jueves, 4 de agosto de 2011

¡Ya falta menos de un mes!

Bonjour, buenos días, bon dia

Bueno, la noche del día 1 de septiembre partimos para Sainte Verge. Faltan apenas 28 días y ya llegan las fiestas de San Lorenzo y ya veremos que rápido se nos pasa el tiempo. Ya tenemos autobús... pero casi nada más. Ya sabréis que esta vez hemos cambiado de empresa y es que en el precio no había color. Bueno, nuestro hermanos de Sainte Verge ya lo tienen todo preparado, incluidos cambios de última hora en el programa de actividades. Al final de este artículo volveremos a hablar del programa y de su parte más importante o más espectacular: "La Montgolfiade".

Algunas novedades (para el que no las sepa):
*Habrá bingo en las tres berbenas de San Lorenzo.
*Se sorteará un viaje para dos personas a Francia, con todos los gastos pagados (excepto el viaje a Hoyos) y una lámpara ofrecida por Bañeza.
*El precio del viaje se establece en 100 € para los socios y 150 € para los no-socios.
*En cuanto a los no-socios puede ser cualquier persona mayor de edad o acompañada por un mayor de edad (la responsabilidad se presupone) que quiera venir hasta completar las plazas disponibles. Los interesados pueden hablarlo con cualquier socio o pre-inscribirse mandando un correo electrónico a nuestra dirección.
*Dado que los dos primeros días vamos a estar participando en la "vide-grenier" allí se puede vender de todo (hasta la suegra) y el que quiera puede llevar productos o cosas (nuevas o usadas) aparte de las que lleve la Asociación. Los beneficios de lo que venda cada uno son para él pero lo que saque la Asociación (queso, embutidos, olivos, aceite y algún alarde) se repartirá a medias con el Comite de Ste-Verge.

Vamos ahora a detallar el nuevo programa y contaremos algunas cosillas de las "Montgolfiades".

*El día 2, viernes, es la llegada, como antes. Pronto a la cama que el sábado hay que madrugar.

*El día 3, sábado, hay una novedad: Un grupo de españoles tendrá que currar en el stand de la Montgolfiade vendiendo los productos que llevemos. El otro grupo irá al Parc de la Vallée que la mayoría ya conocemos (el del tobogán con piscina, minicarts, toro mecánico y mucho más). Todos nos encontraremos esa noche para el espectáculo nocturno con el vuelo de los globos.

*El día 4 de septiembre es el día oficial de la exibición de los globos, sigue el mercado de productos y por la tarde bailes folklóricos del Pays Thouarsais y escoceses. ¿Porqué escoceses? porque nos acompañarán ciudadanos de Helensburg, localidad costera al Norte de Glasgow y que está hermanda con Thouars. Como curiosidad decir que hoy mismo ha aparecido un artículo en un diario español titulado "Helensburg, el pueblo con más estrellas por metro cuadrado" aquí os pongo el enlace (http://www.lavanguardia.com/internacional/noticias/20091217/53847176826/helensburg-el-pueblo-con-mas-famosos-por-metro-cuadrado-deborah-kerr-escocia-glasgow-shakespeare-ada.html) De allí son desde Deborah Kerr hasta el inventor de la tele.

*El día 5, lunes, es de descanso con juegos (petanca seguro), pesca y alguna que otra barbacoa. Por la noche actua el grupo "Nostaljia".

*El día 6, martes, nos vamos a Futuroscope en Poitiers. Aquí ya se fue en el primer viaje creo, pero de los que ahora vamos no estuvo entonces casi nadie. En la tarde-noche espectáculo de cine escénico.

*El día 7, miércoles, vamos a visitar el pueblo troglodita de Tourtenay y su palomar, también troglodita. Palomar transformado en bodega ¡Cuidado con el vino!

*El día 8, jueves, visitamos el Zoo de Doué La Fontaine. Por la noche música Country con el grupo "El dorado" de Sainte Verge.

*El día 9, viernes, es la tradicional visita al mercado de Thouars. Visitaremos también una exposición de acuarelistas. Tendremos también reuniones de trabajo y la celebración oficial del 10º aniversario del hermanamiento. Por la tarde actúa el grupo "Holy Rods" de Sainte Verge.

*El día 10, sábado, es la también tradicional, despedida y vuelta a Hoyos.

Para terminar algunas imágenes,:
Las primeras son de las muchas que figuran en la página "Mongolfières en Thouarsais" (http://www.montgolfiade.fr/) donde se habla de esta aficción o pasión que son los globos aerostáticos (llamados en Francia Montgolfier, como su inventor). En esta se ven algunos globos despegando desde el campo de deportes de Sainte Verge el año pasado.





La tercera es muy curiosa, aunque no es inhabitual ver volar globos aerostáticos por nuestra región pocos sabrán que el primer vuelo constatado de la aerostación española tuvo lugar en Coria hacia 1784. Fue un vuelo desde Coria a Plasencia o desde Plasencia a Coria, siguiendo el Río Alagón y pilotado por José Patiño y dos tripulantes más. El globo tenía forma de pez según un grabado que procede de la Biblioteca de París y que sin duda fue realizado en Francia. Os dejamos con la curiosa imagen del "Pez Volador de Coria".



