Feliz Navidad - Joyeux Noël - Boas Festas

Bueno, en vísperas del día 28 de diciembre, día de los inocentes en España, os dejamos con nuestro simpático monarca y su no menos simpático yerno para que os feliciten estas fiestas. Para nuestros lectores franceses y portugueses, dejamos la transcripción al castellano que "San Google" puede traducir en unos segundos, aunque no todo.

Lo dicho, felices fiestas y que entréis en 2014 de cuerpo entero

Ay el Urdangarín, el Urdangarín, metió mano en la caja

Ay el Urdangarín, el Urdangarín, te han pillao* con la mano en la masa.

Entre el Rey y la Reina el maquinaba*

cual era la manera de sacar tajada.

Si malversas caudales, no los malgastes

es mejor invertirlos en comprar yates.

Ay el Urdangarin, el Urdangarín, metió mano en la caja.

Ay el Urdangarín, el Urdangarín, te han pillao con la mano en la masa.

Un día Teddy Bautista* le hizo un pedido

300.000 euretes para el bolsillo.

El Rey le ha convencido pa* que cantara

mientras que le apuntaba con su recortada*.

Ay el Urdangarin, el Urdangarín, metió mano en la caja.

Ay el Urdangarín, el Urdangarín, te han pillao con la mano en la masa.

[Entra el Rey]: ¡Vamos dale Froilán!

Va a actuar en una serie, ya está previsto

será el Duque de "Sin Tetas no hay Paraiso".

Ay el Urdangarin, el Urdangarín, metió mano en la caja.

Ay el Urdangarín, el Urdangarín, te han pillao con la mano en la masa.

[Otra vez el Rey]: ¡Porqué no os calláis ..... !

Feliz Navidad y próspero año 2012

 (Si, el Rey dice 2012, pero quiere decir 2014)

Unas notas para quienes se atrevan a traducir:

pillao*, en realidad se dice pillado.

maquinaba* es equivalente a tramaba (de tramar).

Teddy Bautista* fue presidente de la SGAE. Buscadlo en Google.

euretes* es un diminutivo de euro (€)

pa* en realidad es para.

recortada* es el arma que lleva el gato.

Froilán es el nieto del Rey, famoso por darle un tiro a su padre (fue un accidente...)

"Sin Tetas no hay Paraíso" es una serie de TV

 ..... significa que no podemos poner eso en el blog ¡hostias!

Loto à Sainte-Verge 11/11/2013

Bonsoir,

Voici, une affiche pour notre prochain loto

Nous avons beaucoup d' autres lots car nous faisons environ 30 parties dont 3 pour les enfants...

Les personnes situées à gauche et à droite du gagnant, reçoivent un lot, 

Pendant les entractes, les joueurs peuvent déguster des crêpes et se rafraîchir.

Pour changer la tombola sera une partie de champoloto..

Muchos besitos 

Vide Grenier a Sainte Verge

Manolissa pour hermanamiento

Buenos dias, bonjour, bon dia

Ha nacido  MANOLISSA

 

Este es el nombre que Francisco Chicoisne ha elegido para su nueva sociedad, dedicada a la venta de productos extremeños relacionados con la aceituna y el aceite de oliva. Retoma así la actividad que comenzó hace algunos años nuestro amigo Frédéric con su empresa FRECA. Desde aquí le deseamos mucha suerte y que sepáis que le pondremos un enlace permanente en este mismo blog.

Os dejamos con la noticia enviada desde Sainte Verge

Pendant plusieurs années, Carole et Frédéric ont vendu sur les marchés du Thouarsais, les produits  ACENORCA (Aceitunera del Norte de Cáceres, de Extremadura, Espagne) sous l’intitulé ’’FRECA’’.

Et, puis voilà, le 25 Août 2013, s’en crier garde, notre ami Francisco qui arrive sur le marché avec ses produits extremeño ‘’LA CHINATA’’, Voilà de retour l’huile d’olives. 

MANOLISSA est née

 

L’excellente huile d’olives vierge, huile d’olives parfumée à l’ail, au citron, au piment, au basilic.

Le vinaigre balsamique au miel, aux figues, à la cerise.

Le pimenton de la Vera (Paprika fumé doux ou fumé aigre doux).

Les olives (manzanilla cacerena) vertes, noires, au goût d’anchois, hojiblanca aupaprika.

Pour un apéro alléchant, l’idéal sur des toasts (tapas) ou pour parfumer un plat, une salade : du pâté d’olives vertes, noires, du pâté d’asperges, d’artichauts, de poivrons et aubergines. 

Pour orner vos terrasses, donner un petit air de « SIERRA DE GATA » à votre jardin à Sainte Verge, Thouars ou ses environs…N’est-ce pas génial ? Au printemps, ce doux parfum de l’oranger, du citronnier… Puis, à la saison de la récolte (même, si elle n’est pas abondante, chez nous) Quel plaisir, de cueillir les olives, les oranges et les citrons de notre jardin.

