lunes, 19 de marzo de 2012

VIAJE POR ARCACHON - SAINTE VERGE - NANTES - ISLA DE NOURMONTIER

Bonjour, buenos días, bon día

Últimamente venimos observando que uno de los artículos por los que más personas acceden a nuestro blog es aquel en el que contamos las ciudades y sitios que se podían ver viajando entre nuestras localidades hermanadas. El artículo se llama : Una ruta alternativa por Francia desde Hoyos hasta Sainte Verge y más allá
 
Como ya conocemos más sitios hemos creído conveniente ampliar aquella información con algunos lugares y fotos nuevas para que los que os animéis a viajar por libre no os limitéis a Sainte Verge y sus alrededores. Aunque recordad: No se os ocurra ir por la zona y no hacer una visita a nuestros amigos.
Esta vez la visita incluye los grandes lagos de las Landas, donde ya habíamos estado, pero esta vez ¡nos hemos bañado! En realidad el agua estaba más templada que en la piscina de Hoyos. Luego visitamos Arcachon, Blaye y, después de pasar unos días en Sainte Verge, Nantes, L´ile de Nourmontier, La Roche-Sur-Yon y Niort. Otra vez nos dejamos Burdeos (Bordeaux).
Dirán nuestros amigos franceses que ¿para cuando les vamos a proponer rutas por España?No os preocupéis, próximamente ofreceremos una selección de sitios que se pueden ver cerca o de camino a Hoyos sin dar mucho rodeo (más o menos).
Empezamos.
1er día. De Vitoria a Arcachon. Este camino ya lo conocemos pero esta vez hemos dedicado más tiempo a visitar los lagos de las Landas. Como otras veces, la primera noche la pasamos en el Holiday Inn de Vitoria.
El Hotel "La Caravelle" en Biscarrosse. No es precisamente barato pero hay que reservarlo con tiempo
2º día. Arcachon. Esta vez hemos pasado más tiempo en Arcachon, que tiene más que ver de lo que parece. El hotel elegido ha sido "Le Novel". Las playas no son como las del sur de España pero el agua estaba a muy buena temperatura y no había tanta gente como es lo habitual en las playas de la península.

Una vista de Arcachon desde su mirador
3º día. De Arcachon a Sainte Verge. Para evitar Burdeos esta vez cruzamos el estuario del Garona en el ferry de Lamarque a Blaye y pasamos el día conociendo esta localidad formada alrededor de una fortaleza del tipo Vauban.
4º día. De Sainte Verge a Nantes. Entre Sainte Verge y Nantes se pueden visitar localidades como Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame y Doue la Fontaine. Dependerá de la prisa que tengamos porque el trayecto se hace en hora y media. Al final queda la tarde para conocer Nantes. Aquí dormimos en el "Quality Hotel & Suites Nantes Atlantique", un poco alejado del centro pero con una muy buena relación calidad-precio.
Le Puy-Notre-Dame

5º día. Nantes. Uno o dos días en Nantes dan para mucho, pero también hay mucho que ver. Aquí podéis probar la comida del Magreb porque hay muchos restaurantes económicos que sirven platos típicos de esa parte de África. No os perdáis el Museo de Julio Verne y la Galería de las Máquinas. Tampoco el castillo de los Duques de Bretaña que es de entrada libre, salvo la parte del museo.


Castillo de los Duques de Bretaña

Antigua fábrica de las galletas LU

La Galería de las Máquinas (los lunes no funcionan)Si, parece que Nantes "se hunde"
6º día. De Nantes a Niort. Seguimos la costa hacia el sur y "atravesando el mar" (literalmente, atención a las horas de subida de la marea) hacemos parada en la Isla de Nourmontier para comer unas almejas. Después seguimos por La Roche-Sur-Yon hasta Niort. Pasamos noche en un "Etap Hotel", espartano, pero correcto y muy económico.

Marea baja

Marea alta. Observad la carretera inundada.

Plaza de La-Roche-Sur-Yon 
Niort
 
7º día. De Niort a Hoyos "non-stop". Ya llevamos muchos días de viaje, incluyendo la estancia en Sainte Verge. Al final hacemos el viaje de vuelta del tirón: 14 horas con sus descansos correspondientes para comer, cenar y estirar las piernas ¡Hasta la próxima!
Saludos, salut, saudaçoes


jueves, 1 de marzo de 2012

Cumpleaños de Antonia

Buenos días, bonjour, bon día

Por si no lo sabéis Antonia, que se puede decir que es la socia más antigua del hermanamiento, ha cumplido los 80 años, y ello fue motivo de un homenaje que le hicieron nuestros amigos de Sainte Verge después de la reunión preparativa para la actuación del grupo "Los Gringos", que tendrá lugar el 14 de abril.

Felicidades para Antonia desde este blog.

