ORAGE, GRÊLE ET PIQUE-NIQUE - TORMENTA, GRANIZO Y PICNIC - TEMPESTADE, PEDRISCO E PIQUENIQUE

Bonsoir, buenas tardes, boas tardes.

Hoy os vamos a hablar de las fuertes tormentas caídas recientemente en la zona de THOUARS y que han causado importantes daños a empresas y particulares.

Y es que el sábado, día 4 de junio, pasaron por la región nada más y nada menos que ¡tres células tormentosas!  con gran aparato eléctrico y fuertes vientos (hasta 80 Km/h) que descargaron una fuerte granizada en algunas localidades de la región.

Os dejo ahora con Françoise, que os hablará sobre todo esto y algo mas.

Saludos, salut, sudaçoes.

-----o-----

Hier samedi nous avons  passé une journée chaude et orageuse.

 

Esp.: Ayer sábado pasamos un día caluroso y tormentoso.

 

Vers 13h45 un orage de grêle d'une extrême violence avec de nombreux dégâts s'est abattu sur Sainte Verge, Vrines et Louzy.  Le centre E. Leclerc et d'autres commerces de la zone commerciale de Sainte Verge ont été obligés de fermer pendant 2 pour nettoyer les dégâts. Thouars a proximité n'a pas été touché.

 

Esp.: Alrededor de las 13:45, una tormenta de granizo extremadamente violenta golpeó Sainte Verge, Vrines y Louzy. El centro E. Leclerc y otros negocios de la zona comercial de Sainte Verge se vieron obligados a cerrar para reparar los daños. El cercano Thouars no fue alcanzado.

 

 

Aujourd'hui, notre pique-nique , sous le préau du Pâtis  était beaucoup plus frais, la grêle et l'eau de la veille avait rafraichi l'atmosphère.

 

Esp.: Hoy (Domingo), nuestro picnic, bajo el patio del Pâtis estaba mucho más fresco, el granizo y el agua del día anterior habían refrescado el ambiente.

 

Une journée très agréable , après le repas certains sont allés jouer à la pétanque, la musique a entrainé d'autres à danser.

 

Esp.: Un día muy agradable, después de la comida unos se fueron a jugar a la petanca, y otros a bailar con música.

 

Quel bonheur d'admirer Antonia (90 ans) faire quelques pas de danse avec Philippe.

 

Esp.: Que alegría admirar a Antonia (90 años) dando unos pasos de baile con Philippe.

 

Les jeunes  qui nous ont aidé au vide greniers se sont joints à nous. ils ont apprécié le temps passé avec nous. Et, nous pourrons compter sur leur aide pour notre vide greniers du 16 Octobre.

 

Esp.: Se nos unieron los jóvenes que nos ayudaron en la última Vide Grenier. disfrutaron su tiempo con nosotros. Y podemos contar con su ayuda para la próxima del 16 de octubre.

 

Pendant le repas, nos amis ont soulevé le voyage à Hoyos du 18 au 25 septembre; qui est toujours en suspens , tous espèrent qu'il se réalisera 

 

Esp.: Durante la comida, nuestros amigos plantearon el viaje a Hoyos del 18 al 25 de septiembre, que sigue pendiente. Todos esperan que se haga realidad.

 

Je joins quelques photos.

 

 

 

Amicalement

Bisous Françoise

 

La noticia sobre las tormentas y el granizo las podéis ver en el diario OUEST-FRANCE:  Violents orages dans les Deux-Sèvres : à Thouars, il est tombé 14 millimètres d’eau en 1 heure o en la NOUVELLE RÉPUBLIQUE aquí: VIDEO. Deux-Sèvres : un violent orage de grêle s'abat sur Thouars et le Thouarsais o aquí: Thouars : un violent orage de grêle inonde des magasins et ravage des vignes

Manolissa pour hermanamiento

Buenos dias, bonjour, bon dia

Ha nacido  MANOLISSA

 

Este es el nombre que Francisco Chicoisne ha elegido para su nueva sociedad, dedicada a la venta de productos extremeños relacionados con la aceituna y el aceite de oliva. Retoma así la actividad que comenzó hace algunos años nuestro amigo Frédéric con su empresa FRECA. Desde aquí le deseamos mucha suerte y que sepáis que le pondremos un enlace permanente en este mismo blog.

Os dejamos con la noticia enviada desde Sainte Verge

Pendant plusieurs années, Carole et Frédéric ont vendu sur les marchés du Thouarsais, les produits  ACENORCA (Aceitunera del Norte de Cáceres, de Extremadura, Espagne) sous l’intitulé ’’FRECA’’.

