Merendola en la piscina

Bonjour, buenos dias, bon dia

El sábado siguiente al Carrascal, la Asociación de Hermanamiento de Hoyos organizó una comida en la piscina natural con la finalidad de terminanos la carne que sobró y el vino de Chema... que fue el único que conseguimos trasquilarnos. De paso estrenamos la nueva barbacoa cubierta construida por el Ayuntamiento para cumplir la normativa de prevención contra incendios.

A bientôt, ate logo, hasta pronto

Estamos muy cansados - Nous sommes très fatigués

Bonjour, buenos días, bon dia

Bueno ¿ya habéis descansado? Aquí los responsables del blog llevamos unos días recopilando y seleccionando imágenes y al final hemos decidido que lo mejor será publicar unas cuantas (no os vayáis a impacientar) y dejar el resto para futuros artículos. No os preocupéis si no se os ve, pero es que son muchas fotos y no queremos que el artículo se haga demasiado largo.

Empezamos con una imagen de los preparativos. El día 8 pillamos a Carolina, Claudia, Mamen, Carmina, Esther, Mili, Mary, Almudena y Engracia haciendo los dulces que tanto os gustaron el día del Carrascal.

El día 9 siguen los preparativos. Parece que nos va a pillar el toro pero al final todos estamos preparados para el recibimiento.

El día 10 es día de descanso. Por la tarde hacemos una pequeña escapada a Trevejo y a San Martín.

El día 11 nos vamos a Portugal. Se presta de "Cicerone" nuestro amigo Jose Manuel, alcalde de Foios, que nos acompaña en todo momento, hace de intérprete y nos presenta a gente interesante en todas las localidades que visitamos, que fueron muchas (Belmonte, Sortelha, Sabugal y Foios). Por cierto, el que sirve los cafés portugueses es Carlos, es que la dueña del local no esperaba a 40 clientes a esas horas...

El día 12 es con las familias. En la cena se reunen por primera vez las autoridades de Hoyos y Sainte Verge que se encuentran con una sorpresa...

El día 13 hacemos una ruta hacia Hervás, pasamos por Granadilla y Cáparra, cuyo famoso arco solo vimos... en el cine. Y es que ¡vaya tromba de agua! El frío y la lluvia casi nos hacen abandonar, pero la tarde mejoró y pudimos visitar Hervás y su barrio judío. Por la noche se cena con las familias. Un inciso, aunque lo parezca el castillo de Granadilla no esá inclinado.

El día 14 es el encuentro institucional, asisten los alcaldes de Sainte Verge, Foios y Hoyos. Es un día para recorrer el pueblo, visitar instituciones y pronunciar discursos (¿para cuando escucharemos el francés en boca de Marcelo?) La comida este día la preparan nuestros invitados de Sainte Verge. Por la tarde nos vamos de paseo a la casa rural "El Vergel de la Oropéndola" donde nos espera una Chocolatada.

El día 15 son los preparativos de la Romería del Carrascal, comemos pronto y por la tarde nos ponemos el uniforme de "romeros". La cena es allí mismo.

¡Por fin llegó el Carrascal! El día 16 lo pasamos entero en el campo y nos hartamos de paella, tanto que la mayoría nos fuimos a la cama sin cenar. Algunos no aguantaron el cansancio y al final todos ayudaron a desmontar el "chiringuito".


Y llegó el día de la partida. Esperamos que los cuerpos llegaran bien castigados a este día, así seguro que durmieron mejor en el viaje de vuelta. Atención a los souvenirs.


¡Ya queda menos para nuestro próximo viaje en septiembre de 2011! À bientôt, ate logo, hasta pronto.

Programa de la visita - Programme

Bonjour, bon dia, buenos dias

¡Dos entradas en el mismo día! no os acostumbréis... Resulta que ya tenemos el programa casi definitivo (ya veremos) de la visita. Allá va (perdón por la ortografía):

DIA 9 DE MAYO (Dimanche-Domingo): LLEGADA

17.00 h. Llegada y recibimiento de nuestros invitados de Ste Verge. Lugar: Salon de actos de la Casa de Cultura. Saludos, refresco y reparto por familias para alojamiento. Arrivé et accueil de nos invités de Sainte Verge. Lieu: la Salle des Actes de la Maison de la Culture. Saludos, refresco y reparto por familias para alojamiento
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite

DIA 10 DE MAYO (Lundi-Lunes): POR LA SIERRA DE GATA

Mañana Descanso y adaptación con las familias. Repos et adaptation dans les familles.
14:00 h. Comida en la Residencia de día. Dejeuner à la maison de retraite
16:00 h Visita a San Martín de Trevejo y Trevejo. Visite à San Martín de Trevejo y Trevejo.
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite

DIA 11 DE MAYO (Mardi-Martes): VIAJE A LOS CASTILLOS DE LA RAYA

8:00 h. (entre paréntesis hora portuguesa) Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución.
10:00 h.- 13:00 h. (9:00 h. - 12:00 h.) Llegada a la Belmonte. Visita al castillo y museos. Arrivé à Belmonte. Visite au Chateau et Musées.
13:30 h. - 14:30 h. (12:30 h. - 13:30 h.) Llegada a Sortelha. Visita al pueblo y castillo. Arrivée à Sortelha. Visite a la Ville et Chateau
15:00 h. (14:00 h.) Nos vamos a comer a Sabugal (Restaurante RAIHOTEL). Nous allons manger à Sabugal (Restaurat RAIHOTEL)
16:00 h - 17:30 h (15:00 h. - 16:30 h.) Visita al castillo de Sabugal y su museo. Visite au Chateau et Musée
18:00 h. - 19:00 h. (17:00 h. - 18:00 h.) Visita a la piscifactoria "Trutalcoa". Visite à "Trutalcoa"
19:30 h. - 20:30 h. (18:30 h. - 19:30 h.) Parada en Foios. Arrivée à Foios
21:30 h. Llegada a Hoyos, cena con las familias de acogida. Arrivée à Hoyos, dîner dans les familles d’accueil.