NOTA: Habitualmente los textos que nos remiten desde Sainte Verge los ponemos íntegros en francés. Si queréis traducirlos podéis acudir a páginas como el Traductor de Google u otras. Nosotros no lo haremos por si os animáis a practicar.

Bonjour,
A l' issue de la réunion de préparation de la soirée Jazz Manouche '' Los Gringos''
Une surprise attendait Antonia, une trentaine de personnes était présente , un bref petit discours de Françoise
'' Avec nos amis de Hoyos, nous venons de fêter les 10 ans du jumelage....
Mais, comme vous le savez, il y a plus que ça...
Puisque en 1997, lorsque j' ai commencé à élaborer le projet et fais un premier courrier à la mairie de Hoyos.
Antonia est venue avec moi, pour rencontrer Marcelo.
Ensuite, elle a été dans tous les projets, toutes les rencontres, c' est notre doyenne.
Ce soir, le comité de jumelage lui offre ces 80 roses rouges pour ses 80 printemps.
Joyeux anniversaire Antonia''
Puis, nous avons clôturé la soirée avec le pot de l' amitié accompagné d' olives et de turron


80 rosas para 80 primaveras



lunes, 27 de febrero de 2012

El viaje de Audrey - Le voyage de Audrey

Bonjour, bon dia, buenos días
Desde Sainte Verge nos han comentado que si podríamos contar algo y poner alguna imagen de la visita que nos hizo Audrey hace un par de semanas. En realidad tenemos bastantes fotos, pero nos falta alguna del día a día en la Oficina de Turismo de Hoyos. La verdad es que Audrey vino en la semana más fría quizá de todo el año. Y así terminamos todos con resfriado, incluida Audrey, y algunos con un gripazo de tres pares de narices. En la semana que estuvo por aquí casi no la dejamos parar y en cinco o seis días la llevamos a Portugal (a Monsanto y Penha García), a Coria y a Cáceres, donde pasó noche para partir después hacia Sevilla y Jerez de la Frontera, en Andalucia. Os dejamos unas fotos a la espera de realizar un reportaje más completo en el futuro. Saludos, salut, saudaçoes
En casa de Marcelo a la llegada ¡ya se notaba el frío!
En el castillo de MonsantoEn Penha GarciaAudrey en la Plaza Mayor de Cáceres

miércoles, 22 de febrero de 2012

Noticias desde Portugal - Roteiros Gastronómicos

Bon dia, bonjour, buenos días

Ya desde hace algún tiempo veníamos echando en falta noticias de nuestro amigo José Manuel, alcalde (maire) de Foios. Incluso llegamos a pensar que le habían suprimido Internet con motivo de la crisis, posibilidad que ya adelantó El en una ocasión. Pero no, José Manuel no para y para muestra una noticia sobre los Roteiros Gastronómicos que han tenido lugar estos días en la zona de Sabugal. Para que veáis de que gente se rodea nuestro amigo, nada menos que un Almirante de la Armada (sin barco, suponemos) estuvo comiendo en Foios en el Restaurante "El Dorado" muy conocido por los españoles. Bueno, a ver si de esta conseguimos la bandera de Portugal para nuestra colección (ya tenemos la de Méjico y la de ¡Ucrania!)

Saludos, salut, saudaçoes

A PROPÓSITO DOS ROTEIROS GASTRONÓMICOS

Os roteiros gastronómicos começaram no dia 19 e vão terminar hoje, dia 21 de Fevereiro de 2012.

Parecendo-me que os dias são muito poucos, e como também as visitas de familiares e amigos são também muito frequentes, o tempo não para podermos ir a todos os restaurantes que aderiram a tão interessante e importante iniciativa.

Naturalmente que não pude ir a todos os restaurantes que aderiram aos roteiros do corrente ano de 2012. Tive a oportunidade de estar em quatro casas e confesso que que fiquei agradavelmente surpreendido.

Acompanhei, de perto, como é óbvio, tudo quanto aconteceu mais próximo de mim e confesso que que as expectativas excederam, de longe, tudo quanto era de esperar.

O restaurante ELDORADO esteve sempre muito bem composto, pra não dizer, quase sempre cheio e, em muitas ocasiões, a abarrotar. E atenção. O ELDORADOquando enche é com mais de cem pessoas.

Sei que alguns, e algumas, poderão estar a pensar ou a dizer: Presunção e água benta cada um toma a que quer. Mas que importa isso? A verdade é que realidade é mesmo esta.

Para além do mais, e para dar mais brilho aos roteiros gastronómicos, pudemos contar com uma briosa delegação, de cerca de três dezenas de pessoas, comandada por Sua ExChefe do Estado Maior da Armada, Almirante – José Carlos Torrado Saldanha Lopes. Foi para nós uma enorme honra termos convivido com o Sr. Almirante e com outras importantes Personalidades.

