Ruta de los castillos_Route par le chateaux_Visita aos castelos do concelho de Sabugal

Bonjour, buenos días, bon dia

El pasado sábado tuvo lugar la esperada visita a los castillos del concejo de Sabugal (Portugal). Esta excursión fue idea de nuestros amigos portugueses, los alcaldes de Foios, Jose Manuel Campos, y de Soito, Matias, que nos acompañaron en todo momento. La organización fue a cargo de la Asociación de Hermanamiento de la Villa de Hoyos pero viajaron tanto socios como no socios. En total fuimos unas 50 personas.

La zona visitada posee la particularidad de que hace unos 700 años (año más, año menos) formó parte del antiguo Reino de León, hoy integrado en España. En 1297 estas tierras (las de la ribera del río Cõa) pasaron a Portugal. Por eso muchos de sus castillos tienen origen leonés e incluso todavía se aprecian ciertas semejanzas en el vocabulario a ambos lados de la Raya, muy tamizados por las lenguas oficiales de ambos países.

Sobre las 8:00 fue la salida de Hoyos. En Aldeia do Bispo nos estaba esperando José Manuel y en unas dos horas (café mediante) ya estábamos en nuestro primer destino: Alfaiates. Allí visitamos su castillo, la iglesia matriz, su centro cultural y andamos por sus calles principales.

Llegada a Alfaiates


Castillo de Alfaiates


Grupo en la plaza de Alfaiates

En Alfaiates se nos unió Matias que nos llevó a su pueblo, Soito, en una visita relámpago en la que conocimos su nueva plaza de toros, de la que se siente muy orgulloso. También tuvimos tiempo para tomar un vino invitados por la alcaldía.

Vino en Soito

Después seguimos ruta hacia Sortelha donde conocimos sus impresionantes murallas y a su alcalde João Paulo, que nos recibió muy amablemente.

Murallas de Sortelha ---- Matias y Jose Manuel


Los cuatro alcaldes


Grupo junto al pelourinho de Sortelha

Impresionante castillo de Sortelha

Ya pasado el mediodía nos dirigimos a Sabugal para comer en la "Abergaria Santa Isabel". Allí el hambre y la falta de entendimiento hizo que comiéramos bastante más de lo previsto (es que confundimos la entrada con el primer plato...). No obstante, agradecemos la comprensión del error que mostraron los responsables del Restaurante. Prometemos volver (¡veremos si nos dejan!)

Ya de tarde visitamos el castillo de Sabugal y su museo. También tuvimos tiempo de hacer algunas compras.

Castillo y museo de Sabugal

De vuelta para Foios dejamos a Matias y paramos en la piscifactoría "TrutalCõa" donde algunos pudieron pescar sus propias truchas y alguna que otra cerveza.

Piscifactoría

Truchas




Pescadores

Finalmente, Jose Manuel nos preparó un acto de despedida en el "Centro Cívico Nascente do Cõa", en Foios, donde acabamos todos bailando el "Que viva España".

"Que viva España"

De vuelta a Hoyos, sólo nos queda agradecer a todos lo bien que resultó el viaje, especialmente a nuestros amigos portugueses, y a Raúl, el conductor (y a su pareja) que, siguiendo las instrucciones de Matias y Jose Manuel, movió el autobús por todos los vericuetos imaginables.

Saludos, salut, saudações

NOTA FINAL: Un resumen más extenso y detallado de la jornada fue publicado por Jose Manuel Campos en la página web del concejo de Sabugal (incluye más imágenes). La dirección es http://capeiaarraiana.wordpress.com/ Tambiés podéis acceder mediante el enlace que figura en esta misma página (abajo, a la derecha)

-->

Romería del Carrascal de Hoyos - Fête du Carrascal à Hoyos

Bonjour, buenos días

Este fin de semana ha tenido lugar la Romería del Carrascal de Hoyos. Casi todo el pueblo se desplaza a la Dehesa del Carrascal, en Calzadilla, para pasar un día de campo (algunos, también la noche) junto a "Nuestra Señora del Buen Varón", cuyo día celebramos. El clima estupendo, ni demasiado calor ni demasiado frío y la gente muy animada. Algún año tendremos que pensar en invitar a nuestros hermanos de Sainte Verge, hasta entonces os mostramos unas imágenes del final de la jornada, con la llegada de la comitiva a Perales.

Saludos, salut

Nota: ¡Habrá que recuperarse para la excursión del próximo sábado (salida a las 8:00 h) a los castillos de Riba-Coa!

Llegada de la comitiva a Perales

Nuestra Señora del Buen Varón

Los caballeros - les chevaliers

Félix no se pierde una

Vide grenier á Sainte Verge

Bonjour, buenos días.

Nuestros amigos de Sainte Verge celebraron el día 1 de mayo su "vide grenier", especie de mercadillo donde todo el mundo lleva lo que le sobra (vacía el trastero quiere decir más o menos vide grenier). Esta vez se presentaron unos 45 expositores y se llevó de todo, ropa incluida. Una calesa circuló por el lugar.

Le 1er Mai, le comité de jumelage a organisé son vide grenier avec une foire aux pièces détachées et une vente de vêtements. Nous avons eu froid le matin, mais l'après midi, il faisait bon. Nous avions environ 45 exposants, plus la calèche conduite par René ainsi que notre ami Georges avec son trike .

En este extracto del periodico "La Nouvelle Republique" se puede leer la noticia y se puede ver la calesa.

En el mismo recorte, a la derecha, nos encontramos con una triste noticia y es que el día 2 de mayo murió Amancio Mora a los 77 años de edad. Amancio llegó a Francia (Saint Varent) en 1964, para trabajar en las canteras. En Sainte Verge viven cinco de sus siete hijos. Todos sentimos su pérdida.

Salut, saludos.