Nuevas imagenes de la loto/nouvelles images du loto

Bonjour, aquí tenemos nuevas imágenes de la loto enviadas por Geoffroy y Jennifer

Bonsoir hoyos je vous envoie les photos du loto du 11 novembre que nous avons organiser.

a bientot a ste verge.

amicalement ,

geoffroy et jennifer

JENNIFER ENTRAIN DE FAIRE CUIRE LES CREPES

Les joueurs de lotos

Sébastien en pleine concentration.

Huguette notre deuxième crêpières

Liliane et Jennifer

Kiki notre cuisinier

Amancio et Maryline attendent la pause pour servir les clients

Jennifer qui regardent Valérie jouer au loto

Romain

Loto annuel du Comité de Jumelage de Sainte Verge

Bonjour, buenos días.

El día 11 de noviembre tuvo lugar el bingo (loto) anual que celebran nuestros amigos de Sainte Verge. Así, entre risas y creps, a pesar de la lluvia que caía fuera, tuvo lugar este importante evento donde, mientras unos cantaban los números otros, entre fogones, preparaban los deliciosas creps. S´il vous plait, reserver des crêpes pour notre voyage!

Saludos, salut.


Bonsoir,

Hier, pour le 11 Novembre, le comité de jumelage organisait son Loto 'bingo" annuel; pendant que la pluie avait remplacé le soleil du matin. Toute l'équipe était au travail. La vente des cartes était réservée à Lolo et Valou, Isa distribuait les lots avec Françoise, Puis, Patrick et Moktar les remettaient aux gagnants. coté Buvette, nous avions Moumoun, Patcho, Olivier, Boubou et Malou; et aux crêpes : nos amies... et puis devinez ?

Loto du 11 novembre

Le tirage des numéros du loto

Isa apprête pour remettre un lot

Entre 2 tirages (il y en a 30), notre amie Odette attend la reprise du jeu c'est l'heure des crêpes
pour que les crêpes soient meilleure, il leur faut un peu de sucre, de confiture ou du chocolat?
Après avoir dégusté sa crêpe, lulu vous dira si lignement d'œil émoticôneelle est bonne
Que de monde à la buvette, Surpris émoticône n'est ce pas ?

Fiesta de las Castañas. Festa da Magusto das Castanhas. Fête des Marrons - 2008 FOIOS (Portugal)

Bonjour. Buenos días

Bueno, ya amanecidos después del atracón de castañas de ayer mismo, os mostramos algunas imágenes de la fiesta organizada por nuestros amigos de Foios (Portugal) y Eljas (España) en la localidad portuguesa.
Una pequeña representación de la Asociación de Hermanamiento de Hoyos se presentó en el evento, invitados por José Manuel Campos, alcalde de Foios.
Allí, después de las actuaciones de grupos folclóricos de España y Portugal, y de las palabras de los alcaldes, Marcelo incluido, tuvo lugar la degustación de las castañas (marrons), asadas en la propia plaza. El fuego apetecía por el intenso frío (7 a 9º) y alguno se chamuscó el bigote y las manos. El aguardiente mezclado con el mosto hizo el resto.

Una bonita jornada y una buena idea para realizar en nuestro pueblo el próximo otoño.

Saludos. Salut.

Los operarios preparan las castañas en la plaza de Foios.

Grupo de Scouts portugueses ¡atención al bombo!

¡También habló Marcelo!

Grupo folclórico de Souto.

Pequeninhos.

La “hinchada” de Hoyos.

Grupo folclórico de Coria.

Hoguera y castañas asadas.

¡Felix no se quemó el bigote!

Aguardiente, vino y miel para las castañas. José Manue estuvo en todo.

¡Chema no se queda sin su miel!

El acordeonista.

Fin de fiesta.

Fête de la BERNACHE - Fiesta del PRIMER VINO

Bonjour. Buenos días.

Nuestros amigos franceses no paran y esta vez publicamos las imágenes del mercadillo (vide-grenier) organizado durante la fiesta de la "BERNACHE" que es la fiesta del primer vino. También os mostramos algunas fotos de los cumpleaños de Kiki y de Moumon ¡FELICIDADES!