Os roteiros trouxeram também um elevado número de espanhóis que muito apreciam a excelente gastronomia do Município do Sabugal.

Tudo isto mexe com a economia local e regional.

Parabéns aos organizadores.

José Manuel Campos


martes, 21 de febrero de 2012

Siguiendo con la emigración a Argentina

Bonjour, buenos días, bon dia

Siguiendo con la emigración española, nos comunica Amancio que una tía suya también emigró a Argentina y nos envía una imagen de su madre y de sus tíos que data de 1998. Entre ellos está Felipa, que viajó allí en el año 1946. Hemos buscado en el CEMLA y en la Base de Inmigrantes de la República Argentina de la web "Busca Personas" y hemos encontrado esto:

Aquí figura que Felipa Rodrigo llegó a Argentina el 14 de julio de 1950 en el buque Giovanna C de Costa Line (sí, de la misma línea que el famoso crucero hundido en las costas de Italia). No sabemos si esta Felipa será la tía de Amancio, pero con esos datos es la única persona que nos aparece.
El buque lo tenemos aquí en una bonita postal de la época.


Por cierto, para los que estéis interesados en ver el tipo de barcos en que viajaron nuestros paisanos existen muchas páginas en las que se puede rastrear la historia de prácticamente cualquier buque de pasajeros del último siglo y medio. Aquí os dejamos algunos enlaces:
Indice General de Líneas de buques de pasajeros desde Europa a Sud América
The Ships List

Saludos, salut, saudaçoes

Bonsoir
Lors de l' immigration espagnole vers l'Argentine en 1946 . Felipa Rodrigo Martin ( tante de Amancio le président du Comité de jumelage) a suivi ses employeurs à Buenos Aires.
Felipa est la soeur de Antonia, de Lino (qui vivent en France depuis 1964) et de Damian. Ces photos datent de Noël 1998. Lorsque Felipa Rodrigo Martin est venue passer quelques jours à Sainte Verge, avant de retourner avec Antonia et Damian passer quelques temps à Hoyos, sa terre natale.
Antonia et ses frères n' avaient pas revu et n' avaient aucune nouvelle de Felipa depuis 52 ans. Ce fût de belles retrouvailles, puis Felipa est vite retournée vers sa famille en Argentine. Mais, maintenant les deux soeurs se téléphonent régulièrement.
A bientôt
[Sur les photos, Felipa, Antonia, Damian et Lino Rodrigo Martin]


mora amancio dijo...

Bonjour

Pour donner suite au message, sur la date de départ pour l'Argentine de Félipa Rodrigo Martin, soeur de Antonia.
C' est bien de la même personne que nous parlons. Nous l' avons accueilli à Saint Verge fin 1998, et, comme on m' avait dit que cela faisait 52 ans qu' elles ne s' étaient pas vues, j' en ai déduit que c' était en 1946. Si Antonia est née à Hoyos. Felipa et Damian sont nés à Navasfria.

Besos

27 de febrero de 2012 18:56


viernes, 17 de febrero de 2012

El árbol de la Iglesia ya es medio árbol

Bonjour, buenos días, bon dia

Así estaba de lozano en 2008 el árbol que está a la puerta de la Iglesia de Hoyos

Imagen tomada en una noche festiva durante el encuentro de 2008

Y así lo encontramos desde hace un par de días


Imágenes tomadas por Cándido Rodríguez Tovar que nos comenta que tuvieron que podarlo porque las ramas amenazaban con caerse sobre paseantes y feligreses. Una lástima.

Se trataba de un "Árbol de los dioses" (Ailanthus altissima) una especie que se trajo de oriente como ornamental en el siglo XVIII y que no suele vivir muchos años (desde luego, no como nuestras encinas) por lo que su muerte se puede calificar como natural. Aunque desde luego, el vacío que deja y sobre todo, la sombra que dejará de dar, son muy grandes. A lo mejor le queda algo de vida y vuelve a brotar. Si San Lorenzo y San Lino quisieran...

Saludos, salut, saudaçoes

jueves, 9 de febrero de 2012

Hace un frío de... narices

Bonjour, buenos días, bon dia

Si últimamente miráis el tiempo habréis comprobado que si en Hoyos hace frío lo de Sainte Verge no sabríamos como llamarlo. Y es que las mínimas allí parece que se superen semana a semana. Parte de ese frío es el que nos llega después a la península. Y claro, en Sainte Verge ha nevado. Precisamente hemos recibido unas imágenes que no nos resistimos a poner aunque son demasiado pequeñas. Por eso rogamos encarecidamente a nuestros amigos que si tienen imágenes de mayor calidad las vuelvan a envíar.

Saludos

Bonjour,
Depuis, plusieurs jours nous avons de la neige à Sainte Verge, et je pense que nous en aurons encore pendant quelques jours. L'hiver, c'est vraiment bien installé à Sainte Verge
Muchos besos