Bomjour, buenos días, bom día
Nos comunica Françoise una triste noticia, nos ha dejado JEAN LAMBERT.
 |
| JEAN en 2011, cuando era alcalde de SAINTE-VERGE, junto con ANA y AMANCIO, entonces los respectivos presidentes de las Asociaciones de Hermanamiento de HOYOS y de SAINTE- VERGE, inaugurando una placa conmemorativa de los 10 años del Hermanamiento. |
La propia Françoise nos ha enviado un texto que os transcribo íntegro y que paso a traducir después:
"Hier matin 13 Avril 2023, Ce fut un choc brutal d'apprendre le décès de notre ami Jean Lambert ,
Après de nombreuses années passées en Région Parisienne, à la retraite ,il est revenu dans son village natal « Sainte-Verge » où il a été Maire pendant 12 ans.
Jean a redonné vie à la Commune, qu'il a embellit en la fleurissant, en restaurant de nombreux bâtiments : restauration de l'église (toitures, ravalement, vitraux, cloche), de l'école Maurice Martinon, et de l'ancienne salle des fêtes « salle du Four à Pain », le parc scolaire , le restaurant scolaire « L'Eau vive », les salles associatifs sous la cantine, le club-house, la bibliothèque , la maison des associations (actuelle Manolissa) , création de la Roselière, du city- park, le parcours de santé , l'aire de jeux à Pompois. Etc...
Toujours à l'écoute de ses administrés, des associations .
Les réceptions avec le comité de jumelage, sa présence sur les manifestations, les concerts dans l'église, l'animation de rue. Etc..."
"La mañana de ayer, 13 de abril de 2023, fue una tremenda noticia conocer la muerte de nuestro amigo Jean Lambert,
Después de muchos años en la región de París, ya jubilado, regresó a su pueblo natal "Sainte-Verge", donde fue alcalde durante 12 años.
Jean dio nueva vida a la Comuna, que embelleció con flores, restaurando muchos edificios: la iglesia (techos, renovación, vidrieras, campana), la escuela Maurice Martinon, el antiguo ayuntamiento "Salle du Four à Pain", el parque de la escuela, el comedor escolar "L'Eau vive", las salas de la asociación debajo del comedor, la casa club, la biblioteca, la casa de la asociación (actual Manolissa), la creación de la Roselière, el parque de la ciudad, la pista de fitness, el patio de recreo en Pompois. Etc...
Siempre estaba dispuesto a escuchar a sus ciudadanos y a las asociaciones.
Siempre estuvo presente en las recepciones con el comité de hermanamiento, en eventos, los conciertos en la iglesia, animaciones de calle. Etc..."
Un recuerdo para JEAN y nuestro más sentido pésame para toda su familia. Nos plus sincères condoléances à toute sa famille.
Os dejo algunas imágenes enviadas por Françoise y otras mías donde aparece JEAN con MARCELO y OSCAR, alcaldes saliente y actual de HOYOS, JUAN MANUEL, en el pasado alcalde de FOIOS, y otros amigos como CHEMA, ESTHER, JUANITO, ISABEL, AMANCIO, BOUBOU, NADIA y muchos más.
-----0-----
Añado ahora algunas noticias de SAINTE-VERGE que incluye FRANÇOISE en el mismo comunicado.
La primera es que desde primeros de año ya tenemos nueva presidenta del COMITÉ DE JUMELAGE DE SAINTE-VERGE: se trata de nuestra querida amiga ISABEL GAUTHIER.
Y entre otras actividades, y para darnos envidia (sana), también nos anuncian que van a tener unos días muy ocupados en abril y mayo.
Para empezar una cata de vinos: "Le 19 Avril : une délégation sera reçu Chez Patrick Benoit notre viticulteur, pour une soirée dégustation de vin avec repas."
Y continuando por una tarde con orquesta y baile: "Le 23 Avril : Bal musette avec l'orchestre Samuel Hidier à la salle de la Ballastière de Saint Martin de Sanzay"
El primero de mayo es la FÈTE DU MUGUET (Los MAYOS como se conocen en ESPAÑA) y lo celebran con su habitual mercadillo (VIDE-GRENIER) y otras actividades.
Este año el Comité colabora con los alumnos del colegio JEAN ROSTAND que viajan a ESPAÑA en junio.
"Puis le 1er Mai : Fête du Muguet avec notre traditionnel Vide-Greniers.
Seront présents des « élèves de 4e du collège Jean Rostand », Leur stand sera « Les Petits Bricoleurs de Jean Rostand » afin de financer une petite partie des frais pour leur séjour en Espagne au mois de Juin. Une affiche est apposée dans le hall du collège afin que tous participent pour le vide greniers.
Le Comité de Jumelage a participé en faisant un don de 700€, ce qui leur permettra de faire des visites supplémentaires."
Saludos, salut, saudaçoes
