedentes de Valverde del Fresno y Villamiel. Es la primera vez que esta comitiva pasa por Foios y José Manuel ya piensa devolverles la visita.

Por último, nos informa Juan Manuel que las últimas tormentas han causado graves daños en Foios, provocando incluso la muerte de animales.

Para más información y para leer los textos de Juan Manuel podéis consultar el blog http://capeiaarraiana.wordpress.com/

Saludos, salut, saudação

Día 23 de julio: Los dos países están más cerca

Día 1 de agosto: Los caballeros llegan a Foios

La semana mas larga - La plus longue semaine

Bonjour, buenos dias

Bueno, se hicieron esperar las imágenes pero ¡ya están aquí! por gentileza de Marcelo, Carlos y Françoise. Demasiadas fotos para publicar unas cuantas en tan corto espacio, pero quizá hicieran falta más para intentar atrapar tantos buenos ratos.
Día 20. Después del habitual "palizón" de viaje, una sorpresa: Nos vienen a recibir algunos moteros y la Gendarmería (sin duda, hartos de que siempre nos perdamos a la altura de Niort)

Un alto en el camino

La escolta

Las presentaciones

Día 21. Merecido descanso, unos aprovechan para visitar Thouars, otros para jugar a la petanca.
Día 22. Ya hemos descansado bastante, hoy toca patear por la localidad de Chinon, probar algún vino y visitar la Abadía de Fontevraud. Por la noche, todavía queda tiempo para celebraciones.

Vistas de Chinon

Juanito ya está cansado

Los espeleólogos encontraron vino

La Abadía de Fontevraud

¡La Abadía es enorme!

Noche de discursos y regalos

El regalo de la Asociación de Hermanamiento de Hoyos:

Dos tejas hechas con pasta de modelar, madera, unos palitos, pintura y !20 horas de trabajo¡

Día 23. Nos fuimos a dar la guerra... a la playa Omaha. Otra vez a montar en nuestro querido autobús para recorrer las cuatro o cinco horas que nos separaban de las costas de Normandía.

Museo de Omaha Beach

Los caballeros y su caballo

Arte modernoEs que hacía un "resencio"...Fábrica de campanas en Villedieu les PoëlesDe visitas y......a descansar

Día 24. Recobradas fuerzas nos preparamos para subir más escalones que en todo el resto del año. Hemos llegado al Monte Saint Michel.

¡Ooooooooooooooooooooooh!

¡Ay! las rodillas

Día 25. La semana llega a su fin y toca la cena española. ¡Todos a trabajar!

La cesta de la Señora PresidentaActuación final ¿las conocéis a todas?

Día 26. Ahora sí que es la despedida, pero sólo para recordar que el año que viene toca encontrarnos en Hoyos !HASTA ENTONCES¡ - À TOUT À L'HEURE!