sábado, 7 de enero de 2017

Encuentro de 2016 en Sainte Verge y una visita a Toulouse y al País Cátaro

Bon dia, bonjour, buenos días

Como sabéis en septiembre de 2016 se celebró el habitual encuentro entre Hoyos y Sainte Verge que ya llevaba dos años retrasado. Este año y dado el escaso número de participantes (españoles) se decidió hacer el viaje en transporte público, en avión nada más y nada menos. No es que sea el más apropiado de los medios pero sí el más rápido incluyendo los traslados a Madrid y a Nantes. En cuanto al precio... seguro que comprando los billetes con tiempo sale más barato.

No todos fuimos en avión. Otros salimos con una semana de antelación y nos fuimos por los Pirineos haciendo la ruta Zaragoza-Toulouse-Limoges-Poitiers

Precisamente las primeras imágenes son de esta ruta.

Primera vista de Francia tras el paso por el tunel de Bielsa

El primer día llegamos a Toulouse, capital republicana del exilio español durante la dictadura. Mantiene muchos recuerdos de los exiliados y un gran interés por lo español como pudimos constatar durante nuestra estancia.

Fachadas rosadas de Toulouse

El rio Garona (Garonne) a su paso por Toulouse

Un sitio estupendo para comer "La Taverne Bavaroise". Para dormir nos decidimos por la "Residhome Toulouse Occitania" a las afueras pero con parking gratuito y muy bien comunicada con el centro.

Reproducción del Ayuntamiento de Toulouse con pasteles (Macarons)

Este es el Ayuntamiento (Le Capitole) por dentro: ¡Es como una gran pinacoteca!
Despues de Toulouse es visita obligada Carcassonne. Estábamos avisados de la cantidad de turistas que nos íbamos a encontrar, casi como en el Monte Saint Michel, pero esperad a ver el Puy du Fou unas imágenes más abajo.

La muralla por fuera...

...y por dentro
En Carcasona supimos de la existencia de un juego del mismo nombre Carcassonne: El juego que nos apresuramos a comprar en España en sus dos versiones la normal y la junior: Todo un bombazo. Entretenido a más no poder, nos ha ayudado mucho a pasar estos días de vacaciones de Navidad.

Salimos de Carcasona para dirigirnos a Albi.

La villa de Hautpoul una de las más renombradas del País Cátaro.
Llegamos a Albi, lugar que dio nombre a la Cruzada Albiguense y lugar de nacimiento de Henri de Toulouse-Lautrec.

La Catedral de Albi omnipresente en toda la ciudad. De ladrillo de arriba a abajo así como el apartamento "Le Castelviel" que es el que figura en primer término a la derecha.

El apartamento es increible. Imaginaos vivir en el "Chalet de la Gloria" de Hoyos.

La Catedral por dentro merece una visita. Lástima que la iglesia en la actualidad siga defendiendo la cruzada contra los cátaros a la menor ocasión tal y como pudimos comprobar por la audioguía.

Palacio-Museo de Tolulouse-Lautrec

Los paraguas no entran al museo

El río Tarn cruza Albi

A no perderse el Museo de las miniaturas de Albi

Académie des miniatures et des petits goûters (como se llama realmente)



Hemos pasado tres días en Albi y ya nos vamos hacia Sainte Verge vía Limoges y Poitiers. Hay muchos lugares que ver por el camino pero nos quedamos en Cordes-Sur-Ciel. Aquí no os contamos nada. Buscad en la web y veréis si merece la pena visitar esta localidad. Para comer os recomendamos el restauranre "Terrace sur Ciel" en lo más alto del pueblo. Para subir mejor utilizar el pequeño tren.





Nos quedan tres o cuatro horas para Sainte Verge donde nos encontraremos con nuestros convecinos que vienen ya volando. Pero no corráis mucho entre Limoges y Poitiers que hay muchos radares ¡y funcionan!

Ahora comenzamos propiamente las imágenes del encuentro. Las fotos antes eran de Paco Santos y a partir de ahora también las hay de Chema Hernández.


Un grupo pequeño pero selecto...

