Bonjour, bon dia, buenos dias
¡Dos entradas en el mismo día! no os acostumbréis... Resulta que ya tenemos el programa casi definitivo (ya veremos) de la visita. Allá va (perdón por la ortografía):
DIA 9 DE MAYO (Dimanche-Domingo): LLEGADA
17.00 h. Llegada y recibimiento de nuestros invitados de Ste Verge. Lugar: Salon de actos de la Casa de Cultura. Saludos, refresco y reparto por familias para alojamiento. Arrivé et accueil de nos invités de Sainte Verge. Lieu: la Salle des Actes de la Maison de la Culture. Saludos, refresco y reparto por familias para alojamiento
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite
DIA 10 DE MAYO (Lundi-Lunes): POR LA SIERRA DE GATA
Mañana Descanso y adaptación con las familias. Repos et adaptation dans les familles.
14:00 h. Comida en la Residencia de día. Dejeuner à la maison de retraite
16:00 h Visita a San Martín de Trevejo y Trevejo. Visite à San Martín de Trevejo y Trevejo.
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite
DIA 11 DE MAYO (Mardi-Martes): VIAJE A LOS CASTILLOS DE LA RAYA
8:00 h. (entre paréntesis hora portuguesa) Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución.
10:00 h.- 13:00 h. (9:00 h. - 12:00 h.) Llegada a la Belmonte. Visita al castillo y museos. Arrivé à Belmonte. Visite au Chateau et Musées.
13:30 h. - 14:30 h. (12:30 h. - 13:30 h.) Llegada a Sortelha. Visita al pueblo y castillo. Arrivée à Sortelha. Visite a la Ville et Chateau
15:00 h. (14:00 h.) Nos vamos a comer a Sabugal (Restaurante RAIHOTEL). Nous allons manger à Sabugal (Restaurat RAIHOTEL)
16:00 h - 17:30 h (15:00 h. - 16:30 h.) Visita al castillo de Sabugal y su museo. Visite au Chateau et Musée
18:00 h. - 19:00 h. (17:00 h. - 18:00 h.) Visita a la piscifactoria "Trutalcoa". Visite à "Trutalcoa"
19:30 h. - 20:30 h. (18:30 h. - 19:30 h.) Parada en Foios. Arrivée à Foios
21:30 h. Llegada a Hoyos, cena con las familias de acogida. Arrivée à Hoyos, dîner dans les familles d’accueil.
DÍA 12 DE MAYO (Mercredi-Miércoles): DIA FAMILIAR
9:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución.
10:00 h. Llegada a la cooperativa ACENORCA en Montehermoso. Arrivée à Montehermoso
13:00 h. Llegada a Hoyos. Arrivée à Hoyos
Comida y tarde con las familias. Dejeuner et soire avec les familles d’accueil
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite
DÍA 13 DE MAYO (Jueves-Jeudi): VISITA A GRANADILLA Y HERVÁS
8:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución
9:30 h. Parada en el pantano de Gabriel y Galán. Arrivée au "pantano de Gabriel y Galán"
10:00 h. Llegada a Cáparra y visita. Arrivée à Cáparra
11:00 h. Salida para Granadilla. Départ à Granadilla.
11:30 - 13:00 h. Visita a Granadilla. Visite à Granadilla.
13:30 - 16:00 h. Picnic en el Castañar de Hervás. Pique nique au Chantaigner d`Hervás
16:00 h. Visita al museo Pérez Comendador Leroux. Visite au Musée Pérez Comendador Leroux
17:00 h. Visita al barrio judio de Hervás. Visite au quartier juif d`Hervás.
19:00 h. Salida para Hoyos. Départ
20:30 h. Llegada a Hoyos. Cena con las familias de acogida. Arrivée à Hoyos, dîner dans les familles d’accueil.
DÍA 14 DE MAYO (Vendredi-Viernes): ENCUENTRO INSTITUCIONAL
11:00 h. Encuentro en la Plaza Mayor y visita guiada a la Villa de Hoyos. Rassemblement á la Plaza Mayor et visite guidé du village d’Hoyos.
12:30 h. Recepción en el Ayuntamiento. Réception à la mairie.
