Vide grenier a Sainte Verge

Bonjour, buenos días, bon dia

Como sabréis en Septiembre iremos a Sainte Verge donde nos esperan con una exhibición de globos (la montgolfiade) y también con su "vide grenier" de septiembre. Una vide grenier (literalmente "vacía el trastero") es una especie de mercadillo donde todo el mundo puede vender de todo. Pues bien, el primero de mayo tuvo lugar la vide grenier de primavera y nuestros amigos nos han enviado unas imágenes para que veamos de qué se trata.

Saludos, saudaçoes, salut

Bonsoir

Comme vous le savez, le dimanche 1 Mai, le comité de jumelage organisait son traditionnel vide greniers. Voici quelques commentaires en photos [ de Geoffroy]

au total = 75 exposants


les clients attendent pour les grillades et à la buvette

René a offert une nouvelle calèche à Gavroche

Robert notre marchand de bières

Tiens, Valou s' inquiète de s' avoir où nous sommes

Il y a du monde, mais aussi Huguette Chante

Malou et François en profitent pour danser

N' oublions pas notre caissière de l' ambiance,

les cuisinières

fin de soirée, repos bien mérité

Cette manifestation a permis de gagner un peu d' argent qui servira leur de votre séjour,

En attendant [avec impatience ]votre venue, Nous vous embrassons

Actividades de las Asociaciones

Bonjour, bon dia, buenos días

¡Cuanto tiempo! Bueno, aquí en Hoyos entre unas cosas y otras (entre las que se incluye la campaña electoral de mayo de 2011) estamos un poco parados. Tanto que hemos estado sin presidenta durante un mes. Al final Ana ha tenido que retomar el cargo (o la carga, según se mire) hasta septiembre... Y es que no hay tiros por coger la directiva. Ahora hay que organizar el viaje, algún bingo, un sorteo... ¡hay trabajo para todos!

Menos mal que nuestros amigos de Sainte Verge no paran y los preparativos del viaje de septiembre van "viento en popa" según nos contó Françoise en su reciente visita a Hoyos con Amancio, Lauriane y Patrick. Algunos incluso podremos viajar en globo. Todo esto nos lo contaron en la reunión que tuvo lugar el viernes, antes del aperitivo que nos ofreció Patrick a todos los socios con motivo del cumpleaños de Loriane.

Por último, agradecer al Comité de Jumelage de Sainte Verge la solidaridad mostrada por la crisis "existencial" (y monetaria) de nuestra Asociación.

Saludos, sallut, saudaçoes

Para finalizar, algunas imágenes de las actividades realizadas en Sainte Verge en este año.

Baile del 12 de febrero con la orquesta "Clavistyle"

Tarde flamenca el 9 de abril (flamenco+paella). Actúa el grupo "Golpe Peña Flamenca"

Feliz Navidad - Joyeux Noël - Bon natal

Bonjour, bon dia, buenos días

Faltan apenas dos horas para que pase este día 25 de diciembre y a punto hemos estado de pasarnos sin felicitaros estas fiestas. Pero es que, la verdad, visto lo acontecido en el pasado año y lo que previsiblemente se nos avecina en el próximo, cuesta ser optimista en estas fechas de "felicidad enlatada" en que parece que uno sólo es más feliz cuanto más gasta. Y es que, después de que nuestros dirigentes se hayan plegado a las exigencias de los mercados y se hayan encaminado por la senda de los recortes sociales, a los ciudadanos de a pie sólo nos queda prepararnos para los nuevos recortes que llegarán en los futuros meses ¿Hasta cuando diremos NO?

Menos mal que nuestras asociaciones siempre tienen algo que celebrar y recordar, ese encuentro anual que ya va a superar las 10 ediciones y todos los lazos de amistad tejidos entre los ciudadanos de los tres paises, España, Francia y Portugal que hacen de cada nuevo año represente una nueva oportunidad de conocernos mejor, de hacer nuevas amistades, de crecer como personas, aunque nuestros sueldos empequeñezcan. Y como el año que viene, por si no lo sabéis, el encuentro en Sainte Verge va de globos (globos aerostáticos o montgolfiers) os dejamos con una imagen alusiva.

