Noticias de febrero

Bonjour, buenos días, bon dia

Unas pocas palabras para daros algunas noticias.

El día 1 de marzo, hacia las 19:00 horas, se convoca reunión de socios en el Ayuntamiento. El único punto será ver cuanta gente espera ir a Ste-Verge en Abril y como se va. También decidir el precio del viaje. Las fechas son del 28 de abril al 4 de mayo (día más, dia menos). Ya existe un programa que pronto publicaremos.

Por otra parte, esta semana se celebran en Badajoz unas jornadas a las que hemos sido invitados como ponentes. Para que veáis lo importantes que somos. A continuación os mostramos el programa, aunque sólo estará Marcelo.

También desde Ste-Verge nos anuncian una jornada de flamenco para el 6 de abril.

Saludos, salut, saudaçoes

Bonne année 2013

Bonjour, buenos días, bon día

Ya metidos en 2013, nuestros amigos de Sainte Verge nos han enviado el programa de actividades para 2013 junto con una sencilla felicitación de año nuevo que a continuación os mostramos ¡Perdón por el retraso!
Por resaltar algo del escrito decir que nos esperan a primeros de Mayo.

Message de Nouvel An,

 A toutes et tous,

  

Tous nos voeux de bonheur

Pour cette nouvelle année

Du plus profond de nos coeurs

Soyez heureux et en bonne santé

Profitez de la vie et surtout

Prenez bien soin de vous!

Amicalement

Besos

Françoise y Amancio

Bonjour,

Je me joins au Comité de jumelage Sainte Verge Hoyos, pour vous adresser nos meilleurs voeux de bonheur, santé et travail pour 2013...

Nous souhaitons que la crise se termine et que l' Espagne (comme la France) surmonte ce malaise.

Malheureusement, nous ne sommes pas loin derrière vous, nous comptons de nombreux chômeurs, les grosses entreprises licencient massivement, et beaucoup de petites déposent le bilan.

Sans trop y croire, nous espérons que 2013 sera meilleur. Et, oui, les salaires n' évoluent pas, par contre le coût de la vie augmente ( les produits de 1ère nécessité, l' alimentation, l' énergie, les carburants, les impôts etc...)

Enfin, c' est vrai, que les festivités de nos jumelages ne sont pas une priorité pour l' instant. Mais, malgré cela, nous vous attendons début Mai .

Notre demande de subvention européenne a été refusée, (mais nous nous y attendions) ce n' est pas grave, nous ferons sans.

Pour 2013, voici la prévision de nos manifestations :

Le  8 Février       : Nous organisons un loto ( pour remplacer le dîner dansant)

Le  6 Avril          : soirée paella avec le groupe "Alegria Peña Flamenca"

Le  1 Mai           : Fête du Muguet (vide greniers) avec la participation d' un Rodéo club ( cascade de voitures, voiture roulant sur 2 roues)

Le 20 Octobre     : Fête de la Bernache (vide greniers) et grenier aux jouets ( vente de layette, vêtements de bébé, de jouets d' occasion)

Le 11 Novembre  : Loto

Nous souhaitons une bonne et heureuse année à tous nos amis de Hoyos et Fóios..

Amicalement

Un abrazo

Navidad y nuevo año

Bonjour, bon dia, buenos días

Como siempre nos pilla el toro, esta vez haremos con tiempo la consabida felicitación de estas fechas. Podríamos también hacer un balance del año... pero no lo vamos a hacer. Ya sabéis como anda la cosa y el futuro se ve un poco gris (no diremos negro por ahora). El mundo está como está, pero puede ir a peor (lo del fin del mundo para 2012 podría ser una guasa, pero no para cierta gente que ha perdido su casa y su empleo). Y mientras los países de nuestra Europa siguen buscando "la senda del crecimiento", para contentar a los inversores, siguen olvidando a sus ciudadanos. Ya sólo nos queda confiar en que los militares portugueses se levanten como cierto 25 de abril y esta vez sí hagan una revolución verdadera que contagie a los países vecinos. Un buen argumento para una novela...

Es bueno ver como los amigos de Sainte Verge hacen cosas y preparan el encuentro del año que viene, pero teniendo en cuenta la situación que vivimos en España, con salarios a la baja y menos tiempo libre (ni soñamos con la jubilación), estamos obligados a hacer un mayor esfuerzo y a buscar soluciones "imaginativas" y más económicas (según se mire) para seguir con los encuentros. Y precisamente ahora que necesitamos una directiva fuerte nos encontramos sin ella... Pero que no se preocupen nuestros amigos, devolveremos la visita de este año. Una visita que, aunque austera, salió perfecta.

Bueno, como en ocasiones anteriores María os felicita las fiestas. Este año hizo una amiga portuguesa, Ines, que vive cerca de Oporto. Esperemos que junto con Milo, Tara, Alba, Román y otros niños con los que va haciendo relaciones consigan en el futuro un mundo más justo (por lo menos en la parte que les toque) y que no nos reprochen mucho lo que heredaron de sus mayores.