Saludos. Salut.

VIDE GRENIER A SAINTE VERGE

Le 19 octobre, avec une journée très ensoleillée Nous avons organisé notre vide grenier avec notre fête de la BERNACHE (vin nouveau), et un concours de pêche.
Une autre association avait une exposition de livres dans la salle des fêtes. Nous avons eu beaucoup de visiteurs. C'était une super journée.

Patrick place les exposants.

Les acheteurs ou badauds

Le vide grenier

Autour du vide grenier

Le marchand de churros

Amancio et le commerçant

Huguette et Jennifer font la vaisselle

Ouf, fin de soirée, François m'a l'air très, mais très fatiguée.

ANNIVERSAIRE DE KIKI ET MOUMON

Le 25 octobre, nous avons souhaité l'anniversaire de KIKI (55 ans) et celui de moumoun (60 ans)

Romain a joué de l'harmonica (à sa manière) pour moumoun et kiki

Dans une soirée, il y a toujours un peu de ménage à faire, n'est-ce pas François!
François de corvée

Fiesta de las Castañas - Festa do Magusto das Castanhas 2008

Bonjour, buenos días.

Nuestro amigo Jose Manuel Campos, Alcalde de Foios (Portugal) nos ha enviado el programa de la "Fiesta de las Castañas" del día 8 de noviembre de 2008. Os recordamos que los que queráis asistir tenéis que decirlo antes de ese día para organizarnos en los vehículos.

Saludos, salut.

Ultimas actividades de las Asociaciones - Dernière activités des Comités

Bonjour, buenos días.

Bueno, pasado ya el verano, comentamos algunas noticias de las dos Asociaciones.

ASOCIACION DE HERMANAMIENTO DE LA VILLA DE HOYOS

El día 25 de octubre tuvo lugar una reunión de la Asociación de Hermanamiento en Hoyos donde se trataron algunos asuntos de interés:
*Estado de cuentas después de las fiestas de este verano, recaudación de lotería, barra, firmas y concesión de la subvención de la UE.
*Reembolso a los socios de parte de la ayuda de la UE en concepto de participación en el alojamiento y manutención de nuestros hermanos franceses tal y como se decidió en la anterior reunión.
*Próximo viaje. ¡YA TENEMOS FECHA! Será entre el 18-19 y el 25-26 de junio de 2009 (día más ó día menos). Como novedad este año es posible que nos acompañe un grupo de estudiantes de francés del Instituto de Enseñanza Secundaria de Hoyos, incluido algún profesor.

Próximas actividades
*Participación en el encuentro que tendrá lugar en Foios el día 8 de noviembre (Fiesta de la Castaña) en su encuentro anual con el pueblo hermanado de Eljas. En principio no será un viaje organizado, pero quien quiera asistir que lo comunique para distribuirnos en los vehículos. Aprovecharemos para tratar con Jose Manuel (Alcalde de Foios) la preparación de una futura ruta por los Castiillos de la Raya este invierno.

*Cena de Navidad. Será probablemente el día 13 de diciembre en Hoyos.

COMITÉ DE JUMELAGE DE SAINTE VERGE

A continuación os mostramos unas simpáticas imágenes del viaje organizado por nuestros hermanos de Sainte Verge a la feria de "Tuning" en Bressuire.

Saludos, Salut

Bonjour,

La semaine dernière, dimanche 12 octobre 2008 nous avons passé, une journée extraordinaire avec le meeting de voitures d'exception à Boca Pole à Bressuire. 2000 visiteurs sont venus admirer la splendeur de ces petits bijoux.

A la restauration, l'équipe du jumelage a été à la hauteur

Bisous

Nos cuisinier en pleine action à Boca Pole

Ouf, un petit moment de repos

Toute l'équipe au travail toujours à Boca Pole

Le choix du jumelage

Salle d'exposition du tuning

Fin de soirée, notre seconde caissière fatiguée

Nos cuistos

Le cracheur de feu

Super tuning

Super voiture du tuning

Remise des prix pour les plus beaux véhicules