sábado, 14 de noviembre de 2009

Loto á Sainte Verge

Bonjour, bom dia, buenos días

El día 11 de noviembre se celebró en Sainte Verge su bingo anual y ya sabemos quien esS la persona ganadora del viaje a Hoyos el próximo año. Bueno, Françoise os lo explica mejor.

Salut, saludos, saudaçoes.


Mercredi 11 Novembre 2009 à 14 h , le comité a organisé son loto annuel dans la salle Alcide D' Orbigny; Le 1er lot était un séjour d' une semaine pour deux personnes à Hoyos , Nous avions beaucoup d' autres lots, étant donné qu' il y a 30 parties et que chaque gagnant fait gagné ses voisins de droite et gauche , lorsqu'il y a un double , nous procédons à un tirage au sort et le perdant a un lot de consolation ; Notre gagnante du voyage est Sylvia Gadsaud (cousine de Karine) et la gagnante de la tombola est Madame Rolande Masse de Sainte Verge qui a remporté : le jambon.


Pendant que certains se restaurent en cuisine , les autres confectionnent les croque-monsieur et les crêpes pour l' entracte

Jennifer et Isabelle sont à l'encaissement des cartes

Françoise est à l' ordinateur pour le tirage des numéros,

Puis Jennifer met les numéros qui sortent au tableau,

Ensuite Valou vérifie les numéros gagnants que lui dicte le meneur de jeu



domingo, 8 de noviembre de 2009

Vide grenier á Sainte Verge

Bonjour, bom dia, buenos días.

Desde Sainte Verge nos envían imágenes de la fiesta que organizaron el 18 de octubre para celebrar "la bernache" (primer vino), "les marrons" (magusto, borrajá) y su "vide grenier" (literalmente: vacía tu trastero, a sea, mercadillo de cosas usadas). Bueno, mejor os lo cuenta Françoise:

Le comité de jumelage de Sainte verge a organisé dimanche 18 octobre , sa fête à la bernache (vin nouveau) et aux marrons (châtaignes) ainsi que son vide grenier . La journée fut très agréable , malgré le froid du matin avec du brouillard jusqu'à midi, puis le soleil a réchauffé l'après-midi.

Euphély et René ont proposé des promenades en calèche , tandis que notre ami Georges proposait des ballades en Trike.

Cette journée fut très conviviale . Marie Jo grillait les marrons, tandis que Jean Jacques , Kiki préparaient les grillades qui étaient vendues par Jennifer, Huguette et Yvette.

Artículo que dedicó "La Nouvelle Republique" al evento

Una bestia...

... y otra

a pelar castañas ...


... y a asarlas

Sabemos que estas son malas fechas, pero a algunos nos hubiera gustado estar allí durante esta fiesta. A lo mejor debiéramos cambiar la fecha del viaje para la próxima vez.

Salut, saludos, saudaçoes.

NOTICIA DE ULTIMA HORA: Se va a convocar reunión para decidir la fecha del próximo viaje, probablemente para el Carrascal de 2010.

lunes, 2 de noviembre de 2009

Cogumelos e castanhas - Setas y castañas - Champignons et châtaignes

Bonjour, bom dia, buenos días

El día 24 de octubre tuvo lugar la esperada jornada micológica en Foios (Portugal) y el día 31 la fiesta de las castañas o "magusto" en Eljas (España).

El día 24 tuvimos un tiempo magnífico, también para las setas, que recogimos en gran cantidad. El éxito fue total, acercándose personas desde Lisboa y desde el Norte (Viana do Castelo). Después de una interesante charla por parte de un experto en la materia que tuvo lugar durante la recoleción en pleno campo, nos fuimos a comer ¡unos siete platos! (algunos de setas) y acabamos cantando el himno de la Raya. Por la tarde tuvo lugar la identificación de las setas recolectadas por al menos tres expertos "micólogos". Estuvo presente hasta "la Tele", concretamente la RTP que nos entrevistó para el programa "Portugal em Directo" que se emitió el día 26 sobre las 18:50 h (podéis verlo en la dirección http://www.rtp.pt)


Preparados para recolectar

Primeras explicaciones

Algunas setas hay que olerlas

Nuestro experto habla para la RTP

Ejemplar de ¡1.800 gramos!

Comiendo y cantando

Por la tarde, toca identificar

Muy bonita, pero mejor NO COMER

El día 31 se celebró el Magusto en Eljas con el tradicional asado de castañas en la Plaza Mayor. Todo estuvo amenizado con actuaciones de grupos musicales de España y Portugal. Allí volvimos a saludar a nuestro amigo Jose Manuel, que ha vuelto a repetir como Alcalde de Foios al salir elegido en las últimas elecciones. Desde aquí le damos la enhorabuena.



Castillo de Eljas y monumento al contrabandista

Así de animada se puso la plaza

Y se fue el sol ...

...y llegaron las castañas

Jose Manuel con la Banda de Sabugal

Engracia y Carlos al calor de las llamas

¡Que ricas!

Saludos, Salut, Saudaçoes

Proximamente: Vide-grenier á Sainte Verge