Recibimiento

Á boire

A manger

A parler

A parler

A parler

Et a parler

Al día siguiente nos fuimos de cabeza al parque temático del Puy du Fou del que ya hemos hablado en este blog. Era el último día para algunas atracciones y el parque estaba al completo.

Controles a la entrada

En el Coliseo no entraba una pulga

Las Cuádrigas

Uno de los romanos procedía de Hoyos

El león

Al final, la silla de Françoise se quedó sin batería

La Gran Guerra

La Princesa...

...y el Caballero


El Secreto de la Lanza


Mosqueteros y Sevillanas

El ataque de los vikingos





Al final, la estampida.
El domingo nos fuimos de pic-nic al Castillo de Sainte Verge (Château de la Forêt) cuyos nuevos propietarios nos cedieron amablemente el uso de su enorme finca y nos mostraron sus instalaciones. A lo mejor en unos pocos años podemos alojarnos en él ya que está en proyecto transformarlo en un hotel rural.

Todo dispuesto

Una furgoneta que vale para todo



El momento de los regalos








Visita al Château de la Forêt




El lunes algunos se fueron al Monte Sain Michel. Ida y vuelta en un sólo día. Pero mereció la pena. A partir de aquí todas las imágenes son de Chema.





Subiendo...

y subiendo...


y subiendo...





y subiendo...


 
El resto de los días se pasan visitando algunos castillos de la ribera del Loira, como Montreuil-Bellay y Saumur y sus bodegas trogloditas.








Esa noche se encontraron los alcaldes.




El abrazo de los alcaldes






Saumur

También hubo tiempo para ir a la bolera






El día de la despedida tuvo lugar la cena española organizada y elaborada con productos franceses (en el avión no se pudo llevar el vino de pitarra).





 Este año 2017 el encuentro será en Septiembre

A bientot

 


sábado, 31 de diciembre de 2016

Recibiendo 2017 - Hébergement 2017

Buenas Noches, Bonsoir, Boas noites

A punto del tradicional atracón de final de año os dejamos con los saludos de Amancio y Françoise desde Sainte Verge.

Saludos y feliz año 2017



Le temps passe si vite qu'une nouvelle année se termine
Nous vous souhaitons
Une santé de fer,
L'amour a profusion,
Le succès en abondance,
La joie au quotidien,
L'amitié à l'infini,
De la bonne humeur à chaque instant, Du bonheur illimité.
MEILLEURS VŒUX 2017
Une année douce et heureuse sous le signe de l'harmonie et de l'amitié





domingo, 25 de diciembre de 2016

Feliz Navidad - Joyeux Noël

FELIZ NAVIDAD - JOYEUX NOËL - BON NATAL

Y cayeron las primeras nieves en la Alta Extremadura...

en La Garganta...
 
... en Casas del Monte ...
 
y en Hervás.


"Año de Nieves, año de bienes" dice un refrán popular.

Esperemos que se cumpla para todos nosotros, 
sino en este 2016 que acaba, en el 2017 que empieza en unos pocos días.

Saludos, salut, saudaçoes

(todas las fotos son de Paco Santos)

domingo, 6 de noviembre de 2016

Hommage à Patrick Lucas - Homenaje a Patrick Lucas

Bonjour, bon dia, buenos días

Esta es la noticia sobre el homenaje que se le hizo a Patrick en Sainte Verge y que apareció en el diario La Nouvelle Republique el día 2 de noviembre

Vendredi soir, Amancio Mora, président du comité de jumelage, a rassemblé les membres de son association, le comité des fêtes et quelques proches pour partager un cadeau offert par les amis de Hoyos lors de leur séjour à Sainte-Verge. N'ayant pu l'apporter eux-mêmes, ils l'avaient remis à Patrick Lucas qui était allé à Hoyos. Malheureusement, ce dernier n'est pas revenu de ce voyage et n'a pas pu partager ce panier garni de spécialités espagnoles avec tous ses amis de Sainte-Verge.

Afin de lui rendre un dernier hommage, tous étaient là. Au cours de cette soirée particulière, des messages envoyés par les amis de Hoyos ont été lus. Le président, très ému, a fait lire celui envoyé par le maire de Hoyos par un membre du comité, tout aussi ému.




