martes, 26 de enero de 2016

1ª Matanza Didáctica Tradicional Extremeña - Abattage du Cochon - Matança do Porco

Bonjour, buenos días, bon dia

Los días 22 y 23 de enero de 2016 tuvo lugar en Hoyos la Primera Matanza Didáctica Tradicional Extremeña. ¿Y de que trató todo esto? Vamos a explicarlo.


La matanza se refiere en realidad a la matanza del cerdo, cochon o porco en nuestros idiomas hermanos. La muerte del cerdo se hace en casa o en la calle y colabora toda la familia, a veces varias.
Después del sacrificio propiamente dicho se analiza la carne y si está sana se hace el despiece del animal. La actividad finaliza con la elaboración de distintos embutidos.

Es una actividad familiar tradicional en muchos lugares de Extremadura y en el vecino Portugal. Normalmente las familias la realizan en un ambiente festivo, aunque tiene también su arte y su esfuerzo. Y es que no es lo mismo matar un animal doméstico como un pollo que uno del tamaño de un cerdo. Además, en muchos casos se mata más de un animal.

Este animal suele alimentarse durante todo el año con lo que cuando se sacrifica ya es como uno más de la familia...
Bueno, sobre la matanza podéis buscar en la web. Aquí os dejamos un ejemplo de lo que dice la Wikipedia: Matanza del Cerdo
También hay muchos vídeos pero algunos podrían herir la sensibilidad de nuestros lectores ¡YA QUEDÁIS AVISADOS!
En este caso la matanza propiamente dicha se realizó fuera de la vista del público, en una finca próxima a Hoyos. Como se trataba de una matanza "didáctica" de lo que se trataba es de que la gente participara, especialmente los niños como veréis en algunas imágenes.

Paso a contaros a través de imágenes lo ocurrido este fin de semana.

El viernes 22, con el cochino ya muerto, se realizaban los preparativos

En los recipientes llamados "artesas" ya se apreciaba el despiece

 

Todavía algo de sangre escurría tras la iglesia

Esa misma tarde se preparaban unas mollejas que nos merendamos allí mismo


El sábado 23 comenzó con mucha actividad
  Lo primero unas "migas"


Los "maestros" ya están preparados


Esta es la carne destinada a los chorizos

Ajo, sal, pimentón...

... mezclar y amasar. Aquí colaboran algunos "alumnos"

Esta es la máquina que hace los chorizos...

... y esta es la que los ata.

Mientras tanto se prepara un guiso de hígado y riñones

Los chorizos ya están listos para colgarlos y secarlos

Este curioso remolino salía de las parrillas

Y se iban sirviendo distintos platos


La leña de este verano, por desgracia, no faltaba

Pancetas y tocinos ya en su punto ¡Es que ya eran casi las dos!

Por la tarde actúa el grupo "El Atrio"
Alguien perdió un zapato...
Y ya anocheciendo se van preparando las patatas con la carne
Había Luna llena

Y una charanga

Se iban haciendo las patatas...

... y se fue formando la cola.

Al final casi no quedaba sitio junto a la farola

(Todas las imágenes son de Paco Santos)

Pues esto fue todo, o casi todo, porque al final la fiesta continuó en una barra y discoteca móvil instaladas en el Coso. Y recordad que aquí sólo he puesto una selección de 50 fotos de algo más de 300 que tomé. Si tenéis interés en verlas que sepáis que Chema tiene una copia y que es posible que el Ayuntamiento haga una especie de mural con una selección de todas ellas y alguna más.

Saludos, salut, saudaçoes

miércoles, 6 de enero de 2016

Meilleurs Voeux y Regalo de Reyes 2016

Bonjour, buenos días, bon dia.

¿Qué tal esos Reyes?
Bueno, para nuestros lectores franceses y de otros paises que no lo sepan hoy es el día de los regalos en España. En Francia fue en Nochebuena, cuando llegó Papá Noel. Así que los niños franceses ya tendrán bien jugados sus regalos. Aquí todavía estamos reciclando el cartón y el plástico...

