domingo, 9 de noviembre de 2008

Fiesta de las Castañas. Festa da Magusto das Castanhas. Fête des Marrons - 2008 FOIOS (Portugal)

Bonjour. Buenos días

Bueno, ya amanecidos después del atracón de castañas de ayer mismo, os mostramos algunas imágenes de la fiesta organizada por nuestros amigos de Foios (Portugal) y Eljas (España) en la localidad portuguesa.
Una pequeña representación de la Asociación de Hermanamiento de Hoyos se presentó en el evento, invitados por José Manuel Campos, alcalde de Foios.
Allí, después de las actuaciones de grupos folclóricos de España y Portugal, y de las palabras de los alcaldes, Marcelo incluido, tuvo lugar la degustación de las castañas (marrons), asadas en la propia plaza. El fuego apetecía por el intenso frío (7 a 9º) y alguno se chamuscó el bigote y las manos. El aguardiente mezclado con el mosto hizo el resto.

Una bonita jornada y una buena idea para realizar en nuestro pueblo el próximo otoño.

Saludos. Salut.

Los operarios preparan las castañas en la plaza de Foios.
Grupo de Scouts portugueses ¡atención al bombo!
¡También habló Marcelo!
Grupo folclórico de Souto.
Pequeninhos.
La “hinchada” de Hoyos.
Grupo folclórico de Coria.
Hoguera y castañas asadas.
¡Felix no se quemó el bigote!
Aguardiente, vino y miel para las castañas. José Manue estuvo en todo.
¡Chema no se queda sin su miel!
El acordeonista.
Fin de fiesta.

viernes, 7 de noviembre de 2008

Fête de la BERNACHE - Fiesta del PRIMER VINO

Bonjour. Buenos días.

Nuestros amigos franceses no paran y esta vez publicamos las imágenes del mercadillo (vide-grenier) organizado durante la fiesta de la "BERNACHE" que es la fiesta del primer vino. También os mostramos algunas fotos de los cumpleaños de Kiki y de Moumon ¡FELICIDADES!

Saludos. Salut.

VIDE GRENIER A SAINTE VERGE

Le 19 octobre, avec une journée très ensoleillée Nous avons organisé notre vide grenier avec notre fête de la BERNACHE (vin nouveau), et un concours de pêche.
Une autre association avait une exposition de livres dans la salle des fêtes. Nous avons eu beaucoup de visiteurs. C'était une super journée.

Patrick place les exposants.
Les acheteurs ou badauds
Le vide grenier
Autour du vide grenier
Le marchand de churros
Amancio et le commerçant
Huguette et Jennifer font la vaisselle
Ouf, fin de soirée, François m'a l'air très, mais très fatiguée.

ANNIVERSAIRE DE KIKI ET MOUMON

Le 25 octobre, nous avons souhaité l'anniversaire de KIKI (55 ans) et celui de moumoun (60 ans)
Romain a joué de l'harmonica (à sa manière) pour moumoun et kiki
Dans une soirée, il y a toujours un peu de ménage à faire, n'est-ce pas François!
François de corvée

viernes, 31 de octubre de 2008

Fiesta de las Castañas - Festa do Magusto das Castanhas 2008


Bonjour, buenos días.

Nuestro amigo Jose Manuel Campos, Alcalde de Foios (Portugal) nos ha enviado el programa de la "Fiesta de las Castañas" del día 8 de noviembre de 2008. Os recordamos que los que queráis asistir tenéis que decirlo antes de ese día para organizarnos en los vehículos.

Saludos, salut.


domingo, 26 de octubre de 2008

Ultimas actividades de las Asociaciones - Dernière activités des Comités

Bonjour, buenos días.

Bueno, pasado ya el verano, comentamos algunas noticias de las dos Asociaciones.

ASOCIACION DE HERMANAMIENTO DE LA VILLA DE HOYOS

El día 25 de octubre tuvo lugar una reunión de la Asociación de Hermanamiento en Hoyos donde se trataron algunos asuntos de interés:
*Estado de cuentas después de las fiestas de este verano, recaudación de lotería, barra, firmas y concesión de la subvención de la UE.
*Reembolso a los socios de parte de la ayuda de la UE en concepto de participación en el alojamiento y manutención de nuestros hermanos franceses tal y como se decidió en la anterior reunión.
*Próximo viaje. ¡YA TENEMOS FECHA! Será entre el 18-19 y el 25-26 de junio de 2009 (día más ó día menos). Como novedad este año es posible que nos acompañe un grupo de estudiantes de francés del Instituto de Enseñanza Secundaria de Hoyos, incluido algún profesor.