Feliz Navidad, Feliz Natal, Joyeux Nöel

¡Ultima hora! Hemos recibido la felicitación de nuestro buen amigo José Manuel Campos de Foios (ya sabéis Portugal) que, aún siendo de la línea de este "editorial" deja cierta nota de humor.

Es época de ponerse un poco "dulzón" y el archivo adjunto cumple con ese requisito. En todo caso, a pesar de los recortes, y gracias a que las previsiones mayas parece que no se cumplen, deseo y espero que pases unas fiestas navideñas, relajadas, felices, familiares...; en pocas palabras, que pases unas Navidades "como Dios manda". Por otra parte, deseo para tí y los tuyos que el nuevo año, dado que no andamos para muchas florituras, nos  deje al menos como estamos.

Un abrazo

José Manuel

(Foios)

Algunas imágenes del otoño en Sainte Verge

Buenos días, bom dia, bonjour

Como la última noticia fue más bien parca en imágenes, nuestros amigos de Sainte Verge casi nos colapsan el correo con un montón de fotos de los distintos eventos, y aquí van algunas con unas pocas letras de cada celebración.

Al final, Françoise nos adelanta las actividades para el año que viene.

Saludos, salut, saudaçoes

C' est avec retard, mais voici quelques photos de la fête des vendanges [6 octobre]

Cette manifestation s' est déroulée sous la pluie [c' est vrai, que cette année nous avons beaucoup d' eau].

Dommage, le feu d' artifice a été annulé pour la seconde fois [ la première fois, pour le 14 juillet toujours par rapport aux intempéries].

Les vendangeuses et les vendangeurs en costumes cueillent le raisin qui servira pour la fabrication d' un vin de pays appelé ''Breton''.

 Un cortège s' est formé, précédé par une banda pour se diriger vers la vigne qui se situe à plusieurs kilomètres du village. Les moins courageux sont montés dans la remorque du tracteur. Au retour, chacun a pu déguster un jus de raisin fraîchement sorti au pressoir.

 

 

 

 

 

 

 

Le comité de jumelage organisait sa traditionnelle fête de la bernache [vin nouveau] le 21 octobre, mais comme pour la fête des vendanges, le mauvais temps a un peu perturbé la journée..  

A la dernière minute, les manèges se sont désistés ainsi que quelques exposants, ceux qui étaient présents ont dû affronter la pluie en début d' après midi. malgré le temps maussade, l' ambiance était bonne [comme toujours] ..

 

 

 

le grenier aux jouets - 4 novembre

 Pour la seconde année, nous avons organisé le grenier aux jouets, aux vêtements d' enfants et la puériculture, cela se passait dans la salle Alcide D ' Orbigny ... La journée fut bonne, les exposants étaient très satisfait car les jeux et les jouets se vendaient très bien. C' est vrai qu' avec la crise financière qui sévit chez nous aussi, à l' approche des fêtes de fin d' année, les gens recherchent des objets qui feront plaisirs à petit prix. Et, la remise de jouets en fin de soirée au secours populaire fut un succès [ l' an dernier c' était au profit de la Croix rouge]   

 

 

 

Notre loto [11 novembre] est notre dernière manifestation de l' année, nous avons privilégié pour les gros lots des bons d' achats [250 - 100 euros etc..] bien entendu, les joueurs ont pu gagner = tablette numérique, four à pizza, paniers garnis, bijoux et de nombreux autres lots, vu que nous avons 30 parties...

Pour bien préparer notre soirée, Isabelle nous avait cuisiné une paella, [ qui d' ailleurs était extra]  

 

 

 

 

 

 

Pour 2013, le 7 février nous ferons un loto à la place du bal

                    le  6 avril  une soirée Flamenco

                    le 1er mai notre fête du muguet avec vide greniers

et, cette semaine là , nous espérons pouvoir vous recevoir, ce qui coïnciderait avec la fête de l' Europe [ 9 mai]

 

je vous dit à bientôt

 Muchos besitos à todos 

Activités à Sainte Verge - Actividades en Sainte Verge

Bonjour, buenos días, bon dia

Desde Sainte Verge nos han comunicado algunas de las actividades realizadas este Otoño:
*El 4 de octubre fue la llamada "fête des vendanges" (fiesta de la cosecha) organizada por el Ayuntamiento.
*El 21 el comité de hermanamiento organizó la "vide-grenier de la bernache", o sea, el "mercadillo de la vendimia" que estuvo pasado por agua.
*El 4 de noviembre se celebró "le grenier aux jouets" [mercadillo de venta de juguetes de ocasión] con mucho éxito, del cual os ponemos el siguiente enlace a la noticia que publicó el diario "La Nouvelle République" http://www.lanouvellerepublique.fr/Contenus/Articles/2012/11/09/Salle-comble-pour-le-Grenier-aux-jouets
*El 11 de noviembre organizaron su ya tradicional loto.