Et, puis voilà, le 25 Août 2013, s’en crier garde, notre ami Francisco qui arrive sur le marché avec ses produits extremeño ‘’LA CHINATA’’, Voilà de retour l’huile d’olives. 

MANOLISSA est née

 

L’excellente huile d’olives vierge, huile d’olives parfumée à l’ail, au citron, au piment, au basilic.

Le vinaigre balsamique au miel, aux figues, à la cerise.

Le pimenton de la Vera (Paprika fumé doux ou fumé aigre doux).

Les olives (manzanilla cacerena) vertes, noires, au goût d’anchois, hojiblanca aupaprika.

Pour un apéro alléchant, l’idéal sur des toasts (tapas) ou pour parfumer un plat, une salade : du pâté d’olives vertes, noires, du pâté d’asperges, d’artichauts, de poivrons et aubergines. 

Pour orner vos terrasses, donner un petit air de « SIERRA DE GATA » à votre jardin à Sainte Verge, Thouars ou ses environs…N’est-ce pas génial ? Au printemps, ce doux parfum de l’oranger, du citronnier… Puis, à la saison de la récolte (même, si elle n’est pas abondante, chez nous) Quel plaisir, de cueillir les olives, les oranges et les citrons de notre jardin.

MARY’ZEN utilise les cosmétiques de LA CHINATA

La crème pour les mains et les ongles, avec ses propriétés bénéfiques de l’huile d’olives extra vierge pour la peau.

Les savons à l’huile d’olives, les savons liquides, les savons artisanaux aux raisins (l’huile d’olives fournit l’humidité nécessaire à notre peau et les raisins à ses propriétés antioxydants qui aide à régénérer la peau), les savons artisanaux au citron et pamplemousse (avec son pouvoir anti inflammatoire et antiseptique le citron combiné à l’action vivifiante du pamplemousse répare la peau en douceur).

Un brin de soleil présent sur le marché de Thouars, tous les vendredis.

Après différentes fêtes (les battages St Jean De Thouars, les Montgolfiades Ste Verge, la fête de la gare, le vide grenier de St Jouin de Marnes etc….MANOLISSA est sur les marchés de:

Mardi …..BRESSUIRE (79)

Mercredi ……SAINT HILAIRE SAINT FLORENT (49)

Jeudi ……..CHINON (37)

Vendredi …THOUARS (79)

Samedi … SAUMUR (49)

Dimanche…BAGNEUX (79)

Votre dépôt vente chez MARY’ZEN à THOUARS (79)

Les produits de notre chère région l’estrémadure se fraye un chemin dans le Thouarsais et même au-delà...

Bonne réussite à MANOLISSA

www.huiledolive79.com

Muchos besitos…

Un par de días en Ste-Verge y alrededores

Bonjour, buenos días, bon dia

Sí, sólo fueron dos días (mas otros dos de viaje) pero por las imágenes pareciera que fueran el doble. Y es que la visita prometida por Marcelo, alcalde de Hoyos, a Ste-Verge, fue apretadísima, incluyendo una visita al Instituto de Thouars, hermanado con el de Hoyos, a Saumur y al "Téléthon" intercomunal en Louzy donde algunos actuaron bailando una improvisada "batuka".

Bueno, ya sabéis que el día 9 llegan los chavales del instituto de Thouars para pasar una semana.

Saudaçoes, salut, saludos

A las puertas del Collège Marie de la Tour d’Auvergne, con su Director

El instituto también tiene una parte "troglodita" (o sea, bajo tierra)

Unos vinos en la "fraternelle St. Vergeoise"

Bailando Batuka

Despedida en Saumur

Montgolfiade en Thouars

Aquí un vídeo del segundo día de la Montgolfiade, mañana más

Preparativos del vuelo de Engracia y Ana

Vistas de Sainte Verge

Los de Thouars ya estuvieron aquí

Bonjour, bon dia, buenos días

Cuando escribimos estas líneas, los chavales del Instituto de Thouars ya deben de estar de vuelta después de una, esperamos, intensísima semana por España, Extremadura y la Sierra de Gata. La Asociación de Hermanamiento acudió al recibimiento en Hoyos el día 17, en el Instituto. Hablaron Marcelo (mucho) y Ana (menos) y después los alumnos franceses se repartieron con las distintas familias, la mayoría en Hoyos. Para muestra, unas imágenes.