Saludos, salut saudaçoes

martes, 31 de mayo de 2011

Vide grenier a Sainte Verge

Bonjour, buenos días, bon dia

Como sabréis en Septiembre iremos a Sainte Verge donde nos esperan con una exhibición de globos (la montgolfiade) y también con su "vide grenier" de septiembre. Una vide grenier (literalmente "vacía el trastero") es una especie de mercadillo donde todo el mundo puede vender de todo. Pues bien, el primero de mayo tuvo lugar la vide grenier de primavera y nuestros amigos nos han enviado unas imágenes para que veamos de qué se trata.

Saludos, saudaçoes, salut

Bonsoir
Comme vous le savez, le dimanche 1 Mai, le comité de jumelage organisait son traditionnel vide greniers. Voici quelques commentaires en photos [ de Geoffroy]


au total = 75 exposants


les clients attendent pour les grillades et à la buvette


René a offert une nouvelle calèche à Gavroche


Robert notre marchand de bières


Tiens, Valou s' inquiète de s' avoir nous sommes

Il y a du monde, mais aussi Huguette Chante

Malou et François en profitent pour danser


N' oublions pas notre caissière de l' ambiance,

les cuisinières


fin de soirée, repos bien mérité

Cette
manifestation a permis de gagner un peu d' argent qui servira leur de votre séjour,
En attendant [avec impatience ]votre venue, Nous vous embrassons





domingo, 8 de mayo de 2011

Actividades de las Asociaciones

Bonjour, bon dia, buenos días

¡Cuanto tiempo! Bueno, aquí en Hoyos entre unas cosas y otras (entre las que se incluye la campaña electoral de mayo de 2011) estamos un poco parados. Tanto que hemos estado sin presidenta durante un mes. Al final Ana ha tenido que retomar el cargo (o la carga, según se mire) hasta septiembre... Y es que no hay tiros por coger la directiva. Ahora hay que organizar el viaje, algún bingo, un sorteo... ¡hay trabajo para todos!

Menos mal que nuestros amigos de Sainte Verge no paran y los preparativos del viaje de septiembre van "viento en popa" según nos contó Françoise en su reciente visita a Hoyos con Amancio, Lauriane y Patrick. Algunos incluso podremos viajar en globo. Todo esto nos lo contaron en la reunión que tuvo lugar el viernes, antes del aperitivo que nos ofreció Patrick a todos los socios con motivo del cumpleaños de Loriane.

Por último, agradecer al Comité de Jumelage de Sainte Verge la solidaridad mostrada por la crisis "existencial" (y monetaria) de nuestra Asociación.

Saludos, sallut, saudaçoes

Para finalizar, algunas imágenes de las actividades realizadas en Sainte Verge en este año.




Baile del 12 de febrero con la orquesta "Clavistyle"




Tarde flamenca el 9 de abril (flamenco+paella). Actúa el grupo "Golpe Peña Flamenca"



sábado, 25 de diciembre de 2010

Feliz Navidad - Joyeux Noël - Bon natal

Bonjour, bon dia, buenos días

Faltan apenas dos horas para que pase este día 25 de diciembre y a punto hemos estado de pasarnos sin felicitaros estas fiestas. Pero es que, la verdad, visto lo acontecido en el pasado año y lo que previsiblemente se nos avecina en el próximo, cuesta ser optimista en estas fechas de "felicidad enlatada" en que parece que uno sólo es más feliz cuanto más gasta. Y es que, después de que nuestros dirigentes se hayan plegado a las exigencias de los mercados y se hayan encaminado por la senda de los recortes sociales, a los ciudadanos de a pie sólo nos queda prepararnos para los nuevos recortes que llegarán en los futuros meses ¿Hasta cuando diremos NO?

Menos mal que nuestras asociaciones siempre tienen algo que celebrar y recordar, ese encuentro anual que ya va a superar las 10 ediciones y todos los lazos de amistad tejidos entre los ciudadanos de los tres paises, España, Francia y Portugal que hacen de cada nuevo año represente una nueva oportunidad de conocernos mejor, de hacer nuevas amistades, de crecer como personas, aunque nuestros sueldos empequeñezcan. Y como el año que viene, por si no lo sabéis, el encuentro en Sainte Verge va de globos (globos aerostáticos o montgolfiers) os dejamos con una imagen alusiva.



Feliz Navidad - Joyeux Noël - Bon natal


domingo, 12 de diciembre de 2010

Apañando

Bonjour, buenos días, bon dia

Todos hemos probado el aceite de Sierra de Gata y sabemos que se produce en unas fábricas que llamamos "almazaras". Pero primeramente hay que pasar por una fase que hoy os vamos a mostrar: La recolección de las aceitunas.

La recolección de las aceitunas se suele realizar en el otoño. Primero se recoge la aceituna de "verdeo" que es la que se va a consumir en forma de fruto. Seguidamente se recolecta la aceituna para aceite. Recoger la aceituna se conoce en la Sierra y también en el cercano Portugal con la palabra "apañar" (apanhar) . La forma de hacerlo es vareando (golpeando con varas) los olivos.

