Desde España, en plena jornada electoral, os escribimos para felicitaros las fiestas porque no querríamos acabar el año con el anterior post.
Mientras tanto, el pasado fin de semana en Hoyos se inauguró el alumbrado navideño, gentileza de nuestros hermanos de Sainte Verge. Vino, champán, embutidos, jamón, tortilla, queso, unos cuantos villancicos y una vuelta por el pueblo, barrio del Escobar incluido, completaron la jornada del viernes.
El sábado celebramos la habitual comida de la Asociación, esta vez en la Piscina.
Os dejo con las palabras que pronunciaron Oscar, Alcalde de Hoyos, y Sandra, por la Asociación de Hermanamiento, en el acto del viernes.
Saludos, salut, saudaçoes
Buenas tardes vecinos y vecinas:
Con este acto damos comienzo a la celebración de las Fiestas Navideñas y el alumbrado de las luces que nos van a acompañar durante toda la Navidad.
No cabe duda de que este año ha sido uno de los mas complicados para nuestro pueblo a causa del incendio de Agosto.
Ello hace que estas Navidades sean especiales, pues festejamos el espíritu de cooperación y solidaridad de nuestros vecinos y de nuestro pueblo hermano: Sainte Verge.
Este acto tiene como objetivo agradecer a Ste-Verge su acción: Nuestros amigos franceses recaudaron fondos para cubrir las facturas del Ayuntamiento generadas durante el incendio y además para que Hoyos celebrase la Navidad cubriendo los gastos del alumbrado.
Sainte Verge ha contribuido a que estas Navidades Hoyos luzca más bonito que nunca. El pueblo francés ha demostrado con su gesto el significado más amplio de la palabra Hermanamiento.
Por todo ello el Ayuntamiento de Hoyos, la Asociación de Hermanamiento y todo el pueblo decimos
MUCHAS GRACIAS SAINTE VERGE
FELIZ NAVIDAD
Voicins, bon après-midi:
Avec cet acte, nous commençons la célébration de Noël et de l'éclairage des lumières ils vont nous accompagner tout au long de Noël.
Nul doute que cette année a été l'un des plus difficiles pour notre peuple en raison de l'incendie d'Août.
Cela signifie que ce Noël sont spéciaux, alors que nous célébrons l'esprit de coopération et la solidarité de nos voisins et notre ville jumelée: Sainte Verge.
Cette loi vise remercient l'action Ste-Verge: Nos amis français amasser des fonds pour couvrir les factures de la ville générés lors de l'incendie et aussi pour couvrir les coûts d'éclairage de Noël.
Sainte Verge a contribué à faire de ce Noël Hoyos regarder de plus belle que jamais. Les Français ont montré par ce geste le sens plus large de jumelage.
Par conséquent, la Ville de Hoyos, Association de jumelage et tous les gens disent
MERCI SAINTE VERGE
JOYEUX NÖEL
(Seguro que la traducción no es la mejor, perdonad las erratas)
Y como no, unas cuantas imágenes para terminar
A primera hora de la tarde hay mucho que preparar
¡Que rico estaba el jamón!
Pero no sólo se trataba de jamón
También había que hinchar globos... unos pocos
Sandra y Oscar a dúo
Y llegó el champán
Tres generaciones de presidentes
El pueblo de Hoyos
Preparando los villancicos
La iluminación navideña
Reme nos tiró caramelos
De parranda por el Escobar
El sábado nos fuimos de cena
Para terminar unas fotos
Todas las imágenes son de Paco Santos, María Santos y Ana Martín
