FELIZ NAVIDAD - FELIZ NATAL - JOYEUX NÖEL

Bueno, esta misma noche felicitamos la Navidad a todos los amigos hermanados y a todos aquellos que nos visitan. Para ello aprovechamos la felicitación enviada por nuestros amigos de Foios a la que añadimos la nuestra y la de nuestros hermanos de Sainte Verge.

¡FELIZ NAVIDAD!, FELIZ NATAL!, JOYEUX NÖEL!

OS ELEMENTOS DA JUNTA DE FREGUESIA DE FOIOS, INTERPRETANDO FIELMENTE O SENTIMENTO DA POPULAÇÃO QUE REPRESENTAM, DESEJAM A TODOS OS AMIGOS:

FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO DE 2009

José Manuel Campos

José Manuel Coito

José Abílio Lucas

Les membres du jumelage de Sainte Verge souhaite un joyeux noël

à leurs amis de Hoyos, Coria , Eljas, et de Souto et Foios.

pose devant le sapin décoré par les enfants, le 13 décembre

Dimanche 6 décembre - Marché de la Saint Nicolas

Bonjour, buenos días

Algunos se preguntarán, ¿dónde fueron los casi 30 Kg de embutidos y dulces que enviamos a Sainte Verge? Pues llegaron, y llegaron a tiempo de la "Marché de la Saint Nicolas" (Mercado de San Nicolás) que se celebró en Sainte Verge el día 6 de diciembre. Y para muestra, unas fotos de Amancio y de Geoffroy.

Saludos, salut.

Le comité de jumelage Sainte Verge/Hoyos a organisé son marché de la Saint Nicolas le 6 décembre de 17h à 22h et le 7 décembre à partir de 9h jusqu'à 18h, environ 25 commerçants étaient présents, Ils proposaient aux visiteurs des bijoux, de la lingerie, des articles de décoration, des articles pour noël, des produits locaux, des légumes anciens du foie gras, et bien entendu des produits espagnols...

Le père Noel, Saint Nicolas et le père fouettard étaient présents.

des animations dont les bénéfices allaient au TELETHON

Dimanche matin, de bonne heure et de bonne humeur, Patrick prépare pour l'arrivée des commerçants ,
puis des acheteurs

il fait encore noir, nous apercevons la brume au-dessus de l'étang, mais cela ne décourage pas Patrick qui s'occupe de Vanille, la ponette.

en attendant les premiers clients, Malou coupe les cheveux de Patcho
Père Noel ou Saint Nicolas? nous ne savons pas ?

Les exposantLe stand qui était tenue par le comité de jumelage ste verge hoyos
Liliane et le stand du jumelagepatcho et lulu

huguette , jennifer et moumounela calecheliliane et francoise

marchand d'objet en boismarchand de bijouxmarchand de fromagesmarchand de lingerie hommes et femmesvalou et isale nouveau maire de sainte verge avec amancioamancio et sa mamannotre animateur du marché lulu ( patrick)kiki

boubou et valoupatcho et jean-jacques

Antonia au stand de Frédéric (huile et olive)

le marchand de vêtements enfants

Petra et Antonia au stand de produits locaux de Nadine (prima de Candido)

puis, un petit divertissement entre nous : musique et chants

joli stand, plein d'idée pour les cadeaux de noël

fin de soirée, après le marché une petite soupe aux oignons est la bienvenue.

A nouveau , le stand de Hoyos

Cumpleaños de Moktar

Una pequeña reseña para el cumpleaños de Moktar, cuyas imágenes llevan algún tiempo dormidas en el correo ¡perdón!

BONJOUR,

Samedi soir (23, novembre) , Moktar a invité quelques copains du jumelage pour son anniversaire (39 ans)

Moktar ouvrant son paquet


oh! un ballon, en cadeau ?

ouah...! un maillot du PSG ! mais maintenant, il faut l'essayer,

Pendant , ce temps là, les filles s'amusent...

hé, voilà, c'est chose faite, regardé comme il est beau!

Fin de soirée, maintenant c'est l'heure de la vaisselle

Nuevas imagenes de la loto/nouvelles images du loto

Bonjour, aquí tenemos nuevas imágenes de la loto enviadas por Geoffroy y Jennifer

Bonsoir hoyos je vous envoie les photos du loto du 11 novembre que nous avons organiser.

a bientot a ste verge.

amicalement ,

geoffroy et jennifer

JENNIFER ENTRAIN DE FAIRE CUIRE LES CREPES

Les joueurs de lotos

Sébastien en pleine concentration.

Huguette notre deuxième crêpières

Liliane et Jennifer

Kiki notre cuisinier

Amancio et Maryline attendent la pause pour servir les clients

Jennifer qui regardent Valérie jouer au loto

Romain