El procedimiento básicamente emplea un par de utensilios: Las redes y las varas.

Las redes se extienden en el suelo bajo los olivos (cuanto más grandes, mejor) y las varas se utilizan para golpear las ramas de los olivos y conseguir que caigan las aceitunas sobre las redes. Después, las aceitunas se limpian por encima de hojas y ramillas y se cargan en cajas que se llevan a pesar a las instalaciones de la Cooperativa. Allí un camión las vuelve a cargar y se las lleva a la almazara. Actualmente las varas se sustituyen o complementan con vareadoras a motor como la que se ve en las imágenes.

Bueno, os dejo con las imágenes. Saludos, saudaçoes, salut.


Las redes ya están colocadas bajo los olivos...

...y la vareadora preparada

Chema ya está listo para varear (observad el gancho)

Mientras uno hace vibrar la rama, el otro la golpea

Hay que separar ramas y hojas

y los niños a buen recaudo

Un descanso

La Cooperativa

Aceitunas listas para pesarse


Báscula

jueves, 18 de noviembre de 2010

loto du 11 novembre

Bonjour, buenos dias, bon dia

Ya tenemos las imágenes de la lotería que celebra en Sainte Verge su Asociación de Hermanamiento.

Saludos, salut, ate logo

bonsoir
jeudi 11 novembre dans l' après midi, le comité de jumelage à organisé son traditionnel loto à la salle Alcide d'Orbigny . Nous avons passé une agréable journée à l' abri, car il y avait beaucoup de vent et de la pluie [ un temps de chien, comme on dit chez nous ]
Voici quelques photos

Bon dimanche Amicalement

Isabelle et Valerie vendent les cartons du loto

il y avait environ 240 joueurs

le tirage des numéros

Isabelle et François remettent les lots aux gagnants

Huguette fait des crêpes qui sont garnies de confiture ou nutela par Laurence et Marie Claude

Moktar une crêpe sur la tête propose des tickets de tombola

lunes, 8 de noviembre de 2010

Programa de la visita para 2011

Bonjour, buenos días, bon dia

Ya tenemos el programa provisional de la visita a Sainte Verge en 2011. Es el que se ha enviado a la UE para conseguir la subvención. Lo colocamos tal y como nos lo ha enviado Françoise.

Saludos, salut, saudaçoes

PROGRAMA DE LA VISITA DE LOS CIUDADANOS DE HOYOS A SAINTE VERGE EN SEPTIEMBRE DE 2011

Vendredi 2 septembre 2011
arrivée de nos jumeaux de Hoyos, répartition dans les familles
Samedi 3 septembre 2011
après -midi, Montgolfiades / démonstration et explications concernant le gonflage d' une montgolfière par un pilote
Soirée /des montgolfières illuminées s' envolent dans le ciel au-dessus de l' hippodrome de Sainte Verge
Dimanche 4 septembre 2011
Toujours la féerie de la trentaine de ballons survolant notre village
Sur le site
marché des produits du terroir, ainsi que des produits d' EXTREMADURE
Après - midi danses d' autrefois par un groupe du PAYS THOUARSAIS, danses d' un groupe folklorique écossais [ jumelage de THOUARS]
Lundi 5 septembre
Journée détente à l' étang du PATIS , à côté de la salle des fêtes de SAINTE VERGE, Tout au long de la journée, nous proposerons des jeux des parties de pêche...mélangeant les personnes des deux pays dans une même équipe
Mardi 6 septembre
Visite du Parc du FUTUROSCOPE à POITIERS [ s' évader vers une terre sauvage et saisir sa fragilité, faire une rencontre inédite avec un grand peintre Van Gogh]
En soirée
cinescenie ' se laisser conter une belle histoire à la tombée de la nuit sur un écran d' eau]
Mercredi 7 septembre
Visite du village troglodyte de TOURTENAY, où le pigeonnier rime avec originalité.
Ce pigeonnier troglodyte seul en son genre avec ses 1875 boulins rectangulaires qui abritaient les pigeons
Au fil de la promenade, nous pourrons admirer d' autres particularités / des anciens lieux de commerces et d' activités / l' ex- bureau de tabac, l' ancienne forge, l' ex - école et le lavoir troglodyte
Le pigeonnier est devenu une cave viticole au méthode moderne dans un monde souterrain
Jeudi 8 septembre
Parc [d' attractions] de la Vallée à Massais [ à proximité de Sainte Verge] où nous passerons une agréable journée, à travers les innombrables jeux
Vendredi 9 septembre
Marché de THOUARS, supermarché, visite d' une exposition d' aquarelles [ certains des peintres de cette exposition sont des membres du jumelage]
Réunion officielle concernant le bénévolat, le volontariat, échanges et discutions sur la semaine écoulée et pour finir, la célébration officielle du 10 eme anniversaire du jumelage à Sainte Verge [ signatures Sainte Verge le 21 juin 2000 et hoyos 23 fevrier 2001]
Samedi 10 septembre
départ de nos Amis vers HOYOS dans la journée.
Bien sur, il y aura certainement quelques petites améliorations
En attendant, recevez toutes nos