DÍA 12 DE MAYO (Mercredi-Miércoles): DIA FAMILIAR

9:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución.
10:00 h. Llegada a la cooperativa ACENORCA en Montehermoso. Arrivée à Montehermoso
13:00 h. Llegada a Hoyos. Arrivée à Hoyos
Comida y tarde con las familias. Dejeuner et soire avec les familles d’accueil
21:00 h. Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite

DÍA 13 DE MAYO (Jueves-Jeudi): VISITA A GRANADILLA Y HERVÁS

8:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución
9:30 h. Parada en el pantano de Gabriel y Galán. Arrivée au "pantano de Gabriel y Galán"
10:00 h. Llegada a Cáparra y visita. Arrivée à Cáparra
11:00 h. Salida para Granadilla. Départ à Granadilla.
11:30 - 13:00 h. Visita a Granadilla. Visite à Granadilla.
13:30 - 16:00 h. Picnic en el Castañar de Hervás. Pique nique au Chantaigner d`Hervás
16:00 h. Visita al museo Pérez Comendador Leroux. Visite au Musée Pérez Comendador Leroux
17:00 h. Visita al barrio judio de Hervás. Visite au quartier juif d`Hervás.
19:00 h. Salida para Hoyos. Départ
20:30 h. Llegada a Hoyos. Cena con las familias de acogida. Arrivée à Hoyos, dîner dans les familles d’accueil.

DÍA 14 DE MAYO (Vendredi-Viernes): ENCUENTRO INSTITUCIONAL

11:00 h. Encuentro en la Plaza Mayor y visita guiada a la Villa de Hoyos. Rassemblement á la Plaza Mayor et visite guidé du village d’Hoyos.
12:30 h. Recepción en el Ayuntamiento. Réception à la mairie.
14:00 h. Comida ofrecida conjuntamente por nuestros amigos de Sainte Verge. Lugar: Residencia de día. Dejeuner offert par nos amis de Sainte-Verge.
Lieu : Maison de retraite
17:00 h Encuentro en la Casa de Cultura con representantes de varias Asociaciones de Hermanamiento y de los Ayuntamientos. Rencontre á la Maison de la Culture avec des representants des associations de jumelage et des mairies.
18:00 h. Paseo hasta el sitio de "La Tacona". Promenade jusqu´a le lieu "La Tacona"
20:00 h. Chocolatada en la Casa Rural "El Vergel de la Oropéndola". Chocolatada

DÍA 15 DE MAYO (Samedi-Sábado): MERCADO Y ROMERÍA

10:00 h Mañana libre (opcional mercado Moraleja). Matin libre (optionnel Marché a Moraleja)
13:00 h Comida con las familias de acogida. Dejeuner dans les familles d’accueil.
15:30 h. Salida de la virgen desde la Iglesia. Départ d’Hoyos. Lieu: Eglise
16:30 h. Paramos en Perales del Puerto. Arrivée à Perales del Puerto
17:00 h - 20:00 h Ruta hacia El Carrascal con parada en La Moheda para ver (o correr) la vaquilla. Départ de Perales. Arrivée a La Moheda et aprés a "El Carrascal"
21:00 h. Cena en el Carrascal. Dîner a la campagne

DÍA 16 DE MAYO (Dimanche-Domingo): ROMERÍA DEL CARRASCAL

10:00 h. Salida de Hoyos. Lugar: Avenida de la Constitución. Départ d’Hoyos. Lieu : Avenue de la Constitución11:00 h - 14:00 h Carrascal
14:00 h Comida colectiva. Dejeuner collective
18:00 h Vuelta para Hoyos. Retour à Hoyos
21:00 h Cena en la Residencia de día. Dîner à la maison de retraite

DÍA 17 DE MAYO (Lundi-Lunes): PARTIDA

8:00 h Partida para Francia de nuestros amigos de Sainte Verge. Départ en direction de la France de nos amis de Sainte-Verge

Au revoir, hasta luego, ate logo
NO OLVIDEIS QUE EN LA ANTERIOR ENTRADA DÁBAMOS LOS DATOS DEL TIEMPO- LA MÉTEO

La Méteo - El tiempo

Bonjour, buenos dias, bon dia

¡Ya llegan, ya llegan! Bueno, aunque todavía no tenemos el programa definitivo... vamos a seguir con las informaciones prácticas para el viaje, le toca al tiempo (la méteo).


La semana del 9 de mayo comienza con algo de lluvia en Hoyos y quiza algunos rayos. El resto de la semana tendremos sol y nubes y alguna tormenta.

La temperatura estara por lo general entre los 18 y los 20 grados de maxima y los 9 a 7 de minima, con una bajada hacia el final de la semana en que las maximas se pondran en 15 grados y las minimas bajaran a 5. Tambien es posible que llueva el viernes.

El dia del carrascal 20 grados de maxima y 5 de minima.

En resumen, tiempo primaveral para toda la semana, traed paraguas, ropa cómoda y algo de abrigo

Para una informacion mas actualizada hacer click en el enlace El tiempo en Hoyos aqui a la derecha a droite

Saludos, au revoir, ate logo