Aquí os dejamos una imagen del día en que se organizó "le grenier aux jouets" y un extracto de la noticia.

Saludos, salut, saudaçoes

"Le Grenier aux jouets et de la puériculture, organisé par le comité de jumelage Sainte-Verge/Hoyos dans la salle Alcide-d'Orbigny à Sainte-Verge, a remporté un vif succès. Plus de trente exposants y ont proposé jeux, jouets, vêtements pour bébés et autres accessoires de puériculture.
Dès le matin la salle s'est emplie de visiteurs. De nombreuses affaires ont été conclues à la satisfaction réciproque des vendeurs et des acheteurs. Cette année les responsables du comité de jumelage avaient associé à cette manifestation le Secours populaire représenté par Louisette Blanchard.
A l'issue de cette journée ils lui ont remis, pour des enfants défavorisés, de nombreux jouets et accessoires collectés auprès des exposants. Par l'intérêt qu'a suscité cette manifestation et l'ambiance cordiale qui y a régné les dirigeants envisagent de la reconduire l'année prochaine, mais peut-être sous une autre forme."

La Nouvelle République 9/11/2012

Magusto 2012

Bonjour, bom dia, buenos días

El pasado sábado nos fuimos a Foios a comer castañas en el marco festivo de su hermanamiento con la localidad española de Eljas. Como los meteorólogos nos habían anunciado "el diluvio" en vez de suspender la fiesta (el Magusto o Magosto) los de Foios trasladaron la celebración del lugar habitual, la plaza, a un lugar cubierto. Nunca dejará de sorprendernos el hecho de que una localidad de apenas 500 habitantes cuenta con tan buenas instalaciones para cualquier tipo de eventualidades. Allí estábamos unos cuantos habitantes de Foios, otros tantos de Eljas y algunos de Hoyos. En total no menos de 200 personas ¡y todas a cubierto!

Al final, la lluvia no fue para tanto, pero si recordáis el frío de otros años... mejor comer las castañas bajo techo.

Para asarlas emplearon un artilugio, que no es la primera vez que vemos, pero que nos llama mucho la atención por su simpleza y su efectividad. Eso sí, el asador de castañas no se pudo meter en el local. Con castañas, miel, vino y algunas actuaciones pasamos una buena tarde, pese al mal tiempo.

Saludamos a José Manuel por el éxito del Magosto.

 

Saludos, salut, saudaçoes

Se nos olvidaba, José Manuel nos dijo que este año no se celebrarán las Jornadas Micológicas ya que con la "61ª Caminhada pelo interior" tenían completo el programa de actividades para este año. De todas formas, el siempre nos recibirá de buen agrado si vamos por allí con nuestras cestas.

Este año nos fuimos al pabellón de fiestas

 Allí actuó el grupo de sevillanas de Eljas

 

Mientras, fuera se asaban las castañas

 

Al plato... 

... y a comerlas (sin quemarse)

 

Actividades en Otoño - Activités automnales

Bonjour, bon dia, buenos días

Hoy ha sido el cambio de hora y como llevamos un tiempo sin publicar, aprovecharemos para contar algo de lo acaecido en España y Portugal. De Francia más bien sabemos poco, aunque podéis informaros en su propio blog o en el de Sainte Verge. En Octubre fue allí la "Fête de la Bernache" con "vide-grenier" incluido y en noviembre organizarán su tradicional Loto.

Aquí en septiembre celebramos San Lino y en la vecina Moraleja se celebró la "Feria Rayana", transfronteriza, con mucha afluencia de expositores del país vecino.

En Foios hemos tenido recientemente la "61ª Caminhada pelo Interior" que organiza el concejo de Sabugal. 120 personas recorrieron la "Rota dos Castanheiros" de 12 kilómetros.

Este fin de semana son las Jornadas Micológicas en Navasfrías. De las de Foios todavía no tenemos fecha pero el día 3 se celebra allí el tradicional Magusto que celebran conjuntamente con la localidad de Eljas (As Ellas) a partir de las 16:00 horas (15:00 horas en España). La fiesta incluye actuaciones varias y castañas, muchas castañas (400 Kg). Algunos pensamos acercarnos, por lo que es bueno que nos reunamos antes por organizarnos con los vehículos.

Para terminar, vamos a modificar un poco el diseño del blog. Quitaremos algunos enlaces que han dejado de funcionar e introduciremos otros que parecen adecuados a los tiempos que corren.

Saludos, salut, saudaçoes

 En la víspera de San Lino, los caballeros repostan en "El Redoble"

Así estaba de galano el Santo ese mismo día pero...

... el domingo no pudo salir (a lo mejor es que no quiso)

Un pequeño vídeo de la Feria Rayana