Ya tenemos programa - Nous avons le programme

Bonjour, bon dia, buenos días

Pues si, ya tenemos un primer borrador del programa de la visita de junio de nuestros amigos de Sainte Verge. Se trata de un programa "anticrisis", es decir, un poco austero, pero no demasiado comparado con lo que habíamos planeado en un primer momento.
La visita será desde el día 13 al 20 de mayo, de domingo a domingo. El día 20 es la Romería del Carrascal, pero ese día nuestros amigos no podrán estar ya que saldrán temprano para Ste Verge. Por eso organizaremos un "pre-carrascal" el sábado.

Pasamos a describiros el programa que, como siempre, podrá modificarse hasta última hora (de hecho seguro que lo hacemos).

*Día 13 domingo-dimanche: Llegada del grupo de Sainte Verge. Cena común.
Arrivée. Diner en commun.

*Día 14 lunes-lundi: Día institucional. Comida, tarde y cena de campo.
Jour institutionnel. Déjeuner après-midi et dîner a la campagne.

*Día 15 martes-mardi: Viaje a Castelo Branco (Portugal)
Visite à Castelo Branco

*Día 16 miércoles-mercredi: Día familiar
Journée en famille

*Día 17 jueves: Excursión al "Valle del Jerte" (u otro destino por definir)
Excursion à la "Valle del Jerte" (ou une autre destination à déterminer)

*Día 18 viernes-vendredi: Excursión por la Sierra de Gata. Tarde libre

Randonnée dans la Sierra de Gata. Après-midi libre

*Día 19 sabado-samedi: Mañana libre, a comer pronto y por la tarde nos vamos al Carrascal, donde haremos la cena de despedida
Matinée libre, manger rapidement et dans l'après-midi nous allons à Carrascal, où nous dîner d'adieu

*Día 20 domingo-dimanche: Partida para Ste-Verge.
Départ pour Ste-Verge

Saludos, salut, saudaçoes

Programa de la visita para 2011

Bonjour, buenos días, bon dia

Ya tenemos el programa provisional de la visita a Sainte Verge en 2011. Es el que se ha enviado a la UE para conseguir la subvención. Lo colocamos tal y como nos lo ha enviado Françoise.

Saludos, salut, saudaçoes

PROGRAMA DE LA VISITA DE LOS CIUDADANOS DE HOYOS A SAINTE VERGE EN SEPTIEMBRE DE 2011

Vendredi 2 septembre 2011

arrivée de nos jumeaux de Hoyos, répartition dans les familles

Samedi 3 septembre 2011

après -midi, Montgolfiades / démonstration et explications concernant le gonflage d' une montgolfière par un pilote

Soirée /des montgolfières illuminées s' envolent dans le ciel au-dessus de l' hippodrome de Sainte Verge

Dimanche 4 septembre 2011

Toujours la féerie de la trentaine de ballons survolant notre village

Sur le site

marché des produits du terroir, ainsi que des produits d' EXTREMADURE

Après - midi danses d' autrefois par un groupe du PAYS THOUARSAIS, danses d' un groupe folklorique écossais [ jumelage de THOUARS]

Lundi 5 septembre

Journée détente à l' étang du PATIS , à côté de la salle des fêtes de SAINTE VERGE, Tout au long de la journée, nous proposerons des jeux des parties de pêche...mélangeant les personnes des deux pays dans une même équipe

Mardi 6 septembre

Visite du Parc du FUTUROSCOPE à POITIERS [ s' évader vers une terre sauvage et saisir sa fragilité, faire une rencontre inédite avec un grand peintre Van Gogh]

En soirée

cinescenie ' se laisser conter une belle histoire à la tombée de la nuit sur un écran d' eau]

Mercredi 7 septembre

Visite du village troglodyte de TOURTENAY, où le pigeonnier rime avec originalité.

Ce pigeonnier troglodyte seul en son genre avec ses 1875 boulins rectangulaires qui abritaient les pigeons

Au fil de la promenade, nous pourrons admirer d' autres particularités / des anciens lieux de commerces et d' activités / l' ex- bureau de tabac, l' ancienne forge, l' ex - école et le lavoir troglodyte

Le pigeonnier est devenu une cave viticole au méthode moderne dans un monde souterrain

Jeudi 8 septembre

Parc [d' attractions] de la Vallée à Massais [ à proximité de Sainte Verge] où nous passerons une agréable journée, à travers les innombrables jeux

Vendredi 9 septembre

Marché de THOUARS, supermarché, visite d' une exposition d' aquarelles [ certains des peintres de cette exposition sont des membres du jumelage]

Réunion officielle concernant le bénévolat, le volontariat, échanges et discutions sur la semaine écoulée et pour finir, la célébration officielle du 10 eme anniversaire du jumelage à Sainte Verge [ signatures Sainte Verge le 21 juin 2000 et hoyos 23 fevrier 2001]

Samedi 10 septembre

départ de nos Amis vers HOYOS dans la journée.