MARY’ZEN utilise les cosmétiques de LA CHINATA

La crème pour les mains et les ongles, avec ses propriétés bénéfiques de l’huile d’olives extra vierge pour la peau.

Les savons à l’huile d’olives, les savons liquides, les savons artisanaux aux raisins (l’huile d’olives fournit l’humidité nécessaire à notre peau et les raisins à ses propriétés antioxydants qui aide à régénérer la peau), les savons artisanaux au citron et pamplemousse (avec son pouvoir anti inflammatoire et antiseptique le citron combiné à l’action vivifiante du pamplemousse répare la peau en douceur).

Un brin de soleil présent sur le marché de Thouars, tous les vendredis.

Après différentes fêtes (les battages St Jean De Thouars, les Montgolfiades Ste Verge, la fête de la gare, le vide grenier de St Jouin de Marnes etc….MANOLISSA est sur les marchés de:

Mardi …..BRESSUIRE (79)

Mercredi ……SAINT HILAIRE SAINT FLORENT (49)

Jeudi ……..CHINON (37)

Vendredi …THOUARS (79)

Samedi … SAUMUR (49)

Dimanche…BAGNEUX (79)

Votre dépôt vente chez MARY’ZEN à THOUARS (79)

Les produits de notre chère région l’estrémadure se fraye un chemin dans le Thouarsais et même au-delà...

Bonne réussite à MANOLISSA

www.huiledolive79.com

Muchos besitos…

ENCERRO E CAPEIA EM FOIOS

Buenos días, aquí traemos una noticia de las fiestas de Foios en agosto. Por otra parte nos comenta Chema que este año el Magosto se celebrará en Eljas y que de las jornadas micológicas todavía no tenemos fecha. Lo que si anuncia José Manuel, alcalde de Foios, es que en Mayo tiene pensado realizar un encuentro de obispos en la Sierra de las Mesas, lugar donde confluyen los cuatro obispados y donde dice la tradición que se realizaban estos encuentros en otras épocas. Os tendremos informados.

Os dejamos ya con la noticia y algunas imágenes.

Salut, saludos, saudaçoes

ENCERRO E CAPEIA EM FOIOS

Como em toda esta bonita zona raiana as festas dos Foios foram vividas muito intensamente. A capeia é sempre o último prato pelo que é sempre esperada com grande ansiedade. Assim aconteceu em Foios.

Quando, terça feira, dia 20, cheguei ao sítio do Lameirão, local onde estavam as bravas feras, já por lá havia mais de uma centena de pessoas. Eram 9,30 horas. Uns subiam em cima dos barrocos e outros espreitavam pelos buracos porque todos queriam ver os toiros.

Entretanto começaram a ver-se as merendas nas carroçarias das carrinhas e todas as pessoas eram convidadas para o mata bicho. Havia um pouco de tudo mas, sobretudo, havia entusiasmo e muita alegria. As portas dos currais abriram-se por volta das 11 horas tendo-se espalhado os toiros por todo aquele barrocal e vegetação rasteira. Os bichos ao verem tantas pessoas e tantos cavalos ficaram, naturalmente, muito nervosos e dois deles decidiram mesmo pôr-se em fuga. Arrancaram numa bruta correria para uma determinada zona onde reinava a acalmia. Passados quinze a vinte minutos chegava um motar a dizer que os dois toiros estavam deitados junto do barroco redondo. A grande maioria dos cavaleiros, talvez mais de uma centena, arrancaram, com os cabrestos, na direção dos bichos e um quarto de hora depois já tinham o gado todo reunido para se iniciar a caminhada até à praça dos Foios.

As largas centenas de pessoas subiam para os barrocos mais altos, tratores e carrinhas para poderem ver de perto os reis da festa. Os mais foitos abdicaram das boleias para poderem acompanhar os toiros, a pé, e poderem fotografá-los e filmá-los de bastante perto. Entretanto as ruas e os largos da freguesia enchiam-se de automóveis, provocando engarrafamentos como num dia de Benfica Sporting.

Por volta do meio dia os toiros entram na avenida principal dos Foios e é então que os cavaleiros desatam a correr, desalmadamente, para que os toiros não se distraiam e entrem na praça onde uma enorme multidão grita e aplaude.

O boi da prova foi apresentado por volta das 13 horas e teve tão brilhante comportamento que ninguém ficou com dúvidas de que a capeia prometia pelo que ninguém deveria faltar da parte da tarde. Assim aconteceu realmente. Por volta das 17 horas a praça estava mesmo a abarrotar e teve então início a capeia. Correram-se seis toiros e uma bezerra e a brilhante rapaziada mais uma vez consegui ser brilhante cumprindo, como habitualmente, as regras da tradição. Valentes e prudentes.  

José Manuel Campos

Después del resacón

Bonjour, buenos días, bon dia

Pasadas las fiestas os mostramos la habitual selección de imágenes de entre los cientos o miles que se habrán tirado durante las mismas. Sólo faltan las de la charanga... para otra vez será.

Saludos, salut, saudaçoes

Después de una ducha en la plaza...

