Programa e inscripción de las jornadas micológicas

Bon dia, bonjour, buenos días

Bueno, pues ya tenemos el programa y la ficha de inscripción de las jornadas micológicas, inscripción que debe hacerse antes del día 28 de este mes. También hemos sabido que precisamente ese fin de semana se realizará el viaje a Mohedas de la Jara, en Toledo, pueblo hermanado con Hoyos el pasado año, con motivo de las celebraciones del bicentenario de la muerte del Obispo Álvarez de Castro. Cuando sepamos algo más de este viaje, lo pondremos en este blog.

Saludos, salut, saudaçoes

Iªs JORNADAS MICOLÓGICAS TRANSFRONTEIRIÇAS 30 e 31 de Outubro de 2010 EL PAYO (España) e FOIOS (Portugal) “APRENDER A CONHECER MAIS E MELHOR OS COGUMELOS”

*Sábado dia 30 de Outubro:
10.00 horas: Abertura das Jornadas e entrega de documentos no Centro Cívico de Foios e Ayuntamiento de El Payo.
10.30 horas: Saída dos grupos, para o campo, sob a orientação de técnicos credenciados. Área geográfica de Foios, Aldeia do Bispo e El Payo.
12.30 horas: Chegada ao Centro Cívico com os cogumelos que foram recolhidos.
13.00 horas: Saída para El Payo – demora-se 15 minutos –
13,30 horas: Almoço no centro multiusos de El Payo onde nos será servido um típico almoço e onde vão estar presentes os cogumelos.
15.00 horas: Classificação das espécies recolhidas tanto em Portugal como em España.
17.00 horas: Regresso a Aldeia do Bispo e Foios.

*Domingo dia 31 de Outubro:
9.30 horas: Abertura da Exposição no Centro Multiusos de El Payo.
10.30 horas: Mesa redonda “A micología: “un recurso” com a participação de José Ignacio Risueño, María Hernández Varas e Gravito Henriques.
12 horas: Saída para Foios e montagem da exposição.
13 horas: Almoço convívio no pavilhão de Foios (típica feijoada)
14 horas: Conferência: Confecção dos cogumelos, “da terra ao prato” a cargo de Julián del Castillo Hernández.
15 horas: Abertura da exposição onde também já deverão participar nuestros hermanos das Eljas porque, de seguida, acontecerá o tradicional magusto Foios-Eljas.

Actuará o Rancho Folclórico de Sortelha e o Grupo de Sevilhanas de Eljas. Serão assados trezentos quilos de castanhas, adoçadas com o miel da Sierra de Gata e bem regadas com Jeropiga do nosso concelho e viño de la pitorra, de Eljas.

NOTA: É conveniente trazer roupa e calçado apropriado, uma cesta e uma navalha.

Informação adicional: A Junta de Freguesia possui quarenta camas, em duas salas do antigo edificio escolar, que cederá, gratuitamente, a quem pretender dormir de sexta para sábado ou de sábado para domingo.
Outras alternativas:
*Residencial Pelicano, em Alfaiates: 27164750 e 966773666. Dista 15 Km de Foios.
*Meia Choina – Casa do Mañego, em Quadrazais. 271606082; 271605194 e 966120201. Dista 10 Km de Foios.
*Albergaria Santa Isabel, em Sabugal. Dista 22 Km de Foios. 271750100; Fax: 271754300. reservas@raihotel.pt
*Hospedaria Sr.ª da Graça, em Sabugal. 271754241; Fax 271754241

O Grupo de Cantares do Sabugal actuará, sábado, dia 30, no auditorio do Centro Cívico de Foios, a partir das 21 horas. Assim as pessoas que por cá pernoitarem, tanto portugueses como espanhóis, terão um serão diferente.

ORGANIZAÇÃO: Mancomunidad do Alto Águeda e Junta de Freguesia de Foios. COLABORAÇÃO: Grupo Cultural e Desportivo de Foios; Câmara Municipal de Sabugal, Governo Civil da Guarda; Associação Raiar, de Aldeia do Bispo; Empresa Sabugal + e Equipa de Sapadores de Foios.

Jornadas Micológicas e magusto nos Fóios

Bonjour, bon dia, buenos días

¡Ya llegan, ya llegan!... las setas del otoño y las primeras lluvias ya están aquí. Y también las jornadas micológicas que organiza nuestro amigo Jose Manuel en Foios. Este año se celebrarán los días 30 y 31 de octubre entre las localidades de Foios (Portugal) y El Payo (España) pero este año, además, con la novedad de que también se celebrará el Magosto anual que hacen las localidades hermanadas de Foios y Eljas. Si buscáis las imágenes de otros años ya veréis que merece la pena asistir tanto a las jornadas como al magosto: Setas, castañas con miel, buena carne, buen vino y buena compañía ¿qué más se puede pedir?