Feliz Navidad - Joyeux Noël - Bon natal

Apañando

Bonjour, buenos días, bon dia

Todos hemos probado el aceite de Sierra de Gata y sabemos que se produce en unas fábricas que llamamos "almazaras". Pero primeramente hay que pasar por una fase que hoy os vamos a mostrar: La recolección de las aceitunas.

La recolección de las aceitunas se suele realizar en el otoño. Primero se recoge la aceituna de "verdeo" que es la que se va a consumir en forma de fruto. Seguidamente se recolecta la aceituna para aceite. Recoger la aceituna se conoce en la Sierra y también en el cercano Portugal con la palabra "apañar" (apanhar) . La forma de hacerlo es vareando (golpeando con varas) los olivos.

El procedimiento básicamente emplea un par de utensilios: Las redes y las varas.

Las redes se extienden en el suelo bajo los olivos (cuanto más grandes, mejor) y las varas se utilizan para golpear las ramas de los olivos y conseguir que caigan las aceitunas sobre las redes. Después, las aceitunas se limpian por encima de hojas y ramillas y se cargan en cajas que se llevan a pesar a las instalaciones de la Cooperativa. Allí un camión las vuelve a cargar y se las lleva a la almazara. Actualmente las varas se sustituyen o complementan con vareadoras a motor como la que se ve en las imágenes.

Bueno, os dejo con las imágenes. Saludos, saudaçoes, salut.

Las redes ya están colocadas bajo los olivos...

...y la vareadora preparada

Chema ya está listo para varear (observad el gancho)

Mientras uno hace vibrar la rama, el otro la golpea

Hay que separar ramas y hojas

y los niños a buen recaudo

Un descanso

La Cooperativa

Aceitunas listas para pesarse

Báscula

loto du 11 novembre

Bonjour, buenos dias, bon dia

Ya tenemos las imágenes de la lotería que celebra en Sainte Verge su Asociación de Hermanamiento.

Saludos, salut, ate logo

bonsoir

jeudi 11 novembre dans l' après midi, le comité de jumelage à organisé son traditionnel loto à la salle Alcide d'Orbigny . Nous avons passé une agréable journée à l' abri, car il y avait beaucoup de vent et de la pluie [ un temps de chien, comme on dit chez nous ]

Voici quelques photos

Bon dimanche Amicalement

Isabelle et Valerie vendent les cartons du loto

il y avait environ 240 joueurs

le tirage des numéros

Isabelle et François remettent les lots aux gagnants

Huguette fait des crêpes qui sont garnies de confiture ou nutela par Laurence et Marie Claude

Moktar une crêpe sur la tête propose des tickets de tombola

Programa de la visita para 2011

Bonjour, buenos días, bon dia

Ya tenemos el programa provisional de la visita a Sainte Verge en 2011. Es el que se ha enviado a la UE para conseguir la subvención. Lo colocamos tal y como nos lo ha enviado Françoise.

Saludos, salut, saudaçoes

PROGRAMA DE LA VISITA DE LOS CIUDADANOS DE HOYOS A SAINTE VERGE EN SEPTIEMBRE DE 2011

Vendredi 2 septembre 2011

arrivée de nos jumeaux de Hoyos, répartition dans les familles

Samedi 3 septembre 2011

après -midi, Montgolfiades / démonstration et explications concernant le gonflage d' une montgolfière par un pilote

Soirée /des montgolfières illuminées s' envolent dans le ciel au-dessus de l' hippodrome de Sainte Verge

Dimanche 4 septembre 2011

Toujours la féerie de la trentaine de ballons survolant notre village

Sur le site

marché des produits du terroir, ainsi que des produits d' EXTREMADURE

Après - midi danses d' autrefois par un groupe du PAYS THOUARSAIS, danses d' un groupe folklorique écossais [ jumelage de THOUARS]

Lundi 5 septembre

Journée détente à l' étang du PATIS , à côté de la salle des fêtes de SAINTE VERGE, Tout au long de la journée, nous proposerons des jeux des parties de pêche...mélangeant les personnes des deux pays dans une même équipe

Mardi 6 septembre

Visite du Parc du FUTUROSCOPE à POITIERS [ s' évader vers une terre sauvage et saisir sa fragilité, faire une rencontre inédite avec un grand peintre Van Gogh]

En soirée

cinescenie ' se laisser conter une belle histoire à la tombée de la nuit sur un écran d' eau]

Mercredi 7 septembre

Visite du village troglodyte de TOURTENAY, où le pigeonnier rime avec originalité.