Bien sur, il y aura certainement quelques petites améliorations

En attendant, recevez toutes nos

Programa de la visita - Programme

Bonjour, bon dia, buenos dias

¡Dos entradas en el mismo día! no os acostumbréis... Resulta que ya tenemos el programa casi definitivo (ya veremos) de la visita. Allá va (perdón por la ortografía):

DIA 9 DE MAYO (Dimanche-Domingo): LLEGADA

17.00 h. Llegada y recibimiento de nuestros invitados de Ste Verge. Lugar: Salon de actos de la Casa de Cultura. Saludos, refresco y reparto por familias para alojamiento. Arrivé et accueil de nos invités de Sainte Verge. Lieu: la Salle des Actes de la Maison de la Culture. Saludos, refresco y reparto por familias para alojamiento
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite

DIA 10 DE MAYO (Lundi-Lunes): POR LA SIERRA DE GATA

Mañana Descanso y adaptación con las familias. Repos et adaptation dans les familles.
14:00 h. Comida en la Residencia de día. Dejeuner à la maison de retraite
16:00 h Visita a San Martín de Trevejo y Trevejo. Visite à San Martín de Trevejo y Trevejo.
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite

DIA 11 DE MAYO (Mardi-Martes): VIAJE A LOS CASTILLOS DE LA RAYA

8:00 h. (entre paréntesis hora portuguesa) Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución.
10:00 h.- 13:00 h. (9:00 h. - 12:00 h.) Llegada a la Belmonte. Visita al castillo y museos. Arrivé à Belmonte. Visite au Chateau et Musées.
13:30 h. - 14:30 h. (12:30 h. - 13:30 h.) Llegada a Sortelha. Visita al pueblo y castillo. Arrivée à Sortelha. Visite a la Ville et Chateau
15:00 h. (14:00 h.) Nos vamos a comer a Sabugal (Restaurante RAIHOTEL). Nous allons manger à Sabugal (Restaurat RAIHOTEL)
16:00 h - 17:30 h (15:00 h. - 16:30 h.) Visita al castillo de Sabugal y su museo. Visite au Chateau et Musée
18:00 h. - 19:00 h. (17:00 h. - 18:00 h.) Visita a la piscifactoria "Trutalcoa". Visite à "Trutalcoa"
19:30 h. - 20:30 h. (18:30 h. - 19:30 h.) Parada en Foios. Arrivée à Foios
21:30 h. Llegada a Hoyos, cena con las familias de acogida. Arrivée à Hoyos, dîner dans les familles d’accueil.

DÍA 12 DE MAYO (Mercredi-Miércoles): DIA FAMILIAR

9:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución.
10:00 h. Llegada a la cooperativa ACENORCA en Montehermoso. Arrivée à Montehermoso
13:00 h. Llegada a Hoyos. Arrivée à Hoyos
Comida y tarde con las familias. Dejeuner et soire avec les familles d’accueil
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite

DÍA 13 DE MAYO (Jueves-Jeudi): VISITA A GRANADILLA Y HERVÁS

8:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución
9:30 h. Parada en el pantano de Gabriel y Galán. Arrivée au "pantano de Gabriel y Galán"
10:00 h. Llegada a Cáparra y visita. Arrivée à Cáparra
11:00 h. Salida para Granadilla. Départ à Granadilla.
11:30 - 13:00 h. Visita a Granadilla. Visite à Granadilla.
13:30 - 16:00 h. Picnic en el Castañar de Hervás. Pique nique au Chantaigner d`Hervás
16:00 h. Visita al museo Pérez Comendador Leroux. Visite au Musée Pérez Comendador Leroux
17:00 h. Visita al barrio judio de Hervás. Visite au quartier juif d`Hervás.
19:00 h. Salida para Hoyos. Départ
20:30 h. Llegada a Hoyos. Cena con las familias de acogida. Arrivée à Hoyos, dîner dans les familles d’accueil.