Nos ha llegado la felicitación de Sainte Verge con algunas imágenes y también un regalo: Es el Calendario para 2016 del Comité de Jumelage. Sólo tenéis que descargarlo e imprimirlo. También os adjunto un resumen de las actividades de esta Navidad y la fiesta del fin de año.

Saludos, salut, saudaçoes



Bonsoir,

Le comité de jumelage sainte verge vous présente ses meilleurs vœux 2016....

Son assemblée générale se tiendra le 29 Janvier 2016 à 19h00 à la salle Plantin de Sainte Verge...

Le 13 Février 2016, nous vous invitons à notre bal musette en première partie, suivi des année 70/ 80 et finir par un karaoké avec l'orchestre

"Flash Musette" à la salle Alcide D'Orbigny à Sainte Verge dès 20h00.

A bientôt ... Amicalement






Todo el equipo del Hermanamiento de Sainte Verge os desea:
 
Un Feliz Año Nuevo 2016
 
Para todos los amigos de Hoyos, Foios, y Sainte Verge y demás.


 En 2016, levantamos nuestra copa de champán a vuestra Salud!

Que este nuevo año esté lleno de alegría y jovialidad.

Que la embriaguez de amor te invada y suavice tus días

Que la euforia de la Amistad acompañe vuestras tardes






domingo, 20 de diciembre de 2015

Joeux Nöel - Feliz Navidad - Bom Natal 2015

Bom dia, buenos días, bonjour

Desde España, en plena jornada electoral, os escribimos para felicitaros las fiestas porque no querríamos acabar el año con el anterior post.

Mientras tanto, el pasado fin de semana en Hoyos se inauguró el alumbrado navideño, gentileza de nuestros hermanos de Sainte Verge. Vino, champán, embutidos, jamón, tortilla, queso, unos cuantos villancicos y una vuelta por el pueblo, barrio del Escobar incluido, completaron la jornada del viernes.

El sábado celebramos la habitual comida de la Asociación, esta vez en la Piscina.

Os dejo con las palabras que pronunciaron Oscar, Alcalde de Hoyos, y Sandra, por la Asociación de Hermanamiento, en el acto del viernes.

Saludos, salut, saudaçoes

Buenas tardes vecinos y vecinas:

Con este acto damos comienzo a la celebración de las Fiestas Navideñas y el alumbrado de las luces que nos van a acompañar durante toda la Navidad.

No cabe duda de que este año ha sido uno de los mas complicados para nuestro pueblo a causa del incendio de Agosto.

Ello hace que estas Navidades sean especiales, pues festejamos el espíritu de cooperación y solidaridad de nuestros vecinos y de nuestro pueblo hermano: Sainte Verge.

Este acto tiene como objetivo agradecer a Ste-Verge su acción: Nuestros amigos franceses recaudaron fondos para cubrir las facturas del Ayuntamiento generadas durante el incendio y además para que Hoyos celebrase la Navidad cubriendo los gastos del alumbrado.

Sainte Verge ha contribuido a que estas Navidades Hoyos luzca más bonito que nunca. El pueblo francés ha demostrado con su gesto el significado más amplio de la palabra Hermanamiento.

Por todo ello el Ayuntamiento de Hoyos, la Asociación de Hermanamiento y todo el pueblo decimos


MUCHAS GRACIAS SAINTE VERGE

FELIZ NAVIDAD

Voicins, bon après-midi:

Avec cet acte, nous commençons la célébration de Noël et de l'éclairage des lumières ils vont nous accompagner tout au long de Noël.

 
Nul doute que cette année a été l'un des plus difficiles pour notre peuple en raison de l'incendie d'Août.

 
Cela signifie que ce Noël sont spéciaux, alors que nous célébrons l'esprit de coopération et la solidarité de nos voisins et
notre ville jumelée: Sainte Verge.