  ... apareció la vaca antruejo

Muy ocupada estaba la maquilladora

 

Ya se preparaba la noche...

 

 

 

 

 

 

El sabado, la asociación de mujeres "La Encina" ofreció gazpacho en la plaza

 

¡Nos vemos en Foios!

Hoyos y Foios en fiestas

Buemos días, bon dia, bonjour

Ya llegó la semana de fiestas de San Lorenzo y la semana que viene comienzan las de Foios (Portugal). Una de las actividades programadas es la II FERIA DE LAS HUERTAS, el jueves día 8.

Por otra parte, el pasado martes día 30 se organizó una marcha nocturna de la que os dejamos algunas imágenes.

Para finalizar, el cartel de las fiestas de Foios, por si os quedan ganas cuando pase San Lorenzo

Saludos, salut, saudaçoes

Ruta MBT por Hoyos

Bonjour, bon dia, buenos días

Hoy ha tenido lugar la, creemos, primera ruta en bicicleta de montaña por los caminos y senderos de Hoyos. La salida tuvo lugar a las 8:30 de la mañana del Bar Churrería y acudieron 22 participantes de Hoyos, Acebo, Cilleros, Moraleja, Villamiel y algún otro pueblo que no hemos anotado.

En total han sido unos 30 km pero algunos participantes ya llevaban unos cuantos al venir en la misma bicicleta desde sus pueblos de origen.

La ruta se resolvió en menos de tres horas. Habrá que pensar en otros caminos para futuras ediciones ya que quizá esa distancia sea corta tratándose de bicicletas, aunque sean de montaña.

La jornada finalizó con una comida en el bar-restaurante de la piscina de Hoyos

Bueno, os dejamos algunas imágenes, incluyendo unas miniaturas donde figuran prácticamente todos los participantes. Algunas han quedado un poco movidas. Para otra vez quedarán mejor. Si os reconocéis y queréis la imagen original, enviad un correo a la dirección del blog con la referencia de la foto. Cada foto pesa unos 3 mb. De todas formas le pasaremos una copia de las imágenes a Angel o a Chema.

Saludos
Paco Santos

 A las 8:30 nos reunimos en la Churrería

 

 

 En una primera etapa la ruta nos llevó hacia el Este, hacia Acebo

 El avituallamiento, que incluía higos y tomates frescos, lo hicimos en la umbría de la Atalaya

Foto del grupo junto a los pilones

De vuelta a la churrería a tomar unas cañas

Para finalizar, os ponemos unas miniaturas con fotos de casi todos los participantes

Viaje de Abril de 2013

Buenos días, bonjour, bon dia

Más vale tarde que nunca, pero hemos tenido que esperar a que desde Sainte Verge nos remitieran el dosier con algunas imágenes de la visita que hicieron unos cuantos "soyanos" a Sainte Verge y aquí os las ponemos.

Saludos

Même, si cette année nos frères de Hoyos étaient moins nombreux, nous avons passés une semaine sereine dans la joie et la gaieté. Bien entendu, nos amis qui n’ont pas put venir en France pour diverses raisons, nous ont manqués et nous avons beaucoup pensés à eux.

Samedi 27 Avril : arrivée devant le club House au Pâtis

Dimanche 28 Avril : nous avions prévu un pique nique à l’étang des Adillons à la Bourrelière de Luché Thouarsais, mais le temps était incertain et il faisait froid, nous avons donc déjeunés dans le garage de Laurianne et Patrick à Coulonges Thouarsais. 

 

Lundi 29 Avril : visite des carrières de la Noubleau de Saint Varent. Dans les années 1960 de nombreux espagnols sont venus y travailler.

Marciano (le père de Amancio) a été ouvrier pendant 19 ans, Antonia a fait le ménage des bureaux pendant 23 ans et maintenant c’est Nadia, leur fille qui est standardiste.

Mardi 30 Avril :Parc oriental de Maulévrier qui est vraiment splendid, les photos décrivent sa beauté.

 Mercredi 1^er Mai : Fête du Muguet et vide greniers. Stand des produits de Hoyos

Le vide grenier s’installe malgrè la pluie

Esther, Sandra, Basi et Alba ont animées la salle

Pendant qu’à l’extérieur, le Rodéo Club Argentonnais faisait des démonstrations de pilotage acrobatique. 

Le secours populaire

 

Oscar, le gagnant de la tombola

 Jeudi 2 Mai : visite de l’Abbatiale de Saint Jouin de Marnes.

La municipalité de Sainte Verge a préparé une soirée « Fouées » (petits pains creux que l’on peut farcir avec divers ingrédients : rillettes, beurre, haricots blancs, fromage, confiture etc.…) 

Vendredi 3 Mai : Visite de villages miniatures taillés et sculptés dans la pierre de «  Tuffeau »( pierre locale de la région Saumuroise) dans une grotte troglodyte.

Samedi 4 Mai, départ de nos frères.

Je vous dis à bientôt, à Hoyos….

Muchos besitos