Por decir algo.
Ya sabéis que se nos ha ido, sin hacer ruido, sin apenas despedirse... Como alguien que se fuera de viaje por una larga temporada.
Vous savez qu'il est parti, sans faire de bruit, sans dire au revoir ... Comme quelqu'un qui est parti en voyage pendant longtemps.
Era como un niño grande, más bien callado, algo serio aunque siempre dispuesto a sacar su lado más dicharachero.
Il était comme un grand garçon, plutôt calme, quelque chose de sérieux mais toujours prêt à prendre son côté plus bavard.
Llevaba tiempo tras de mí para que le consiguiera alguna foto de los primeros años del hermanamiento en la que apareciera él y yo siempre le decía que ya se las buscaría.
Y cuando me he puesto a buscarlas he encontrado muchas pero no precisamente la que él quería.
Il a pris du temps après moi pour lui procurer une photo des premières années du jumelage dans laquelle il est apparu et je lui ai toujours dit qu'il les chercherait.
Et quand j'ai commencé à les chercher, j'en ai trouvé beaucoup, mais pas exactement celui qu'il voulait.
Viendo todas estas imágenes me he dado cuenta de cómo vivía él nuestra relación con los amigos de Sainte Verge. Y es que en estos últimos 20 años fue una de las personas que más intensamente vivió el hermanamiento... aunque no lo demostrara por fuera.
Es que él era así.
En voyant toutes ces images, j'ai réalisé à quel point il vivait notre relation avec les amis de Sainte-Verge. Et est-ce que ces 20 dernières années ont été l’une des personnes qui ont vécu le plus intensément le jumelage ... mais ne l’a pas montré à l’extérieur.
Est-ce que Juanito était comme ça.
Ojalá donde quiera que vaya se encuentre a Patrick a Julio Pedro, a Alain y a otros que nos dejaron.
Aunque en realidad no nos han dejado mientras los mantengamos en nuestro recuerdo.
Adiós Juan, fue todo un placer...
J'espère que partout où j'irai rencontrera Patrick, Julio Pedro, Alain et les autres qui nous ont quittés.
Bien qu'ils ne nous aient pas vraiment quittés pendant que nous les gardons dans notre mémoire.
Au revoir Juan, ce fut un plaisir ...
 |
| 2005, pabellón de deportes de Thouars |
 |
| 2007, Sainte Verge |
 |
| 2007, Château d´Oiron |
 |
| 2007, 14 de julio en Sainte Verge |
 |
| 2007, salle de fêtes de Sainte Verge |
 |
| 2007, Parc de la Vallée de Massais |
 |
| 2007, Puy du Fou |
 |
| 2007, Pablo y Juanito cantan el "Amante Bandido" de Miguel Bosé |
 |
 |
| 2009, Chinon |
 |
| 2009, Fontevraud-l'Abbaye |
 |
| 2009, Museo de Omaha Beach en Normandía |
 |
| 2009, Monumento a los caídos en el desembarco |
 |
| 2009, Monte Saint Michel |
 |
| 2010, Belmonte en Portugal |
 |
| 2010, Hervás |
 |
| 2010, Hoyos |
 |
| 2011, Sainte Verge |
 |
| 2011, cerca de Futuroscope |
 |
| 2016, Sainte Verge |
 |
 |
| 2017, Almeida en Portugal |
 |