Seguiremos informando en otros artículos, de momento os dejamos el artículo publicado por Jose Manuel en el blog "Capeia Arraiana"

Saludos, salut, saudaçoes

A Junta de Freguesia de Foios, de parceria com a Mancomunidad do Alto Águeda (de Espanha), vão organizar as primeiras Jornadas Micológicas Transfronteiriças, que a contecerlo nos Fóios e em El Payo, nos dias 30 e 31 de Outubro. No último dia realiza-se o tradicional magusto Fóios-Eljas

«Aprender a conhecer mais e melhor os cogumelos», é o lema das jornadas que se iniciarão no sábado, 30 de Outubro, pelas 10 horas, no Centro Cívico dos Fóios e no Ayuntamiento de El Payo, com a entrega da respectiva documentação. Segue-se a partida para o campo, e grupos e sob a orientação de técnicos credenciados, indo-se a locais situados na área geográfica dos Fóios, Aldeia do Bispo e El Payo.
Pelas 12,30 horas, os participantes regressam com os cogumelos recolhidos e partem de imediato para El Payo, em cujo centro multiusos será servido um almoço típico que incluirá cogumelos.
A tarde do primeiro dia será passada em El Payo, assistindo à classificação das espécies recolhidas tanto em Portugal como em Espanha.
No Domingo, dia 31, as jornadas começarão com a abertura de uma exposição no Centro Multiusos de El Payo, seguida de uma mesa redonda, onde se falará no tema «A micología: un recurso», com a participação dos especialistas José Ignacio Risueño, María Hernández Varas e Gravito Henriques.
O almoço-convívio será desta feita no pavilhão dos Fóios, onde os participantes serão brindados com uma feijoada)
Pelas 14 horas terá lugar uma conferência sobre a confecção dos cogumelos, tendo como tema «da terra ao prato», a cargo de Julián del Castillo Hernández.
Segue-se o tradicional magusto Foios-Eljas, onde serão assados trezentos quilos de castanhas, adoçadas com mel da Sierra de Gata e bem regadas com jeropiga do nosso concelho e viño de la pitorra. Actuarão o Rancho Folclórico de Sortelha e o Grupo de Sevilhanas de Eljas.
A Junta de Freguesia dos Fóios deixa a recomendação aos participantes para vestirem roupa e calçado apropriados, uma cesta e uma navalha.
E ainda informação adicional: há quarenta camas, em duas salas do antigo edifício escolar, que cederá, gratuitamente, a quem pretender dormir de sexta para sábado ou de sábado para domingo.
Outras alternativas: Residencial Pelicano, em Alfaiates: 27164750 e 966773666 (dista 15 quilómetros dos Fóios); Meia Choina – Casa do Mañego, em Quadrazais: 271606082; 271605194 e 966120201 (a 10 km); Albergaria Santa Isabel, no Sabugal: 271750100; Fax: 271754300. reservas@raihotel.pt (22 km); Hospedraia Sr.ª da Graça, no Sabugal: 271754241; Fax 271754241.
O Grupo de Cantares do Sabugal actuará, sábado, dia 30, no auditório do Centro Cívico de Foios, a partir das 21 horas, o que poderá constituir um bom programa para o serão para os que decidam ali pernoitar.

Montgolfiade à Sainte Verge

Bonjour, bon dia, buenos días

A primeros de mes tuvo lugar en Sainte Verge la concentración de globos aerostáticos que ellos llaman "Montgolfiade" (de Montgolfier, el que hizo el primer viaje en globo). Bueno, ya nos dice Françoise que este año acudieron ¡17000 personas! Os recuerdo que Sainte Verge tiene unos 1500 habitantes. El año que viene esperemos que entre toda esa gente estemos algunos "Soyanos". Bueno, como las imágenes hablan por sí solas, os dejo con la pequeña introducción de Françoise y con las fotos que nos ha enviado.

A bientôt, ate logo, hasta luego

salut, venant de retrouver internet depuis plus de 3 semaines de panne, Je vous envois quelques photos de la deuxième Montgolfiades à l' hippodrome de Villeneuve de Sainte Verge, en 2009 nous avons eu 10 000 visiteurs et cette année 17 000 , vraiment c' est une fête grandiose,magnifique à voir absolument en 2011 A bientôt

Notre prochaine manifestation est notre fête de la bernache [ vin nouveau] avec ses marrons grillés et son vide greniers, le 17 octobre auparavant le nouveau comité des fêtes organise une fête des vendanges, Peut être que je ferais un petit commentaire car c' est une première [le 9 octobre] Amicalement

Capeia Arraiana en Foios - Concierto día 25 de septiembre

Bonjour, bon dia, buenos días.

En agosto, y como sabíamos las fechas de las "capeias" que se celebraban en el vecino Portugal (publicadas en este blog) nos fuimos a Foios que estaba en fiestas. Como llegamos tarde y la plaza estaba hasta los topes, José Manuel nos dejó su despacho para poder asistir al evento y así realizar algunas fotos.

Saludos, salut, saudaçoes.