Viaje del 9 al 17 de mayo
Empezamos a dar algunos detalles de la próxima visita de nuestros amigos de Sainte Verge, que ya era hora (¡faltan 14 días!). Hoy precisamente hemos estado ultimando los detalles de la visita que haremos al Valle del Ambroz el día 13 de mayo. Aunque próximamente publicaremos un programa más detallado aquí va un adelanto:

*Día 9 domingo/dimanche: Llegada.
*Día 10 lunes/lundi: Mañana de descanso, por la tarde actividades a determinar.
*Día 11 martes/mardi: Viaje a Portugal con paradas en Foios, Sabugal, Sortelha y Belmonte.
*Día 12 miércoles/mercredi: Día familiar.
*Día 13 jueves/jeudi: Viaje a las comarcas de Granadilla y Valle del Ambroz, paradas en la ciudad romana de Cáparra, Granadilla y Hervás.
*Día 14 viernes/vendredi: Recibimeinto institucional.
*Día 15 sabado/samedi: Mañana de compras (Mercado de Moraleja), tarde de romería.
*Día 16 domingo/dimanche: Romería del Carrascal
*Día 17 lunes/lundi: Despedida

También os avisamos que la semana antes del viaje colocaremos en lugar bien visible la predicción meteorológica para todo el viaje en nuestro blog.

Au revoir, hasta pronto, ate logo.

¡Ya queda menos!... para el Carrascal

Bonjour, buenos dias, bon dia

Bueno, tras la sequía informativa del último mes vamos a dar alguna información ya algo atrasada pero desde aquí ya os anunciamos que pronto empezaremos con las informaciones prácticas para el próximo encuentro, que tendrá lugar la semana de la Romería del Carrascal, exactamente entre el 9 y el 17 de mayo.

Bueno os dejamos algunas imágenes de la pasada Semana Santa en Hoyos y las de los chavales del Instituto de Hoyos que pasaron unos días en Thouars y que también visitaron Sainte Verge. La información de en este caso es de Françoise.

Saludos, Saudaçoes, Salut

Por cierto, el comité de jumelage de Sainte Verge ya tiene su propia página web, su dirección es http://comitedejumelage-sainteverge-hoyos.e-monsite.com/

Via Crucis de Viernes Santo en Hoyos

Bonjour,

La semaine d' échanges entre les collégiens de Hoyos et de Thouars se termine, je les ai rencontré hier soir, apparemment, ils sont enchantés. Hier, le canoë-kayak a été annulé car la météo ne permettait pas la sortie (vent, pluie, orage)... Ils se sont donc retrouvé au gymnase du château. Nous espérons qu' ils auront meilleurs, pour la visite du futuroscope prévue demain.

Nous leur souhaitons un bon retour.

Actividades de la Asociación de Hermanamiento en Hoyos

Bonjour, buenos días

Después de un mes sin publicar, vamos a comunicar las principales actividades de la Asociación para las fiestas de Agosto, ahora que nos vamos recuperando de la resaca de esta larguísima noche. Y es que, para empezar, la Asociación instaló una barra en la fiesta que celebraron los "quintos" de los 50 años el día 2 de agosto (vamos, ayer mismo) durante la verbena que tuvo lugara hasta altas horas de la noche (o mejor dicho, de la madrugada).

Que sepáis también que se regalaron consumiciones a los "cincuentones" y que parte de la recaudación se entregará al Ayuntamiento para colaborar en las fiestas de San Lorenzo.

A continuación unas imágenes del evento.

Preparativos

La Charanga "La Alegría" acompañó a los Quintos

La barra casi al completo

Las alegres "barwomens"

Otras iniciativas puestas en marcha son:
*Organización de tres bingos en los descansos de las verbenas de San Lorenzo (días 8, 9 y 10 de agosto)
*Venta de participaciones de lotería de Navidad (a 5€, con donativo de 0,50)
*Sorteo de un viaje a Francia para dos personas, cuyo ganador se decidirá mediante el sorteo de la ONCE del domingo de resurrección de 2009. Los donativos serán de 1 € y los resultados se publicarán en este Blog y también se comunicarán por teléfono si fuera posible. Próximamente se publicará una noticia con más detalles destinada a aquellas personas que no conocen la Asociación y en qué consisten estos viajes.

Saludos, Salut

Última hora, ya se puede viajar virtualmente por las calles de Thouars gracias a una iniciativa de Google Maps. Intentaremos colocar un enlace desde el Blog.