Próximas actividades
*Participación en el encuentro que tendrá lugar en Foios el día 8 de noviembre (Fiesta de la Castaña) en su encuentro anual con el pueblo hermanado de Eljas. En principio no será un viaje organizado, pero quien quiera asistir que lo comunique para distribuirnos en los vehículos. Aprovecharemos para tratar con Jose Manuel (Alcalde de Foios) la preparación de una futura ruta por los Castiillos de la Raya este invierno.
*Cena de Navidad. Será probablemente el día 13 de diciembre en Hoyos.

COMITÉ DE JUMELAGE DE SAINTE VERGE

A continuación os mostramos unas simpáticas imágenes del viaje organizado por nuestros hermanos de Sainte Verge a la feria de "Tuning" en Bressuire.

Saludos, Salut

Bonjour,

La semaine dernière, dimanche 12 octobre 2008 nous avons passé, une journée extraordinaire avec le meeting de voitures d'exception à Boca Pole à Bressuire. 2000 visiteurs sont venus admirer la splendeur de ces petits bijoux.

A la restauration, l'équipe du jumelage a été à la hauteur

Bisous



Nos cuisinier en pleine action à Boca Pole


Ouf, un petit moment de repos

Toute l'équipe au travail toujours à Boca Pole

Le choix du jumelage

Salle d'exposition du tuning

Fin de soirée, notre seconde caissière fatiguée

Nos cuistos


Le cracheur de feu

Super tuning

Super voiture du tuning

Remise des prix pour les plus beaux véhicules





sábado, 30 de agosto de 2008

La Asociación de Hermanamiento en la FECOR 2008

BUENAS NOCHES, BONNE SOIRÉE

El pasado día 23 de agosto una representación de la Asociación de Hermanamiento de Hoyos acudió a la Feria Multisectorial de Coria ó FECOR (http://www.coria.org/fecor/) feria que se celebra cada dos años junto al río Alagón y que reune a un buen número de expositores.

Allí fuimos recibidos por María Luisa Rodríguez, presidenta de la Asociación de Hermanamientos de Coria que nos presentó a los miembros del "Comité de Jumelage du Pays des Herbiers" y también a una representación de los ciudadanos de Erandio (un municipio próximo a Bilbao en el País Vasco) también hermanados con Coria. Los de Les Herbiers pusieron sus vinos del Loira y sus patés y los de Erandio el Txakolí bien frío y el queso, y entre los unos y los otros... mejor dejar el coche.

Al final todos probamos la carne que prepararon en la caseta de COPAL (Cooperativas del Alagón) y la cerveza que sirvieron a Socios y no Socios. Nuestro agradecimiento a sus responsables. Para el que se quedó con hambre también servían un excelente pulpo a la gallega a precios razonables.

Para muestra de todo esto unas imágenes.

Saludos, Salut


Entrada a la FECOR. ¡Vaya calor!


El stand de Les Herbiers y Erandio


Nuestros amigos de Les Herbiers...


...y el enorme brioche que trajeron desde Francia


Nuestros amigos de Erandio no daban abasto con el queso ¡Eskerrik asko!


El txakolí hizo estragos entre las tres alegres presidentas

!ULTIMA HORA¡ Pronto sabremos las fechas del viaje a Francia del año que viene. Estad atentos al Blog que pronto daremos los detalles.

jueves, 14 de agosto de 2008

Fiestas de San Lorenzo de 2008

BUENOS DÍAS, BONJOUR

A continuación publicamos íntegro el texto enviado al Ayuntamiento de Hoyos para su publicación en el programa de fiestas de 2008. Este artículo que venimos publicando desde hace cuatro años se ha convertido ya en un clásico que añade el toque "internacional" al programa. Con él queremos informar de lo que hacemos cada año e intentamos interesar y captar a nuevos socios. El bingo de la Asociación de Hermanamiento fue todo un éxito después de la ausencia del año pasado.

En fin, esperamos a todos ya recuperados de las fiestas y recordamos a los visitantes de este blog (socios y sobre todo no socios) que todavía está disponible la Lotería de Navidad (Nº 04478) y que quedan muchas firmas por recoger para el sorteo del viaje a Francia.

Saludos, Salut

Bingo en San Lorenzo

ARTICULO DEL PROGRAMA DE LAS FIESTAS DE SAN LORENZO DE 2008


AMPLIANDO HORIZONTES

Soyan@s, otro año que os saludamos desde estas páginas después de faltar a nuestra cita de 2007 que coincidió con el último viaje a Francia. Por eso este año tenemos muchas más cosas que contar.