DÍA 14 DE MAYO (Vendredi-Viernes): ENCUENTRO INSTITUCIONAL

11:00 h. Encuentro en la Plaza Mayor y visita guiada a la Villa de Hoyos. Rassemblement á la Plaza Mayor et visite guidé du village d’Hoyos.
12:30 h. Recepción en el Ayuntamiento. Réception à la mairie.
14:00 h. Comida ofrecida conjuntamente por nuestros amigos de Sainte Verge. Lugar: Residencia de día. Dejeuner offert par nos amis de Sainte-Verge.
Lieu : Maison de retraite
17:00 h Encuentro en la Casa de Cultura con representantes de varias Asociaciones de Hermanamiento y de los Ayuntamientos. Rencontre á la Maison de la Culture avec des representants des associations de jumelage et des mairies.
18:00 h. Paseo hasta el sitio de "La Tacona". Promenade jusqu´a le lieu "La Tacona"
20:00 h. Chocolatada en la Casa Rural "El Vergel de la Oropéndola". Chocolatada

DÍA 15 DE MAYO (Samedi-Sábado): MERCADO Y ROMERÍA

10:00 h Mañana libre (opcional mercado Moraleja). Matin libre (optionnel Marché a Moraleja)
13:00 h Comida con las familias de acogida. Dejeuner dans les familles d’accueil.
15:30 h. Salida de la virgen desde la Iglesia. Départ d’Hoyos. Lieu: Eglise
16:30 h. Paramos en Perales del Puerto. Arrivée à Perales del Puerto
17:00 h - 20:00 h Ruta hacia El Carrascal con parada en La Moheda para ver (o correr) la vaquilla. Départ de Perales. Arrivée a La Moheda et aprés a "El Carrascal"
21:00 h. Cena en el Carrascal. Dîner a la campagne

DÍA 16 DE MAYO (Dimanche-Domingo): ROMERÍA DEL CARRASCAL

10:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución11:00 h - 14:00 h Carrascal
14:00 h Comida colectiva. Dejeuner collective
18:00 h Vuelta para Hoyos. Retour à Hoyos
21:00 h Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite

DÍA 17 DE MAYO (Lundi-Lunes): PARTIDA

8:00 h Partida para Francia de nuestros amigos de Sainte Verge. Départ en direction de la France de nos amis de Sainte-Verge

Au revoir, hasta luego, ate logo
NO OLVIDEIS QUE EN LA ANTERIOR ENTRADA DÁBAMOS LOS DATOS DEL TIEMPO- LA MÉTEO

Programme provisoire - Programa provisional

Bonjour, buenos días

Ya tenemos el programa provisional del encuentro de junio de 2009. Faltan algunos detalles pero ya véis lo que nos espera nada más llegar...

Saludos, salut

PROGRAMME DE LA RENCONTRE - PROGRAMA DE LA VISITA

*Samedi soir, 20 juin: Fête de la musique à Sainte Verge et Pompois.

Sábado tarde, 20 de junio: Fiesta de la música en Sainte Verge y Pompois.

*Dimanche 21: Pique nique à Blanchard (et pour ceux qui le voudront le soir fête de la musique à Thouars)

Domingo 21: Picnic en Blanchard (para los que quieran, por la tarde, fiesta de la música en Thouars)

*Lundi 22: Visite d´une cave et de la ville de Chinon, puis l´abbaye de Fontevrault.

Lunes 22: Visita de una bodega y de la ciudad de Chinon. Después, visita a la abadía de Fontevrault.

*Mardi 23: Visite du centre Résistance et Liberté de Thouars (journée à compléter)

Martes 23: Visita del centro Resistencia y Libertad, de Thouars (resto de la jornada por definir)

*Mercredi 24: Départ environ 4h30 ou 5h de Sainte Verge pour les plages du débarquement en Normandie (Omaha beach, ou Utah beach) éventuellement un cimetière américain puis Villedieu-les-Poêles pour ses fonderies. Visite de la fabrique de cloches. Soirée dans un Motel à l´entrée de la digue du Mont Saint Michel.

Miércoles 24: Salida sobre las 4:30 o las 5h de Sainte Verge hacia las playas del desembarco en Normandía (playas de Omaha o Utah y cementerio americano) después vamos a Villedieu-les -Pôeles para ver su fundición de campanas. Por la tarde llegamos al Motel junto a la entrada del dique del Monte Saint Michel.

*Jeudi 25: Visite guidée du Mont Saint Michel. Retour.

Jueves 25: Visita guiada al Monte Saint Michel. Vuelta a Sainte Verge.

*Vendredi 26: À définir (Leclerc, Super U, Marché, etc...)

Viernes 26: Por determinar. Probablemente día libre para ir de compras al mercado de Thouars y a alguno de los hiper (Leclerc o Super U)

*Samedi 27: Retour á Hoyos.

Sábado 27: Vuelta a Hoyos.