14:00 h. Comida ofrecida conjuntamente por nuestros amigos de Sainte Verge. Lugar: Residencia de día. Dejeuner offert par nos amis de Sainte-Verge.
Lieu : Maison de retraite
17:00 h Encuentro en la Casa de Cultura con representantes de varias Asociaciones de Hermanamiento y de los Ayuntamientos. Rencontre á la Maison de la Culture avec des representants des associations de jumelage et des mairies.
18:00 h. Paseo hasta el sitio de "La Tacona". Promenade jusqu´a le lieu "La Tacona"
20:00 h. Chocolatada en la Casa Rural "El Vergel de la Oropéndola". Chocolatada
DÍA 15 DE MAYO (Samedi-Sábado): MERCADO Y ROMERÍA
10:00 h Mañana libre (opcional mercado Moraleja). Matin libre (optionnel Marché a Moraleja)
13:00 h Comida con las familias de acogida. Dejeuner dans les familles d’accueil.
15:30 h. Salida de la virgen desde la Iglesia. Départ d’Hoyos. Lieu: Eglise
16:30 h. Paramos en Perales del Puerto. Arrivée à Perales del Puerto
17:00 h - 20:00 h Ruta hacia El Carrascal con parada en La Moheda para ver (o correr) la vaquilla. Départ de Perales. Arrivée a La Moheda et aprés a "El Carrascal"
21:00 h. Cena en el Carrascal. Dîner a la campagne
DÍA 16 DE MAYO (Dimanche-Domingo): ROMERÍA DEL CARRASCAL
10:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución11:00 h - 14:00 h Carrascal
14:00 h Comida colectiva. Dejeuner collective
18:00 h Vuelta para Hoyos. Retour à Hoyos
21:00 h Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite
DÍA 17 DE MAYO (Lundi-Lunes): PARTIDA
8:00 h Partida para Francia de nuestros amigos de Sainte Verge. Départ en direction de la France de nos amis de Sainte-Verge
Au revoir, hasta luego, ate logo
NO OLVIDEIS QUE EN LA ANTERIOR ENTRADA DÁBAMOS LOS DATOS DEL TIEMPO- LA MÉTEO
¡Dos entradas en el mismo día! no os acostumbréis... Resulta que ya tenemos el programa casi definitivo (ya veremos) de la visita. Allá va (perdón por la ortografía):
DIA 9 DE MAYO (Dimanche-Domingo): LLEGADA
17.00 h. Llegada y recibimiento de nuestros invitados de Ste Verge. Lugar: Salon de actos de la Casa de Cultura. Saludos, refresco y reparto por familias para alojamiento. Arrivé et accueil de nos invités de Sainte Verge. Lieu: la Salle des Actes de la Maison de la Culture. Saludos, refresco y reparto por familias para alojamiento
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite
DIA 10 DE MAYO (Lundi-Lunes): POR LA SIERRA DE GATA
Mañana Descanso y adaptación con las familias. Repos et adaptation dans les familles.
14:00 h. Comida en la Residencia de día. Dejeuner à la maison de retraite
16:00 h Visita a San Martín de Trevejo y Trevejo. Visite à San Martín de Trevejo y Trevejo.
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite
DIA 11 DE MAYO (Mardi-Martes): VIAJE A LOS CASTILLOS DE LA RAYA
8:00 h. (entre paréntesis hora portuguesa) Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución.
10:00 h.- 13:00 h. (9:00 h. - 12:00 h.) Llegada a la Belmonte. Visita al castillo y museos. Arrivé à Belmonte. Visite au Chateau et Musées.
13:30 h. - 14:30 h. (12:30 h. - 13:30 h.) Llegada a Sortelha. Visita al pueblo y castillo. Arrivée à Sortelha. Visite a la Ville et Chateau
15:00 h. (14:00 h.) Nos vamos a comer a Sabugal (Restaurante RAIHOTEL). Nous allons manger à Sabugal (Restaurat RAIHOTEL)
16:00 h - 17:30 h (15:00 h. - 16:30 h.) Visita al castillo de Sabugal y su museo. Visite au Chateau et Musée
18:00 h. - 19:00 h. (17:00 h. - 18:00 h.) Visita a la piscifactoria "Trutalcoa". Visite à "Trutalcoa"
19:30 h. - 20:30 h. (18:30 h. - 19:30 h.) Parada en Foios. Arrivée à Foios
21:30 h. Llegada a Hoyos, cena con las familias de acogida. Arrivée à Hoyos, dîner dans les familles d’accueil.