Cette loi vise remercient l'action Ste-Verge:
Nos amis français amasser des fonds pour couvrir les factures de la ville générés lors de l'incendie et aussi pour couvrir les coûts d'éclairage de Noël.

Sainte Verge a contribué à faire de ce Noël Hoyos regarder de plus belle que jamais. Les Français ont montré par ce geste le sens plus large de jumelage.


Par conséquent, la Ville de Hoyos, Association de jumelage et tous les gens disent




MERCI SAINTE VERGE

JOYEUX NÖEL

(Seguro que la traducción no es la mejor, perdonad las erratas)

Y como no, unas cuantas imágenes para terminar

A primera hora de la tarde hay mucho que preparar
 ¡Que rico estaba el jamón!
 Pero no sólo se trataba de jamón
 También había que hinchar globos... unos pocos
 
 
 Sandra y Oscar a dúo
 
 Y llegó el champán
 
Tres generaciones de presidentes
 El pueblo de Hoyos
 
 Preparando los villancicos
 La iluminación navideña

 
 Reme nos tiró caramelos
 De parranda por el Escobar
 
 El sábado nos fuimos de cena
 
 Para terminar unas fotos
 

Todas las imágenes son de Paco Santos, María Santos y Ana Martín

miércoles, 9 de diciembre de 2015

Je suis Charlie, je suis Paris, je suis...

Buenos días, bonjour, bom dia

Ayer me encontraba en un gran centro comercial al norte de Oporto, había tanta gente que o bien entrabas a la fuerza en las tiendas o bien salías corriendo. En un momento dado y ojeando en "Bertrand livreiros" la gran variedad de libros dedicados a la Jihad, Islamistas, ISIS y similares me dió por pensar: ¿Y si ocurriera aquí lo de París?

Y es que los terroristas en estos últimos tiempos no suelen atacar palacios, ni parlamentos, ni los barrios de los ricos. Sus blancos suelen ser los sítios donde se concentra la clase media (esa que dicen que se extingue), los trabajadores, o los pobres ¿porqué?

Nueva York, Londres, Madrid, París pero también Palestina, Kabul, Ankara, Beirut, Bamako, Mosul, Bagdad, Túnez, Trípoli, Bengasi, México, Mar Mediterráneo... mucha gente asesinada, otros "abatidos", bastantes desaparecidos. Unos con reconocimiento y homenajes, otros no. La mayoría "víctimas colaterales".

Volviendo a Portugal hay que decir que es de los pocos países que no ha recibido el terrorismo de esta "última ola". Quizá sea cuestión de suerte... o quizá han hecho las cosas de otro modo o no han hecho nada (no han intervenido). "Falta personal en el servicio secreto" claman algunos periodistas del país vecino. Pero el caso es que no parece que haga falta una nueva PIDE (policía secreta del Estado Novo del dictador Salazar).

Porque muchas preguntas se agolpan tras estos atentados:

¿Quién?
¿Porqué?
¿Se pudo evitar?
¿A quién o quiénes benefician?

Algunos tendrán clara la primera respuesta, otros se atreverán con la segunda, pero cuando vemos como suben las acciones de las empresas de armamento, como se "descongelan" los presupuestos militares, como aumenta la "violencia institucional" lo cual viene bien para evitar las manifestaciones de protesta (léase Cumbre del Clima de París) y también como algunos partidos rascan votos, ya no nos atrevemos a responder las dos últimas. Yo por lo menos no.

Pero volvamos con las víctimas, la mayoría eran menores de 40 años, en algunos sítios podemos ver sus nombres y tambien a qué se dedicaban antes de ver truncadas sus vidas: Lista de víctimas de Paris
Pero también recordemos que desde el 13 de noviembre ya no son las últimas.

Nuestro más sentido pésame para todas ellas y esperanza para los demás.



Iluminación navideña en Oporto


Saludos, salut, saudaçoes