 Mi escrito ya lo conocéis pero no así la carta de Oscar, alcalde de Hoyos:

Cher Patrick, cela fait seulement un an que je te connais ,
En cette année, tu m'as démontré que tu étais d'une pure bonté et que tu étais le plus joyeux et reconnaissant.
Tu venais à Hoyos, ton village jumeau .Tu voulais connaître San Lino et plus ...
Tu aimais tellement Hoyos, tu le considérais comme ton village, ce sera toujours ton village,
Tu seras toujours avec nous, avec ton sourire ...Ta bonne relation avec les habitants, nous la montré....
Tout mon soutien à la famille et à l'association de jumelage de Sainte Verge

Nous t'aimons, notre ami 


Y como la vida sigue, a continuación os dejo dos anuncios de las actividades del comité de jumelage de Sainte Verge para Noviembre.
Salut, saludos, saudaçoes

domingo, 9 de octubre de 2016

En recuerdo de Lulu - En mémoire de Lulu

Bonjour, bon dia, buenos días

Tenía muchas cosas que contar desde la última entrada: Un poco más de los incendios forestales, algunos temas veraniegos, el último encuentro en Sainte-Verge de Septiembre... pero todo eso tendrá que esperar.

Y es que no sé si os habéis dado cuenta de una cosa: Aunque el Hermanamiento pase por horas bajas en cuanto a participación y entusiasmo, especialmente si lo comparamos con los primeros años, cuando las visitas eran multitudinarias; aunque ya cueste un mundo encontrar nuevos socios; aunque tengamos que viajar en transporte público porque ya no llenamos un autobús; aún con todo eso yo pienso que HEMOS CREADO ALGO MUY GRANDE.

Y lo digo porque esto que hemos creado entre todos nos permitió conocer a gente como Patrick y compartir todos estos años con él, con su familia, con sus amigos... 

No quisiera ahora que nadie se sintiera menospreciado pero reconoceréis que Lulu era alguien muy especial dentro y fuera del Hermanamiento. Sólo hay que ver la conmoción que ha causado su pérdida. Irónicamente fue a suceder a mitad de camino entre Hoyos y Sainte Verge, la ruta que tantas veces él recorrió y que los demás esperamos hacer muchos años, aunque sea para que no decaiga esto que hicimos entre todos. Aunque sea en recuerdo de Patrick.

No te olvidaremos facilmente amigo.

à bientôt cher ami

Voici la traduction française (par Mila García, merci beaucoup)

J’avais beaucoup de choses à dire depuis la dernière entrée : Un peu sur les incendies de forêt, de certains thèmes estivaux, de la dernière réunion en septembre à Sainte-Verge ... mais tout cela devra attendre.
Et je ne sais pas si vous avez remarqué une chose: Bien que le jumelage passe par des heures creuses quant à la participation et l'enthousiasme, spécialement si on le compare avec les premières années, lorsque les visites étaient plus populaires; même si cela coûte un monde trouver de nouveaux membres, si nous devons voyager en transports publics car il n'y a plus assez de participants pour remplir un bus; même avec tout cela je pense que NOUS AVONS CRÉÉ QUELQUE CHOSE DE TRÈS GRAND.
Et je dis cela parce que ce que nous avons créé entre tous nous a permis de rencontrer des gens comme Patrick et de partager toutes ces années avec lui, sa famille, ses amis ...

Maintenant, je ne veux pas que quiconque se sente méprisé, mais vous reconnaitrez que Lulu était quelqu'un de très spécial dans et en dehors du jumelage. Il suffit de voir le choc que nous a causé sa perte. Ironiquement, cela devait arriver à mi-chemin entre Hoyos et Sainte Verge, la route que de nombreuses fois il parcourut, et que d'autres espèrent faire encore de nombreuses années. Afin que tout ce que nous avons construit ensemble ne dépérisse ou tombe dans l’oubli ne serait-ce qu’en mémoire de Patrick.

Nous ne t’oublierons pas facilement cher ami.













Texto por Chicharero, fotos por Paco Santos, pero los sentimientos son un poco de todos...

Texte par Chicharero, photos par Paco Santos, mais les sentiments sont un peu de tout ...