14 de julio de 2007 en Sainte Verge, su fiesta nacional, banda de música, majorettes, luminarias, fuegos artificiales, desfile y verbena. Además, visitas al parque de la Vallé de Massais (aquaparc y mucho más), Puy de Fou (parque histórico-temático, ¡alucinante!), Cadre Noir de Saumur (Escuela de caballería), Thouars, La Revolución Francesa, Poitiers… 10 dias agotadores y mucho, mucho calor pero noches fresquitas.


14 de julio en sainte Verge

Parque del Puy du Fou

16 de abril de 2008 en Sevilla, Reales Alcázares, Plaza de España, Catedral, Casa de Extremadura... calor, mucho calor. También y durante una semana visitas a La Alberca, Peña de Francia, Ciudad Rodrigo y a Coria. Cena para todos los habitantes de Hoyos ofrecida por el Ayuntamiento de Sainte Verge. Lo mejor: Encuentro con otras poblaciones hermanadas del entorno, tanto de España, Eljas y Coria, como de Portugal, Foios y Souto. Reunión y futuros contactos.
Reunión de Asociaciones en Hoyos

Cena ofrecida por nuestros hermanos de Sainte Verge

Las actividades que no cesan, encuentro de poblaciones hermanadas en Mayo de 2008, esta vez en Foios y en Souto con Coria, Hoyos y Le Porge (Francia). Próxima ruta por la Raya invitados por los alcaldes portugueses. Quizás en un futuro visita a Le Porge, en la costa occidental francesa.

Próximo viaje a Francia en el verano de 2009. Entre otras actividades visita a Normandía y al Monte Saint Michel.

Y todo esto formando parte de nuestra Asociación que exige poco y aporta mucho. Una pequeña cuota y el compromiso de colaboración en el alojamiento y manutención de nuestros hermanos de más allá de los Pirineos a cambio de unas experiencias que trascienden fronteras y mentes, que consiguen ampliar amistades y conocimientos, el conocimiento del otro, de otras personas que son igual que nosotros, con nuestros mismos problemas e inquietudes, que hablan un poco distinto, pero que piensan igual. El idioma nunca ha sido ni será un problema.

Pero no solo es trabajo de los Socios, es también de todo el pueblo, de su Ayuntamiento y de sus instituciones y Asociaciones que colaboran en los encuentros. También de empresas y empresarios con su apoyo financiero ó logístico. Desde aquí vaya nuestro agradecimiento para todos ellos.

Bueno, si queréis saber más de la Asociación podéis consultar nuestro Blog : http://hermanamientohoyos-sainteverge.blogspot.com ó mandarnos un correo a hoyos.sainteverge@gmail.com
Y ya no os entretenemos más. Felices fiestas de San Lorenzo y saludos para nuestros amigos de Sainte Verge. Au bientôt!


domingo, 3 de agosto de 2008

Actividades de la Asociación de Hermanamiento en Hoyos

Bonjour, buenos días
Después de un mes sin publicar, vamos a comunicar las principales actividades de la Asociación para las fiestas de Agosto, ahora que nos vamos recuperando de la resaca de esta larguísima noche. Y es que, para empezar, la Asociación instaló una barra en la fiesta que celebraron los "quintos" de los 50 años el día 2 de agosto (vamos, ayer mismo) durante la verbena que tuvo lugara hasta altas horas de la noche (o mejor dicho, de la madrugada).

Que sepáis también que se regalaron consumiciones a los "cincuentones" y que parte de la recaudación se entregará al Ayuntamiento para colaborar en las fiestas de San Lorenzo.

A continuación unas imágenes del evento.


Preparativos


La Charanga "La Alegría" acompañó a los Quintos


La barra casi al completo


Las alegres "barwomens"


Otras iniciativas puestas en marcha son:
*Organización de tres bingos en los descansos de las verbenas de San Lorenzo (días 8, 9 y 10 de agosto)
*Venta de participaciones de lotería de Navidad (a 5€, con donativo de 0,50)
*Sorteo de un viaje a Francia para dos personas, cuyo ganador se decidirá mediante el sorteo de la ONCE del domingo de resurrección de 2009. Los donativos serán de 1 € y los resultados se publicarán en este Blog y también se comunicarán por teléfono si fuera posible. Próximamente se publicará una noticia con más detalles destinada a aquellas personas que no conocen la Asociación y en qué consisten estos viajes.

Saludos, Salut

Última hora, ya se puede viajar virtualmente por las calles de Thouars gracias a una iniciativa de Google Maps. Intentaremos colocar un enlace desde el Blog.