Programme provisoire - Programa provisional

Bonjour, buenos días

Ya tenemos el programa provisional del encuentro de junio de 2009. Faltan algunos detalles pero ya véis lo que nos espera nada más llegar...

Saludos, salut

PROGRAMME DE LA RENCONTRE - PROGRAMA DE LA VISITA

*Samedi soir, 20 juin: Fête de la musique à Sainte Verge et Pompois.

Sábado tarde, 20 de junio: Fiesta de la música en Sainte Verge y Pompois.

*Dimanche 21: Pique nique à Blanchard (et pour ceux qui le voudront le soir fête de la musique à Thouars)

Domingo 21: Picnic en Blanchard (para los que quieran, por la tarde, fiesta de la música en Thouars)

*Lundi 22: Visite d´une cave et de la ville de Chinon, puis l´abbaye de Fontevrault.

Lunes 22: Visita de una bodega y de la ciudad de Chinon. Después, visita a la abadía de Fontevrault.

*Mardi 23: Visite du centre Résistance et Liberté de Thouars (journée à compléter)

Martes 23: Visita del centro Resistencia y Libertad, de Thouars (resto de la jornada por definir)

*Mercredi 24: Départ environ 4h30 ou 5h de Sainte Verge pour les plages du débarquement en Normandie (Omaha beach, ou Utah beach) éventuellement un cimetière américain puis Villedieu-les-Poêles pour ses fonderies. Visite de la fabrique de cloches. Soirée dans un Motel à l´entrée de la digue du Mont Saint Michel.

Miércoles 24: Salida sobre las 4:30 o las 5h de Sainte Verge hacia las playas del desembarco en Normandía (playas de Omaha o Utah y cementerio americano) después vamos a Villedieu-les -Pôeles para ver su fundición de campanas. Por la tarde llegamos al Motel junto a la entrada del dique del Monte Saint Michel.

*Jeudi 25: Visite guidée du Mont Saint Michel. Retour.

Jueves 25: Visita guiada al Monte Saint Michel. Vuelta a Sainte Verge.

*Vendredi 26: À définir (Leclerc, Super U, Marché, etc...)

Viernes 26: Por determinar. Probablemente día libre para ir de compras al mercado de Thouars y a alguno de los hiper (Leclerc o Super U)

*Samedi 27: Retour á Hoyos.

Sábado 27: Vuelta a Hoyos.

Foire d´occasion á Sainte-Verge / Feria de ocasión en Sainte-Verge

Bonjour, buenos días

A continuación, el anuncio de la "Foire d´occasión" que se celebrará en Sainte Verge el primero de Mayo. A algunos nos gustaría estar allí ese día. Esperemos que sea todo un éxito.

Saludos, salut.

Vendredi 1er Mai

de 9h à 18h

Organisé par le comité de jumelage Sainte Verge/Hoyos

Le pâtis (stade)

Les clubs auto moto sont les bienvenus, tuning, moto cross, 2cv, solex etc

Renseignements et réservations : Françoise au 0549664965

Imprimé par nos soins

Ganador del Sorteo de un viaje a Francia

Buenos días, bonjour

El número ganador del sorteo de un viaje para dos personas es el correspondiente a las tres últimas cifras del 75.956, número agraciado con el primer premio del cupón de la ONCE del día 12 de abril de 2009.

Revisadas las hojas de participación, el número 956 (hoja nº40) ha sido firmado por Mª Lidia Sánchez ¡ENHORABUENA!
Responsables de la Asociación se pondrán en contacto con esta persona cuanto antes.

Saludos, salut

Con "El Che Guevara" en Foios - Avec "Le Che Guevara" à Fóios

Bonjour, buenos días

El día 4 de abril, algunos miembros de la Asociación de Hermanamiento asistimos en Fóios (Portugal) a la inauguración de la exposición "Vida e obra de Ernesto Che Guevara" que tuvo lugar en su Centro Cívico. Esta exposición está organizada por José António Leal Duarte, argentino de padres portugueses, que actualmente vive en Fóios. José Antonio ha recogido una impresionante colección de objetos y recordatorios de la vida y obra del Che que comparte con nosotros en esta exposición. Su entusiamo por el Che es contagioso y constantemente nos recuerda cómo una sola persona puede defender y promover una causa, si esta es justa. Como el dice "os meus dois grandes amores sao os Fóios e o Ernesto Che Guevara" ¡Enhorabuena!

Aprovechando la visita, tuvimos un agradable encuentro con Jose Manuel Campos (Alcalde-Maire de Fóios) y Manuel Britos (Presidente del concejo de Sabugal) Entre otras actividades, planeamos una excursión por la ruta de los castillos (chateaux) de la Raya, que intentaremos hacer antes del viaje de Junio y que repetiremos el año que viene, durante el encuentro de 2010.

Como actividad curiosa os comentamos que nuestros amigos portugueses han organizado la "PRIMERA CAPEIA ARRAIANA EM FRANÇA" (capeia arraiana: corrida traditionnelle Portugaise, sans mise à mort du taureau) que tendrá lugar en Collioure, cerca de Perpignan, el día 5 de julio. Desde Fóios irá un grupo en autobús !esto si que es aficción¡

A continuación nos despedimos con unas imágenes de la exposición y de Fóios.

Saludos, salut

Presentación de la exposición

Fotos, libros, posters...

l'aperitif...

Manuel Britos

Los asistentes con José Antonio (organizador)


Vistas de Fóios

¡Qué gran molino!
Quel grand moulin!
Pero.. pequeño para Chema
Mais... petit pour Chema

Día de la mujer trabajadora - Jour de la femme travailleuse

Bonjour, buenos días

Algo atrasadas, publicamos las imágenes de la celebración del día de la mujer trabajadora que, a nivel comarcal, tuvo lugar en Hoyos el día 8 de marzo. Las fotos fueron enviadas por Lourdes Torres.

Saludos, salut.

El tiempo en Hoyos y... en Poitiers - La Méteo à Hoyos et... à Poitiers

Bonjour, buenos días

Bueno, después de muchos intentos, hemos conseguido introducir datos meteorológicos (la Méteo) de Hoyos y de ¡Poitiers! que es la población más cercana a Sainte-Verge de la que hemos encontrado datos. Si algún amigo de Sainte-Verge conoce datos más cercanos disponibles vía web que nos lo diga por correo (hoyos.sainteverge@gmail.com) o en un comentario. También sería interesante contar con alguna Webcam de la zona (la de la "autoroute" de Poitiers es horrible).

Saludos, salut