DÍA 12 DE MAYO (Mercredi-Miércoles): DIA FAMILIAR
9:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución.
10:00 h. Llegada a la cooperativa ACENORCA en Montehermoso. Arrivée à Montehermoso
13:00 h. Llegada a Hoyos. Arrivée à Hoyos
Comida y tarde con las familias. Dejeuner et soire avec les familles d’accueil
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite
DÍA 13 DE MAYO (Jueves-Jeudi): VISITA A GRANADILLA Y HERVÁS
8:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución
9:30 h. Parada en el pantano de Gabriel y Galán. Arrivée au "pantano de Gabriel y Galán"
10:00 h. Llegada a Cáparra y visita. Arrivée à Cáparra
11:00 h. Salida para Granadilla. Départ à Granadilla.
11:30 - 13:00 h. Visita a Granadilla. Visite à Granadilla.
13:30 - 16:00 h. Picnic en el Castañar de Hervás. Pique nique au Chantaigner d`Hervás
16:00 h. Visita al museo Pérez Comendador Leroux. Visite au Musée Pérez Comendador Leroux
17:00 h. Visita al barrio judio de Hervás. Visite au quartier juif d`Hervás.
19:00 h. Salida para Hoyos. Départ
20:30 h. Llegada a Hoyos. Cena con las familias de acogida. Arrivée à Hoyos, dîner dans les familles d’accueil.
DÍA 14 DE MAYO (Vendredi-Viernes): ENCUENTRO INSTITUCIONAL
11:00 h. Encuentro en la Plaza Mayor y visita guiada a la Villa de Hoyos. Rassemblement á la Plaza Mayor et visite guidé du village d’Hoyos.
12:30 h. Recepción en el Ayuntamiento. Réception à la mairie.
14:00 h. Comida ofrecida conjuntamente por nuestros amigos de Sainte Verge. Lugar: Residencia de día. Dejeuner offert par nos amis de Sainte-Verge.
Lieu : Maison de retraite
17:00 h Encuentro en la Casa de Cultura con representantes de varias Asociaciones de Hermanamiento y de los Ayuntamientos. Rencontre á la Maison de la Culture avec des representants des associations de jumelage et des mairies.
18:00 h. Paseo hasta el sitio de "La Tacona". Promenade jusqu´a le lieu "La Tacona"
20:00 h. Chocolatada en la Casa Rural "El Vergel de la Oropéndola". Chocolatada
DÍA 15 DE MAYO (Samedi-Sábado): MERCADO Y ROMERÍA
10:00 h Mañana libre (opcional mercado Moraleja). Matin libre (optionnel Marché a Moraleja)
13:00 h Comida con las familias de acogida. Dejeuner dans les familles d’accueil.
15:30 h. Salida de la virgen desde la Iglesia. Départ d’Hoyos. Lieu: Eglise
16:30 h. Paramos en Perales del Puerto. Arrivée à Perales del Puerto
17:00 h - 20:00 h Ruta hacia El Carrascal con parada en La Moheda para ver (o correr) la vaquilla. Départ de Perales. Arrivée a La Moheda et aprés a "El Carrascal"
21:00 h. Cena en el Carrascal. Dîner a la campagne
DÍA 16 DE MAYO (Dimanche-Domingo): ROMERÍA DEL CARRASCAL
10:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución11:00 h - 14:00 h Carrascal
14:00 h Comida colectiva. Dejeuner collective
18:00 h Vuelta para Hoyos. Retour à Hoyos
21:00 h Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite
DÍA 17 DE MAYO (Lundi-Lunes): PARTIDA
8:00 h Partida para Francia de nuestros amigos de Sainte Verge. Départ en direction de la France de nos amis de Sainte-Verge
Au revoir, hasta luego, ate logo
NO OLVIDEIS QUE EN LA ANTERIOR ENTRADA DÁBAMOS LOS DATOS DEL TIEMPO- LA MÉTEO