Ce pigeonnier troglodyte seul en son genre avec ses 1875 boulins rectangulaires qui abritaient les pigeons

Au fil de la promenade, nous pourrons admirer d' autres particularités / des anciens lieux de commerces et d' activités / l' ex- bureau de tabac, l' ancienne forge, l' ex - école et le lavoir troglodyte

Le pigeonnier est devenu une cave viticole au méthode moderne dans un monde souterrain

Jeudi 8 septembre

Parc [d' attractions] de la Vallée à Massais [ à proximité de Sainte Verge] où nous passerons une agréable journée, à travers les innombrables jeux

Vendredi 9 septembre

Marché de THOUARS, supermarché, visite d' une exposition d' aquarelles [ certains des peintres de cette exposition sont des membres du jumelage]

Réunion officielle concernant le bénévolat, le volontariat, échanges et discutions sur la semaine écoulée et pour finir, la célébration officielle du 10 eme anniversaire du jumelage à Sainte Verge [ signatures Sainte Verge le 21 juin 2000 et hoyos 23 fevrier 2001]

Samedi 10 septembre

départ de nos Amis vers HOYOS dans la journée.

Bien sur, il y aura certainement quelques petites améliorations

En attendant, recevez toutes nos

Actividades en Sainte Verge en octubre y noviembre

Bonjour, bon dia, buenos días-

Tenemos algunas noticias por publicar de nuestros hermanos de Sainte Verge. Y es que allí no paran.

Saludos, salut, saudaçoes

Rétrospectives des manifestations du mois d'Octobre à Sainte Verge en images :

- Le 8 octobre, à l'issue d'une réunion de bureau; le nouveau comité des fetes de Sainte Verge (dont les membres font majoritairement partis du comité de jumelage) nous a fait la surprise, (suite à un pari de nous marier pendant la mandature de Jean) d'organiser un " mariage blanc fait au noir (comme sait si bien le dire notre redacteur enchef : Alain) voici un aperçu de notre soirée où rien ne manquait.

Dimanche 9 octobre, le comité des fetes organisait "La fete des vendanges" à l' ancienne avec l'élection de "Miss vendanges 2010"

En début d'après midi, une vingtaine de personnes se sont dirigées à pieds vers la vigne pour la cueillette, puis sont revenus presser le raisin sur la place du four à pain où un pressoir avait été installé.

La dégustation du jus de raisin se faisait directement à la sortie du pressoir. Pendant ce temps, Kiki et Patcho façonnaient des fouées que les filles tartinaient de rillettes, nutella ou confiture.

Puis dans la soirée, ce fut l'élection de "Miss Vendanges" suivi d' un repas campagnard à la salle du four à pain (une centaine de personnes y participaient)

Ce fut une journée exceptionnelle, conviviale, pleine de chaleur et d'entrain. Le gagnant de la tombola est Michel Lemer pour le voyage à Hoyos en 2012

fabrication des fouées

Bonsoir,

Le 17 Octobre, le comité de jumelage a organisé sa traditionnelle fete de la bernache ( vin nouveau) et chataignes grillées ainsi que son vide- greniers. Cette année, notre vide greniers a été vraiment un succès avec plus de 120 exposants. malgrès le froid matinal, la journée s' est déroulée avec un beau soleil.

Notre ami Georges en Trike ( moto à 3 roues), et René avec sa cabriole proposaient des promenades aux visiteurs.

A continuación se incluyen nuevas imágenes enviadas a última hora por Françoise. Las primeras son de la vendimia, las otras de su mercadillo anual o "vide grenier".

Por último, el anuncio de la Loto de Sainte Verge, que será el día 11 de noviembre

SAINTE VERGE

LOTO

11 Novembre

14h30

Salle Alcide D'Orbigny

organisé par le comité de jumelage Sainte verge . hoyos

Nombreux lots

parties enfants [ - 11 ans ] Gratuites

Buvette, casse-croûte, crêpes, confiserie,, tombola