La plaza que todos conocemos, preparada para la "capeia"

Este es el "forcao" en el que no menos de veinte mozos se enfrentan al toro

El toro, con los cuernos protegidos, enfrenta el forcao

Al final, los mozos corren al toro

Noticia de última hora: El día 25 de septiembre tendrá lugar en Foios un concierto ofrecido por la Banda de la Fuerza Aérea de Portugal ¡nada más y nada menos! Será a partir de las 16 horas.

San Lorenzo 2010

Buenos días, bon dia, bonjour

Ya casi pasó agosto, pero el calor no. Sólo ver la temperatura en Thouars dan ganas de irse para allá. Y es que si os habéis fijado la diferencia de temperatura es de ¡10 grados! En fin, las fiestas de Hoyos ya pasaron y, con crisis y todo, han estado muy bien, con buenas orquestas y muchas actividades. Para muestra unas fotos.

Hasta luego, ate logo, a bientôt

Mercado de artesanía

San Lorenzo sale de la Iglesia

Ponche y perrunillas

Preparativos de la berbena

La orquesta del "Show del Calvo"
¡sensacional!

(Podéis verlo en http://www.youtube.com/watch?v=eS-ORXC2sIM)

¡Sigue haciendo mucho calor!

Bonjour, buenos dias, bon día

Bueno, sigue haciendo mucho calor y se ve que a alguna gente se le "calientan los cascos", en España y también en Francia.
Publicamos a continuación la nota que el comité de jumelage de Sainte Verge envió al periódico local para protestar por unas pintadas aparecidas en el indicativo de la "Rue de Hoyos". Al final una imagen de la obra.
!Pedazo de artista! Si sale algún émulo en Hoyos, por favor, que lo haga con más gusto y más arte.

Saudaçoes, saludos, salut

Bonjour

J' ai l' honneur de solliciter votre bienveillance pour la diffusion de ce message avec mes remerciements d' avance :

Au nom de l' association "Comité de jumelage Sainte-Verge / Hoyos "mon rôle de président m' oblige à protester contre les graffitis sur la plaque de la rue de Hoyos à Sainte-Verge.

Si, ce slogan s' adresse au comité de jumelage ou plus particulièrement à certaines personnes originaires de Hoyos vivant sur la commune, les auteurs sont priés d' adresser leurs griefs directement aux intéressés et non à la population .

Je rappelle le but de l' association :

"Le comité de jumelage Sainte-Verge/ Hoyos est une association qui renforce,développe les liens entre 2 pays (Sainte- Verge - France)(Hoyos - Espagne)

Il a vocation d' être l' interlocuteur privilégié de toutes les actions dans les domaines culturels, scolaires, universitaires,sportifs,intergénérationnels.

Il mobilise les acteurs économiques pour accueillir les jeunes en formation."

Sans oublier que toutes personnes du pays thouarsais ou autres sont les bienvenus dans l' association

Le président du comité de jumelage

Amancio Mora

¡Hace mucho calor! - Il fait beaucoup de chaleur¡ - !faz muito calor¡

Bon dia, buenos dias, bon jour

No, no vamos a hablar de futbol, aunque agradecemos las felicitaciones de nuestros amigos franceses y portugueses, y es que José Manuel incluso nos felicitó la victoria contra Portugal. No vamos a seguir porque podríamos herir alguna sensibilidad y, además, me parece que en España no van a subir los sueldos a pesar de la victoria de "la Roja".

Vamos a contar algunas cosillas de estos últimos meses en una sola entrada del blog.

En primer lugar hemos recibido unas imágenes de la boda de Geoffroy y Jennifer que tuvo lugar el día 12 de junio en Thouars. !Vivan los novios¡


El día 26 de junio se organizó en Sainte Verge una exposición de fotos del reciente viaje a Hoyos. Después se fueron todos de pic-nic, incluido el sol, que caía a plomo. Bueno, mejor os lo cuenta Françoise que nos envió algunas imágenes.

Après avoir organisé, un diaporama photos, souvenir de notre séjour à Hoyos à la salle du Four à Pain, la municipalité a offert l' apéritif, ce samedi 26 Juin 2010. Bien entendu, il n' était pas question de se quitter comme ça, nous nous sommes donc diriger vers le Pâtis, pour un pique nique. Après avoir visionné les photos, nous étions nostalgiques en narrant ces merveilleux moments passés. La journée fut très agréable, le soleil et la chaleur était au rendez-vous.

Bisous à tous nos amis et encore merci

Para finalizar Jose Manuel nos envía un calendario detallado de todos los festejos taurinos que se celebran en los pueblos de la Raia portuguesa durante el Verano.

Para que ninguém venha a dizer que não sabia aqui vai o calendário das capeias.

Abraço ZM

Bueno, por último deciros que en el próximo artículo inauguraremos una sección de viajes, y es que queremos que cada cual en su idioma y con algunas imágenes nos hable de alguna ruta o de algún lugar que visitó en Portugal, Francia o España, con el fin de darlo a conocer y estimular los viajes más allá de los hermanamientos. Podemos pensar incluso en alguna especie de concurso ¡con premio y todo!

Hasta pronto, ate logo, a bientôt.