Hermanamiento Hoyos-Sainte Verge: En recuerdo de Lulu

Bonjour, bon dia, buenos días

Tenía muchas cosas que contar desde la última entrada: Un poco más de los incendios forestales, algunos temas veraniegos, el último encuentro en Sainte-Verge de Septiembre... pero todo eso tendrá que esperar.

Y es que no sé si os habéis dado cuenta de una cosa: Aunque el Hermanamiento pase por horas bajas en cuanto a participación y entusiasmo, especialmente si lo comparamos con los primeros años, cuando las visitas eran multitudinarias; aunque ya cueste un mundo encontrar nuevos socios; aunque tengamos que viajar en transporte público porque ya no llenamos un autobús; aún con todo eso yo pienso que HEMOS CREADO ALGO MUY GRANDE.

Y lo digo porque esto que hemos creado entre todos nos permitió conocer a gente como Patrick y compartir todos estos años con él, con su familia, con sus amigos...

No quisiera ahora que nadie se sintiera menospreciado pero reconoceréis que Lulu era alguien muy especial dentro y fuera del Hermanamiento. Sólo hay que ver la conmoción que ha causado su pérdida. Irónicamente fue a suceder a mitad de camino entre Hoyos y Sainte Verge, la ruta que tantas veces él recorrió y que los demás esperamos hacer muchos años, aunque sea para que no decaiga esto que hicimos entre todos. Aunque sea en recuerdo de Patrick.

No te olvidaremos facilmente amigo.

à bientôt cher ami

Voici la traduction française (par Mila García, merci beaucoup)

J’avais beaucoup de choses à dire depuis la dernière entrée : Un peu sur les incendies de forêt, de certains thèmes estivaux, de la dernière réunion en septembre à Sainte-Verge ... mais tout cela devra attendre.

Et je ne sais pas si vous avez remarqué une chose: Bien que le jumelage passe par des heures creuses quant à la participation et l'enthousiasme, spécialement si on le compare avec les premières années, lorsque les visites étaient plus populaires; même si cela coûte un monde trouver de nouveaux membres, si nous devons voyager en transports publics car il n'y a plus assez de participants pour remplir un bus; même avec tout cela je pense que NOUS AVONS CRÉÉ QUELQUE CHOSE DE TRÈS GRAND.

Et je dis cela parce que ce que nous avons créé entre tous nous a permis de rencontrer des gens comme Patrick et de partager toutes ces années avec lui, sa famille, ses amis ...

Maintenant, je ne veux pas que quiconque se sente méprisé, mais vous reconnaitrez que Lulu était quelqu'un de très spécial dans et en dehors du jumelage. Il suffit de voir le choc que nous a causé sa perte. Ironiquement, cela devait arriver à mi-chemin entre Hoyos et Sainte Verge, la route que de nombreuses fois il parcourut, et que d'autres espèrent faire encore de nombreuses années. Afin que tout ce que nous avons construit ensemble ne dépérisse ou tombe dans l’oubli ne serait-ce qu’en mémoire de Patrick.

Nous ne t’oublierons pas facilement cher ami.